Libros de Estudios filológicos, página 19 de 178

Si pretendes descubrir la imaginación de su sentir y la creatividad de su pensar al palpar sus páginas. Si al cerrar tus ojos, acercas tu oído sobre sus letras y escuchas entre susurros una voz firme

En este libro se analiza la forma correcta, recomendada o aceptada de utilizar diversas voces y expresiones de nuestro idioma. La obra contiene 191 entradas organizadas en orden alfabético, y tiene el objetivo de proporcionar al lector la informacion necesaria para que este en posibilidad de tomar decisiones respecto de la forma en que se expresa. ¿Debemos llamar español o castellano al idioma que hablamos? ¿Es correcto llamar dialectos a las lenguas indigenas? ¿Cuando debe utilizarse la forma elegido y cuando electo? ¿Debemos decir la presidente o la presidenta? ¿Inclusive es sinonimo de incluso? ¿Debe decirse media tonta o medio tonta? Si hemos ofendido a alguien, ¿debemos pedir disculpas u ofrecer disculpas? ¿Se dice faltar al respeto o faltar el respeto? ¿Cuando debe utilizarse vinimos y cuando venimos? Aqui encontrara usted las respuestas a estas y muchas otras interrogantes que posiblemente se haya hecho en diferentes momentos en los que, al momento de hablar o escribir, ha tenido dudas sobre como decir apropiadamente lo que quiere expresar.

El volumen que el lector tiene en sus manos trata de recoger la variedad de enfoques de los modernos estudios de Traducción e Interpretación, que a día de hoy ocupan un lugar central en nuestras sociedades, caracterizadas por el intercambio y la globalida

.

En este monográfico presentamos las atestiguaciones primitivas del marcado preposicional de los obtejos directos, animados e inanimados, en iberorromance centronorteñoo y lusitano provenientes de textos compuestos entre los siglos VIII y XII

Uno de cada cuatro libros publicados en España durante la primera década del siglo XXI era traducido. Puede que se trate de una tarea peligrosa pero la cultura es básicamente traducción, un proceso de procesos cuya complejidad guarda correspondencia directa con su poder de iluminacion. PEDIR LA LUNA recoge sesenta y seis voces de otros tantos autores, en una tentativa de puesta en comun de las multiples interrogantes, expectativas y responsabilidades que confluyen en el universo de la traduccion. Con la colaboracion, entre otros, de CHANTAL MAILLARD, PILAR GONZALEZ ESPAÑA, JULIA CASTILLO, MALIKA EMBAREK , JUAN BARJA, MANUEL BORRAS, CARLOS FORTEA, LUZ GOMEZ, IGNACIO GOMEZ DE LIAÑO, MIGUEL MOREY, PEDRO PROVENCIO, IXIAR ROZAS, MIREIA SENTIS, PILAR VAZQUEZ, BERTA VIAS.

Este breve y somero estudio no pretende más que abordar el deporte del ciclismo desde el ámbito lingüístico, cómo se fue creando, con él y en torno a él, todo un lenguaje que lo llevase donde ha lleg

El presente volumen refleja la coherencia y versatilidad de la homenajeada, la Dra. Pilar Elena. En este sentido, hay que resaltar que sus aportaciones en el ámbito de la Traductología alemana son extensas y abarcan diversos campos, como son la gramatica contrastiva, la tipologia y competencia textual, la organizacion secuencial y la didactica de la traduccion, no solo general, sino tambien literaria y juridica.Todo ello, reflejado en las contribuciones que forman parte de este volumen y son fruto, ademas, del aprendizaje, de la colaboracion y contribucion de la Dra. Pilar Elena a la Traductologia en España. Esta edicion aspira a reflejar la extension y la intensidad de la carrera docente e investigadora de una voz imprescindible para entender la recepcion de la Traductologia alemana en España. En los trabajos aqui presentados se abordan campos tan diversos como la traduccion literaria, aspectos linguisticos y gramaticales o de teoria de la Traduccion, pero, que, a su vez, estan intrinsecamente relacionados. En definitiva, dan cuenta de la buena salud de la que goza la disciplina en la actualidad. La Dra. Pilar Elena fue un referente a nivel academico e investigador y prueba de ello es el hecho de haber creado, organizado y promovido el ya consolidado Simposio de Traduccion e Interpretacion del/al aleman (STIAL), que es tambien un referente en el ambito de la Traductologia en aleman

En esta obra se recogen un conjunto de aportaciones de jóvenes con una carrera incipiente en el ámbito investigador de la Traducción y que son fruto del desarrollo de las ponencias presentadas en el tercer Congreso Internacional de Jovenes Investigadores en Traduccion e Interpretacion, celebrado en 2018 en la Universidad de Alcala, en el que se incluyeron paneles de diversas tematicas y que conto con la participacion de ponentes de distintas nacionalidades y muy variados perfiles academicos. Ante un escenario investigador en expansion que esboza las tendencias academicas mas recientes, resultan necesarias las propuestas que, como la presente antologia, dan voz a autores noveles anclados en los estudios de traduccion, pero que se mantienen atentos al mismo tiempo a las direcciones centrifugas que marcan las (otras) sendas del futuro de la traduccion.

Castell de focs va de noms i, si voleu, de topònims. Hiveureu desfilar l’explicació dels noms de lloc més propersa Sanaüja, que després s’aniran allunyant vers laresta de la comarca i altres de limí

L'auteur de "La parole est un sport de combat" revient ici avec une déclaration d'amour. Conscient de l'évolution de la langue française, il incite le lecteur à en découvrir de toutes sortes, et l'in