eBooks de Narrativa hispanoamericana, página 19 de 92

Eduardo, sabedor del hecho de ser un hijo abandonado y adoptado, decide buscar a su madre biológica, pero sin resquemores ni rencor, tan solo con el deseo de encontrar la ansiada paz interior. Así se nace nos presenta la vida de tres generaciones de italo-argentinos que van descubriendo quienes son conforme su pasado se abre paso para entender cual es su presente y su verdadera identidad. Desde la emigracion de posguerra hasta el presente mas actual, nos presenta una realidad de padres e hijos que se esfuerzan por aceptar su historia y a ellos mismos.

"Éramos lindas y divertidas, chicas de buenas familias que solo querían pasarla bien un rato antes de casarse para toda la vida y tener un montón de hijitos, cuanto más rubios mejor". Paulette es una señora de alta alcurnia o "GCU" (gente como uno) que pisa los sesenta años. Divorciada de un marido "de toda la vida" que la abandono para casarse con una mujer mas joven, dolorida y sola por primera vez, decide un dia bajarse de la calesita de alcohol y pastillas que la mantiene en vacilante funcionamiento. Con un hijo internado por sobredosis, otro acusado de violencia de genero y una hija que casi no le habla, intenta salir adelante con la ayuda de Alcoholicos Anonimos y una buena cuota de sexo que, para su sorpresa, se le ofrece a cada paso sin gran esfuerzo de su parte. Poco a poco va recuperando algo de control y de distancia para contemplar los considerables problemas que la asedian. Frente a sus ojos se despliega la posibilidad tardia de una vida nueva, menos protegida aunque mas libre y verdadera. Pero para abrazarla, Paulette tendra que romper la fosilizada capa de prejuicios que, desde la cuna, recubre su forma de verse a si misma y a los demas. La mama de Johnny es un retrato acido y a la vez compasivo de una clase social poco frecuentada por la literatura argentina contemporanea. Despues de la celebrada Merca, esta nueva novela de Loyds que podria verse como una secuela de aquella o como un libro en espejo bucea en ese mundo regido por las apariencias y los mandatos con implacable lucidez y un fino poder de observacion, intercalados con altisimas dosis de sarcasmo y humor negro.

Un político es ejecutado a plena luz del día en el conurbano bonaerense. Una reina de la belleza busca la ayuda de una abogada que ha enviudado a balazos en dos oportunidades. Cuando un crucero de turistas encalla en el fangoso Rio de la Plata, el manjar esta servido para una banda de secuestradores. Entre los turistas, un narco colombiano y su amante son el plato fuerte. Una Buenos Aires colmada de fugitivos que navega sin rumbo. Y en esa deriva, sin playas ni horizontes, Guillermo Orsi, maestro del genero negro, construye Ciudad Santa; seductora, violenta e impactante. Con una galeria de personajes variopintos y dificiles de olvidar, es la absorbente y vertiginosa novela de un pais que, cuando todo parece haber sido dicho y aunque pretenda callar lo evidente, habla a traves de sus muertos.

Celebrado como "el Shelley argentino" por sus versos de lirismo neorromántico que le valieron una precoz consagración literaria, Juan Rodolfo Wilcock (1919-1978) ingresó muy joven en el círculo de la revista Sur. Su inteligencia y su formacion cosmopolita no tardaron en ganarle el afecto de Adolfo Bioy Casares y de Silvina Ocampo, con quienes compartio veladas, viajes a Europa y estadias veraniegas en Mar del Plata. Antes de abandonar la Argentina en 1957, publico seis libros de poemas y una importante cantidad de notables traducciones; escribio, en facciosa complicidad con Silvina, el drama Los traidores, y ejercio con lucida ferocidad la critica literaria. Instalado en Roma, con los años fue un escritor en lengua italiana, integrado al mundo cultural y editorial, admirado y temido por figuras como Alberto Moravia y Pier Paolo Pasolini. Tras su muerte, la complejidad e independencia intelectual y estetica de su obra, que abarco casi todos los generos, hicieron que progresara hasta una posicion cada vez mas central en el canon latinoamericano y europeo. Despues de Jorge Luis Borges y de Silvina Ocampo, no hay escritor mas presente que Wilcock en el caudaloso diario que Bioy llevo desde 1947: abundan los largos dialogos, la observacion meticulosa del personaje, las anecdotas que registran las etapas de su relacion, desde la crispacion inicial hasta el deslumbramiento y la amistad fraterna. Recopilado y organizado por Daniel Martino a partir de dichas anotaciones, asi como de variedad de papeles privados que incluyen cartas hasta ahora ineditas, Wilcock es un libro que Bioy anhelo pero nunca llego a realizar. Al igual que el extraordinario Borges, este volumen revela, en toda su riqueza literaria y testimonial, la historia de un vinculo intelectual unico en la literatura del siglo XX.

