Libros de Traducción e interpretación, página 5 de 32

Este manual no contiene recetas mágicas ni fórmulas infalibles tampoco triquiñuelas que nos ayuden a sortear los retos que aparezcan en el camino para coronar con rapidez y sin esfuerzo la cima. La profesion del traductor e interprete: claves para dar el

Este libro aborda la interdisciplinariedad de la traducción como actividad creativa y su relación con la música en el contexto de la literatura latinoamericana.

Ruiz Rosendo, LucíaEl presente trabajo de investigación parte de la consideración de la interpretación como un acto comunicativo polifacético y holístico en el que intervienen numerosos aspectos interrelacionados. El motivo de desarrollar un trabajo en el ambito de la interpretacion especializada, en general, y de la medicina, en particular, surge de la voluntad de poner de manifiesto la complejidad del proceso de la interpretacion medica y los multiples aspectos implicados en el mismo, asi como las posibilidades que ofrece este campo a los interpretes de conferencias con la combinacion linguistica ingles-español. Por otra parte, cabe destacar que, tras realizar un primer acercamiento a la literatura existente, detectamos un cierto vacio investigador, ya que se trata de un area en el que existe muy poca bibliografia en comparacion con otros ambitos profesionales en los que se practica la interpretacion. A ello habria que añadir que la bibliografia existente sobre interpretacion medica se basa en su mayoria en el tema de la preparacion previa del interprete, si bien cabe destacar la presencia creciente en los ultimos años de estudios sobre otros aspectos relativos al papel de la interpretacion en la medicina, como el nivel de especializacion del interprete, las fuentes de documentacion y, especialmente, la evaluacion de la calidad. No obstante, hasta el momento consideramos que no existe ninguna obra amplia, comprehensiva y multidimensional que examine conjuntamente los aspectos mas relevantes de la interpretacion especializada medica.

Reúne toda una selección de las intervenciones y otras reflexiones de los participantes en los Encuentros de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares en los años 2006-2008.

Estudio histórico sistemático sobre la reflexión de Ortega y Gasset en Miseria y esplendor de la traducción, y su influencia en la traductología contemporánea para contribuir a la reconstrucción del pasado de la disciplina. Se exponen trabajos dedicados exclusivamente al estudio del ensayo, trabajos con una valoracion del mismo, reflexiones que lo mencionan...Estudi historicosistematic sobre la reflexio dOrtega y Gasset en Miseria y esplendor de la traduccion, i la seua influencia en la traductologia contemporania per contribuir a la reconstruccio del passat de la disciplina. Shi exposen treballs dedicats exclusivament a lestudi de lassaig, treballs que nofereixen una valoracio, reflexions que hi fan esment...

Analiza y antologa textos en los que traductores hispanos altomedievales refelxionan sobre el acto de la traducción. Edición de un alto valor histórico por cuanto muchos de estos textos permanecen in

Es ya un lugar común considerar que la codificación académica de los estudios sobre la Traducción puede datarse en el último cuarto del siglo XX, por lo menos en lo que al mundo occidental se refiere. Esa génesis ha coincidido en el tiempo con algunos factores sociopolíticos de extraordinaria relevancia. Nos referimos, por supuesto, a la globalización del mercado y al desarrollo acelerado de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones. Esas dos circunstancias han tenido el resultado previsible de un incremento exponencial de las oportunidades para los profesionales de la gestión lingüística, por un lado, y, complementariamente, el de su necesaria adaptación al uso de nuevas herramientas y estrategias para llevar a cabo su labor. En efecto, las personas que tienen en los servicios lingüísticos su nicho profesional no pueden permitirse ya trabajar con los instrumentos y los soportes de antaño: el papel y las máquinas de escribir, mecánicas o electrónicas, han cedido su lugar a los ordenadores y a los formatos digitales. Aquello que tradicionalmente había sido una actividad artesanal ha ido ganando un perfil cada vez más tecnológico.

.