Matías Fernández Burzaco tiene veintidós años, es periodista y padece una enfermedad rara que genera piel en exceso, llamada fibromatosis hialina juvenil. Hay sólo sesenta y cinco casos en el mundo, y dos de ellos estan en la Argentina: uno es el suyo. Con el cuerpo invadido por nodulos, no puede caminar, ir al baño ni vestirse solo, y usa un respirador para no ahogarse mientras duerme. En Formas propias , con una mirada repleta de sarcasmo y humor, describe esa existencia que transcurre entre la cama y la silla de ruedas pero que esta lejos de ser estatica. Por ella desfilan amigos entrañables, paseos hasta la plaza del barrio a fumar porro, enfermeros y cuidadores de toda calaña, la busqueda temerosa de la primera experiencia sexual. Descarnado, libre de toda autoconmiseracion, escribe: Tuve un kinesiologo que, en vez de llevarme a comprar galletitas al kiosco, frenaba en la esquina y me hacia hablar con las putas. Un enfermero que me agarraba de los testiculos y me preguntaba cada media hora si queria hacer pis. Otro que me quiso masturbar con guantes [...]. No lloro nunca, pero se me caen lagrimas sin que me de cuenta y hay que secarlas con un papel. [...]. En el pecho tengo un nodulo que parece una teta. Soy raro, soy deforme, y voy a contar todo. Fernandez Burzaco no mira el mundo con fragilidad sino con fuerza, lo vuelca en estas paginas tamizado por la experiencia intransferible de vivir en un cuerpo dificil, e intenta encontrar respuesta a una pregunta: ¿como se aguanta todo esto?

Aurora Venturini construye una colección de relatos sobre una galería de personajes extraños y deformes. Gatos volando en medio de tornados. Niñas que nacen con un bulto negro en el cuello. Una maestra que se enamora de un ventrilocuo de circo. Gitanos, niños-monstruos, viejos y mujeres que les pegan a sus hijas. Dueña de un estilo excepcional, lirico y sordido a la vez, Venturini narra de manera irrefrenable las zonas perversas y macabras del mundo, atrapando a estos raros personajes antes de que desaparezcan. Dividida en dos partes, El marido de mi madrastra y Hadas, brujas y señoritas, los relatos se funden y emparientan en una unica manera de entender la literatura y la vida: como una sucesion de sombras, que a veces son fantasmas y otras amenazas, interrumpida por breves parpadeos de una luminosidad que lastima.

Esta novela narra el tránsito a la madurez de una chica que creció en una comunidad judía ortodoxa hasta que una mañana de invierno, en el barrio porteño de Once, una bomba hizo estallar todas sus certezas. Desde el padre muerto en el atentado en adelante, los hombres en esta novela aparecen en segundo plano, como afantasmados. Las mujeres, en cambio, poseen la fuerza y la determinacion de quienes tienen que salir adelante solas, con las limitaciones impuestas a su genero por el medio en que se mueven. Pero la protagonista no esta dispuesta a aceptar mandatos que, a medida que crece, se le vuelven cada vez mas absurdos. Cree, como su madre, que la unica manera de asegurarse de que algo se haga bien es hacerlo ella misma y esa es su unica religion. Tamara Tenenbaum narra una historia personal que es tambien generacional, atravesada por una tension latente que moldea todos los vinculos. Mediante un estilo seco, ironico, con ramalazos de humor negro, la autora describe el clima de su infancia y su adolescencia dentro de la ortodoxia, y su ruptura simbolica y real con ese origen en busca de horizontes menos asfixiantes. Esa busqueda traera la promesa de la libertad sexual y del amor, pero tambien el desconcierto, la inadecuacion a un mundo que ya no viene diseñado de antemano.

Escritas entre fines de la década del 80 y mediados de los 90. Son historias de vida, amores y desamores, siempre entrañables, contadas con humor y atravesadas por la violencia, con la mirada única de Hebe Uhart. Estas novelas quedaron a la espera de un tiempo que tal vez sea el nuestro.Beni es la historia de amor de Luisa, un "alter ego" frecuente de Hebe Uhart, con el hombre que da titulo al relato, en la Buenos Aires de la ultima dictadura; Leonilda es la historia de una inmigrante del Chaco en Buenos Aires, desde su infancia hasta su madurez; El tren que nos lleva nos acerca otras experiencias de la adolescente y joven suburbana entre los años sesenta y setenta, el personaje entrañable que ya conocemos en otras ficciones de la autora.

"Las tres principales novelas de Antonio Di Benedetto, Zama, El silenciero y Los suicidas, en razón de la unidad estilística y temática que las rige, forman una especie de trilogía y digámoslo desde ya, para que quede claro de una vez por todas, constituyen uno de los momentos culminantes de la narrativa en lengua castellana de nuestro siglo. En la literatura argentina, Di Benedetto es uno de los pocos escritores que ha sabido elaborar un estilo propio, fundado en la exactitud y en la economia y que a pesar de su laconismo y de su aparente pobreza, se modula en muchos matices, coloquiales o reflexivos, descriptivos o liricos, y es de una eficacia sorprendente. De sus construcciones novelisticas, el capricho esta desterrado. Su arte sutil va descartando con mano segura las escorias retoricas para concentrarse en lo esencial. Del abandono cosmico de Zama al inventario metodico de las circunstancias y de las razones que pueden legitimar el suicidio, el hombre de Di Benedetto vive acorralado por el ruido destructor del mundo."Juan Jose Saer

Diario pinchado es una novela corta con formato de diario que narra la estancia en Berlín de una mujer que se siente extranjera en la ciudad: se orienta mal, no comprendre el idioma y, además, el encuentro con su novio, un poeta becado que es la razon de su viaje, no sale como ella esperaba. Este dietario de desencuentros y de un amor que se desinfla, sobre el extrañamiento y el arte de perderse, tambien encierra una reflexion sobre la poesia y la literatura que queda en la sombra. Y es que, a pesar de entroncar con toda una tradicion de diaristas que han dejado constancia de su paso por la capital alemana, Halfon elige en este libro un punto de vista aparentemente secundario: el de la compañera del escritor, y desde ese lugar, como una observadora ironica e inteligente, nos descubre un mundo lleno de grietas por el que, a pesar de todo, se filtra la luz.

«No ha habido un libro como este antes y es improbable que vuelva a existir otro como él». GRAHAM GREENEEsteban Montejo, un viejo revolucionario mambí, afrocubano y nacido esclavo, cuenta su vida a u

La joven pintora Yuna Riglos, protagonista de Las primas, regresa en una mujer de casi ochenta años que se regodea en las reminiscencias de un pasado exitoso y en una soledad interrumpida por desencuentros que califica como amistad. Son las "amigas", que llaman a la puerta de su departamento en La Plata, y Yuna comparte con ellas lo que tiene y lo que le falta. Pero sera dificil encontrar sentimientos de amistad en esta coreografia de mujeres solitarias movilizadas por la busqueda de un poco de cariño. "Novela a contrapelo de las buenas intenciones: ni la vejez ni la sororidad son escenarios sencillos de habitar", escribe Liliana Viola en el prologo a esta edicion. Sin embargo, Aurora Venturini, fiel a su estilo, logra una vez mas tensar las lineas entre la ficcion y el delirio, y atesora la vejez de una Yuna extravagante, egoista y fuera de toda convencion. Las amigas es la novela inedita de Aurora Venturini, un monologo que comienza a escribir despues del exito de Las primas y en el que siguio trabajando durante años. Tusquets Editores recupera la obra de una de las narradoras fundamentales de la literatura contemporanea.