El volumen que el lector tiene en sus manos trata de recoger la variedad de enfoques de los modernos estudios de Traducción e Interpretación, que a día de hoy ocupan un lugar central en nuestras sociedades, caracterizadas por el intercambio y la globalida

La Traductología no es solo un ámbito complejo, como ya han señalado varios autores, sino que también es cada vez más vasto. Los estudios sobre Traducción e Interpretación se han ido desgajando de disciplinas afines (como la Linguistica Aplicada) desde mediados del siglo XX, cuando Holmes reclamo la independencia de la Traductologia como rama de investigacion, hasta conseguir la autonomia e identidad propia de la que ahora disfrutan. La complejidad de la Traductologia, ademas de deberse a la vastedad de su objeto de estudio, es consecuencia de su multidisciplinariedad metodologica. De hecho, los investigadores en este ambito recurren a muchas otras disciplinas para elaborar sus metodos de estudio. Asi, podemos encontrar trabajos basados en la sociologia, el analisis del discurso, la literatura, la psicologia, la economia, la historia, entre muchos otros. Este volumen pretende hacerse eco sobre algunas lineas de investigacion que se estan desarrollando actualmente en el panorama internacional. Las contribuciones que incluye han sido elaboradas por jovenes investigadores, que se estan haciendo hueco con sus novedosas ideas en este ambito. Se trata de un total de diez capitulos que sirven como muestra de la gran variedad de estudios que se estan elaborando en torno a la Traduccion y la Interpretacion en los ultimos años tanto dentro como fuera de nuestras fronteras. Se desarrollan en ambitos distintos (como los servicios publicos, el ambito juridico, el comercio exterior, la interpretacion de conferencias o la lexicografia) y con la ayuda de metodos de investigacion muy diversos y, de este modo, son representativos de la multidisciplinariedad, vastedad y complejidad de la investigacion en este ambito. Estas investigaciones que aqui se presentan y muchas otras avanzan cada dia vertiginosamente y se multiplican, por lo que este volumen se espera que sea el primero de otros muchos que recojan nuevas colecciones de investigaciones traductologicas emergentes.

Con este libro se pone a disposición de los interesados en la materia una investigación actualizada sobre los distintos campos que abarca la traducción. La renovada metodología y la diversidad de sus analisis teoricos hacen necesario un estudio amplio y riguroso sobre el tema. Se trata de una obra colectiva con una expresa vocacion integradora e innovadora, ya que atiende a las ultimas tendencias dentro de la traductologia actual. Esta estructurada en seis partes: Linguistica y traduccion, Tipologia textual y traduccion, Poetica y traduccion, Genero y traduccion, Sociologia y traduccion, y Semioticay traduccion. Todos ellas, a cargo de especialistas e investigadores de reconocido prestigio, responden a la necesidad de un mundo global interconectado linguistica y culturalmente. La obra se abre con un prologo de Salvador Gutierrez Ordoñez y se cierra con un epilogo de Angel Lopez Garcia-Molins.

En este libro se editan los prólogos a las traducciones castellanas de textos latinos (clásicos, tardíos, medievales y renacentistas) realizadas durante el siglo xv. Todos ellos van precedidos de un estudio introductorio en el que se analizan aspectos relevantes de su relacion con los originales latinos, la figura de su traductor, asi como las diferentes caracteristicas de dichos elementos paratextuales. A su vez, todos los textos van precedidos de informacion relativa a los testimonios manuscritos o impresos en los que estan basados, y se señalan a pie de pagina, si ha lugar, las variantes o lecturas de otros estudiosos distintas de las que se proponen.Los prologos a las traducciones romances de textos latinos realizadas en el siglo xv discuten cuestiones tanto de auctoritas como de poder (culturales, linguisticas, sociales, politicas e intelectuales). Articulados en torno a un modelo cuyo principal objetivo es que la traduccion sea bien recibida, entendida y apreciada como aportacion valida en su propio contexto sociocultural, estos textos preliminares son de extraordinaria importancia y dotan de notable valor a las traducciones de los textos latinos, ya sean de la Antiguedad clasica y tardia, de la Edad Media o del incipiente Renacimiento.

El presente volumen se extiende a lo largo de once capítulos que indagan, de diferente manera, en la relación entre la traducción literaria y el género a lo largo del tiempo y el espacio. Algunos de ellos constituyen excelentes propuestas teoricas, otros recuperan las voces de mujeres traductoras y/o traducidas, sus espacios y textos.

SOPEÑA BALORDI, A. EMMA (EDS.)