Dinamitando desde la base el realismo mágico, pero nutriéndose, en cierto sentido, de su absoluta libertad fabuladora, la escritora dominicana Rita Indiana construye en esta prodigiosa novela, que supera los logros de su libro anterior, Papi (Periferica, 2011), un edificio narrativo gobernado por una entrañable adolescente (que, desde las primeras paginas, se vuelve fundamental en nuestra vida de lectores) y habitado por una familia tan peculiar como, aunque suene a contradiccion, y ya entenderan por que, "corriente".Mientras los padres de la protagonista dejan el Caribe para visitar la Exposicion Universal de Sevilla de 1992, ella se emplea en la clinica veterinaria de sus tios Fin y Celia, dos personajes dibujados con una precision y un humor unicos, marca de la autora.Historias rocambolescas, animales sin nombre, hijos ilegitimos, haitianos maltratados, amantes de otro tiempo y tambien de este. Y, por supuesto, como en todos los veranos a esa edad, el descubrimiento del sexo. O sea, Armenia, Radames, Vita, Guido, Cutty, Mandy, Uriel, Claudia Magia y estupor unas veces; misterio y deseo otras. Una doble vuelta de tuerca al tema del culebron latinoamericano y al tema de la novela de iniciacion. Una novela apabullante, escrita en estado de gracia."Un personaje femenino muy bien sostenido por esa mirada adolescente donde el hastio y el asombro, la exaltacion y la tristeza, la sensualidad y el pasmo se suceden en una danza cuyo ritmo nunca afloja."Rodrigo Pinto, El Pais"Hay muchos modos de dar cuenta de la realidad y muchos de ellos, ademas de esteriles, se revelan generadores de atroz aburrimiento. No figura entre ellos el de la dominicana Rita Indiana. Para Indiana, contar el Caribe es, en primer lugar, dar rienda suelta a todos los lenguajes que lo recorren, desde los mas ancestrales a los coloquiales de impronta anglosajona. Pero tambien es escoger personajes que tengan la suficiente energia vital para reproducir la increible vitalidad de las sociedades caribeñas."Eugenio Fuentes, La Nueva España.

Una niña enfervorizada espera a su padre, un mafioso dominicano al que idolatra y que siempre llega sin avisar, como los monstruos en las películas de terror. Papi aparece, desaparece y reaparece, cargado de dolares y un sinfin de coches, novias y regalos. Encarna, como ha señalado el critico Juan Duchesne Winter, al "neomacho global" y triunfador de los tropicos, que provoca alucinaciones en todos los que lo rodean: "El problema es que papi, como el Mesias, siempre aparece pero nunca llega. Asi se cumple la falla intima de una pasion dominicana, la brecha de toda pasion de la espera, narrada en una prosa que inocula el ritmo del perico ripiao en el pulso tecno, que inyecta la bachata en la sonata"."La gente se ha organizado a ambos lados de la avenida, una cuerda los separa de tu cuerpo, pero ellos estiran los brazos para que tu les choques esos cinco sin dejar de correr y ya te has quitado el traje de 2.000 dolares y llevas un jogging suit azul cobalto de 1.700 dolares, y ha comenzado a llover y la gente saca paraguas y plasticos para cubrirse y un palomo corre detras de ti con un pedazo de carton para que no te mojes la cabeza, pero sudas tanto que parece que te estuvieras mojando anyways y detras de ti una caravana de carros con sirenas, patanas, camiones, motores y motonetas, y muchos corriendo y otros en silla de ruedas.""Literatura flow, de lectura sincopada, fraseo de poesia callejera, cadencia de merengue anfetaminico y un extraño sabor a poesia beat tamizada por el filtro del realismo magico."Xavi Sancho"Rita Indiana construye en Papi un edificio narrativo con la cadencia del merengue y la mirada de una niña solitaria que podria ser un cruce entre Cien años de soledad y Misery, y que acaba siendo una novela pop, ya que homenajea la cultura popular, pero no solo la latinoamericana sino tambien la norteamericana."Laura Fernandez

Esta apabullante novela, que supone la consagración de Rita Indiana como narradora, tiene tantas capas de lectura y tantos giros fascinantes que rehúye toda síntesis, todo encorsetamiento. Es más, sólo cabe una invitacion entusiasta a la lectura por parte de los editores.Aunque para los que prefieran algunas claves, he aqui un resumen: la historia arranca en el apartamento de la santera y asesora del Presidente dominicano Esther Escudero, llamada tambien Omicunle desde que, en un rito afrocubano, se convirtiese en servidora de la diosa del mar Yemaya. Su joven mucama, Alcide Figueroa, a la que Esther ha apartado de la prostitucion gracias a la colaboracion de otro personaje fundamental, Eric Vitier, esta a punto de vivir una historia de pasados, presentes y futuros vertiginosa y, por momentos, aparentemente imposible mas alla del relato. Las deidades afroantillanas que habitan el mar Caribe, la musica tradicional y la musica electronica, el sexo en todas sus formas (incluso el cambio de sexo), los bucaneros del siglo XVII o los grabados de Goya son otros de los cimientos sobre los que se alza este texto lleno de intrigas y deseos, lleno de aristas y de falsas certezas. Lleno tambien de tramas y subtramas; de esos intereses politicos, es decir, publicos, que suelen pasar por muchas novelas del presente de un modo inane.Pocas ficciones hay que nos hablen del arte contemporaneo con tanta precision como La mucama de Omicunle, pocas tambien que nos hablen asi sobre la contaminacion de los mares y oceanos; por citar dos de los asuntos que Indiana aborda aqui. Pero en todo momento con una sutileza que rehuye el adoctrinamiento o el cinismo postmodernos para nunca alejarse de lo que es simple y puramente necesidad y vida. Ya lo deciamos al principio: apabullante."Las novelas de Rita Indiana son intrepidas fusiones narrativas."Rafael Miranda Bello, Excelsior"Hay muchos modos de dar cuenta de la realidad y muchos de ellos, ademas de esteriles, se revelan generadores de atroz aburrimiento. No figura entre ellos el de la dominicana Rita Indiana. Para Indiana, contar el Caribe es, en primer lugar, dar rienda suelta a todos los lenguajes que lo recorren, desde los mas ancestrales a los coloquiales de impronta anglosajona. Pero tambien es escoger personajes que tengan la suficiente energia vital para reproducir la increible vitalidad de las sociedades caribeñas".Eugenio Fuentes, La Nueva España

La guerra: los mitos, el heroísmo, la barbarie, los muertos. Una profunda reflexión antibelicista.Jeanmaire reconstruye minuciosamente el ataque al puerto francés de Saint-Nazaire, que habían ocupado los alemanes, llevado a cabo durante la madrugada del 28 de marzo de 1942 por comandos britanicos. Y, tirando de ese hilo belico, evoca al abuelo que fabricaba soldaditos; al padre con el que veia en la television la serie americana Combate; la guerra que vivio Argentina en 1982, la de las MalvinasAnoche mientras dormia los franceses atacaron Siria. A la mañana siguiente, el autor lee la noticia en el periodico. Aviones franceses han atacado objetivos militares en los que supuestamente se almacenaban armas quimicas. El hecho le impacta porque en ese momento esta viviendo en Francia, concretamente en Saint-Nazaire. Y, a partir de el, inicia una meditacion que se va ramicando en una retahila de relatos intimos o historicos, unidos por la Werra, la antigua palabra alemana de la que deriva guerra en español, guerre en frances o war en ingles. Federico Jeanmaire reconstruye minuciosamente la operacion Chariot: el ataque al puerto frances de Saint-Nazaire, que habian ocupado los alemanes, llevado a cabo durante la madrugada del 28 de marzo de 1942 por comandos britanicos con el objetivo de destruir su dique seco. Y, tirando de ese hilo belico, evoca al abuelo que fabricaba soldaditos; al padre con el que, en Argentina, siendo el un niño, veia en la television la serie americana Combate, cuyo protagonista, Vic Morrow, murio muchos años despues en un accidente rodando una escena belica; la guerra que vivio Argentina en 1982, la de las MalvinasGuerras que se suceden en el tiempo y que se entrecruzan en estas paginas con aquella operacion de 1942 que el autor va reconstruyendo con empecinamiento: los niños que vivieron la batalla, los judios a los que la Gestapo se llevo poco despues, el anciano uniformado que acude a una conmemoracion y, sobre todo, los muertos. Los 169 comandos britanicos y los 18 civiles franceses cuya ausencia es omnipresente en el libro: sus nombres dan nombre a los sucesivos capitulos, a modo de requiem. Jeanmaire explora y desborda los limites de la novela en este libro singularisimo, absorbente y deslumbrante que desmantela el mito del heroismo y del coraje, y que es tambien un profundo ensayo literario sobre la guerra. Un texto muy personal, que se escribe contra el olvido. Un libro imprescindible para estos tiempos.

¿Hasta qué edad nos está permitido disfrutar y de qué manera? Esa es la pregunta que atraviesa a Ana Inés, viuda, jubilada y fanática de los juegos, que pasa sus días en el club de barrio junto con sus amigas Beta, Silvita y Estela, y en las clases de aquagym. Un dia anuncian que abriran la candidatura a la presidencia del club y que, por primera vez, las mujeres tambien podran presentarse. Ana Ines no lo duda: es el escenario que propicia el reencuentro con Antonio, el actual presidente y su amor secreto. Mientras tanto, su hija de cincuenta años se va instalando en la casa materna con pretextos poco claros. Una casa que parece no tener lugar para ella. La segunda novela de Natalia Rozenblum ilumina con humor y sensibilidad las zonas grises del paso del tiempo, el vinculo con el cuerpo y la identidad femenina. Baño de damas es una historia fresca y conmovedora sobre la amistad, el amor y el deseo en la vejez.

Un hombre vuelve a casa (a Colombia), con varios fracasos a sus espaldas. Y allí "encontrará sin buscar", siguiendo el dicho picassiano.El tejido de araña de la realidad lo atrapará sin darle oportunidad de escapar. Es esta una novela negra muy singular, donde se dinamitan con acierto muchos de los estereotipos del genero. Parte de la mejor narrativa latinoamericana de las ultimas decadas ha leido "con provecho" a un autor siciliano que, de alguna manera, supo conjugar a Borges (una de sus referencias esenciales) con los grandes moralistas franceses: Leonardo Sciascia. Desde Rodrigo Rey Rosa hasta el ultimo Juan Cardenas, la leccion de Sciascia se ha vuelto cada vez mas relevante.Como en esta novela exacta y magistral, en la que la politica, la religion y la "industria" (tres temas sciascianos) son tan importantes como el sexo o la naturaleza (dos temas de Cardenas, no tan presentes en el siciliano). Estamos, pues, ante una de las principales novelas latinoamericanas de este siglo XXI."Aqui el crimen es la pura vida tejida en torno a una santa trinidad del mal que, de nuevo, ha movido a comparar el escenario de El diablo de las provincias con la Sicilia de Sciascia. Noble intento de reclamar atencion para un Cardenas cuya escritura no lo necesita -se basta a si misma- pero que, ha de reconocerse, puede quedar condenado por la voragine editorial a no rebasar los circulos del boca a oreja."Eugenio Fuentes, La Provincia

Cosas que pasan porque sí, cafés que se tiran a la pileta sin beber, tostadas que se tiran a la basura sin comer, un funcionario que enloquece justo cuando está llegando a su jubilación, dos niños que se sumergen en la realidad deformada de la PlayStation, un televisor de ultima generacion, un sillon confortable y la mejor cafetera posible. Santiago Ambao ha metido todos estos ingredientes en una coctelera y ha sacado de ella una historia brillante, bien batida y mezclada, aunque lo que la hace todavia mas grande es unirla a otra historia paralela, subterranea, que transcurre al otro lado del mundo, una especie de trama politica y economica, mezcla de realismo y ciencia ficcion, o mas bien fruto de un realismo inquietantemente visionario.

Veinticinco años después de su muerte, Marvel Moreno vuelve a sorprendernos con su última novela, una historia de mujeres que se adelantaron a su propio tiempo y que rompieron las estructuras para arriesgarlo todo por la libertad.El tiempo de las amazonas recorre tres decadas de la vida de tres primas -Gaby, Virginia e Isabel- que llegan a vivir a Paris en los años setenta. Su incesante exploracion del deseo las llevara a tomar decisiones que tendran un alto costo para sus vidas. Sus parejas, sus amantes y sus amigos forman parte de un universo narrativo que se mueve alrededor de las preocupaciones centrales de la obra de la autora: la madurez, el placer sexual, la amistad y la enfermedad."Si no hubiera reivindicado su derecho al placer habria vivido dichosa o al menos tranquila hasta su muerte. Y, sin embargo, aun ahora consideraba intolerable la insatisfaccion, ese estado de letargo sexual al cual la condenaba el matrimonio con Luis. La libertad tenia un precio y ella lo estaba pagando, duramente, de la peor manera que habria imaginado, pero despues las puertas del mundo se le abririan de par en par".