Literatura Alemana, página 16 de 60

"Una fiesta para lectores clásicos, lectores de fondo y espíritus inquietos." El País. En Nueva York, un grupo de judíos polacos huidos del nazismo se reúne periódicamente en casa del próspero Boris Makaver. Algunos apenas han superado la experiencia de la guerra; otros, mas jovenes, perciben un futuro esperanzador en un pais en el que echar raices. Los defensores del comunismo discuten con los partidarios del capitalismo, mientras que las opiniones divergen con respecto a si conservar las antiguas tradiciones o adoptar nuevos modelos de conducta.

Un fascinante autorretrato compuesto a través de una sucesión de personajes superpuestos. Gregor Von Rezzori es el último heredero de la dinastía centroeuropea a la que pertenecen Joseph Roth, Schnitzler, Hugo von Hofmannstahl, Musil y Werfel. Despues de haber escrito novelas admirables sobre la Europa del imperio austrohungaro, Rezzori plantea en Flores en la nieve un personal y brillantisimo libro autobiografico.Reticente a escribir unas memorias al uso, ha perfilado un fascinante autorretrato a traves de una sucesion de personajes interpuestos, rememorando su infancia y adolescencia en una serie de capitulos encabezados por viejas fotografias, en los que van apareciendo los seres que lo amaron y que le marcaron para siempre: Kassandra, la madre, el padre, la hermana, Strausserl... , y tambien Czernowitz, su ciudad natal.El libro recrea un mundo desaparecido, un mundo cosmopolita que sigue inspirando nuestras nostalgias y que la Segunda Guerra Mundial borro de los mapas, pero no pudo borrar de la memoria de quienes vivieron en el. Rezzori nos propone un viaje repleto de sutileza, ironia y sensualidad por los territorios del pasado, del recuerdo, y lo hace con el concurso de una prosa esplendida y llena de matices.

Aus dem Spanischen von Theres Moser. Wissen Detektive alles uber die Frauen, in die sie verliebt sind? Pepe Carvalho folgt seinem beruhmten Spursinn und entdeckt uberraschende Wege der Leidenschaft, denn zu jeder Liebe gehort ein Geheimnis. Die erste Geschichte mit Laura beginnt an einem Kiosk, wo Pepe Carvalho viele Morgen lang die attraktive Frau mit ihrem Kind beobachtet, bevor er sie zu sich nach Hause lockt. Er besitzt eine wohleingerichtete Bibliothek, die Laura zu schatzen lernt, wahrend das Kind vor dem Fernseher sitzt. Schone Tage, bis Pepe Carvalho Besuch von Lauras Ehemann erhalt. Doch so schnell gibt ein Detektiv nicht auf ... Die zweite Liebesgeschichte, "Was gewesen sein hatte konnen und nicht war", spielt in Barcelonas Nachtcafes und erfahrt eine uberraschende Wendung, als ein Rocker, der sich wie Elvis Presley kleidet, tot aufgefunden wird. Pepe Carvalho sieht seine Theorie bestatigt: Es gibt Lieben, die toten konnen.

En la caótica ciudad de Tokio hay una habitación situada sobre una tienda de incienso en la que una misteriosa mujer escucha detrás de un biombo las palabras de cualquier extraño que se acerque hasta ella. Y todos abandonan el lugar extrañamente reconfortados. Solo un joven frances apasionado por los jardines nipones llegara a descubrir y a amar a la verdadera Sei Sho - nagon, una joven que tras quedarse huerfana tuvo que trasladarse de Estados Unidos aJapon y aprender a adaptarse a la rigidez de su nueva vida.

En 1947, recién terminada la Segunda Guerra Mundial, escritores de las dos Alemanias se reúnen en Telgte para reflexionar sobre la función del escritor en un país dividido y con un idioma que ha perdido su naturaleza, impregnado de violencia tras varios años de nazismo. El proyecto tiene antecedentes. Trescientos años antes, tras la Guerra de los Treinta Años, Alemania es un pais devastado y dividido, con un idioma indefinido aun y avasallado por la influencia de los invasores. Encuentro en Telgte es una parabola directa. No intelectual, sin embargo, Gunter Grass logra un fresco vital, barroco, popular, con la precision linguistica de Cervantes. Novela picaresca, quizas, pero sobre todo ejemplar dentro de la obra del autor.

Biografía novelada de San Francisco Xavier (S.XVI) cuya labor evangelizadora le llevó hasta la India y Japón. Sobre el trasfondo de París, Lisboa, Roma, India y Japón, esta novela desarrolla el drama de la vida de san Francisco Xavier. Siendo estudiante en Paris, comparte habitacion con otros compañeros, entre los cuales esta Ignacio de Loyola, y alli se enciende con el fuego que quiso llevar consigo para prender Oriente en llamas. Durante su estancia en Lisboa, en la corte de los Braganza, impresiono tanto al rey, que este quiso a toda costa disuadirlo de hacer un viaje que duraba mas de un año. Privaciones, tormentas, experiencias terribles fueron causa de la muerte de muchos pasajeros. Su estancia en Goa, capital de la India portuguesa, dejo a su figura rodeada de un brillo casi legendario: transformo el ambiente corrompido de aquella colonia. En Japon, Francisco supo imponerse a la hostilidad de los monjes budistas y a la arrogancia de la administracion oficial. Y cuando estaba a punto de partir para China, murio en una isla desierta de la costa.

Cuando en julio de 1944 Marlene, de veinte años, recibe una invitación de Eva Braun para acompañarla al refugio de montaña de Hitler, apenas puede dar crédito a la misma. Lleva seis años sin ver a su prima, cuyo romance con el Fuhrer conoce solo por la prensa. Hitler no se encuentra alli, pues acaba de partir hacia su cuartel general de Prusia, aunque su figura se percibe por doquier. Nada en la lujosa residencia recuerda el panorama de guerra y destruccion que la joven ha dejado atras: diversion, champan, ropa elegante, noches de musica y baile, excursiones alpinas. Un oasis de despreocupada alegria en un continente desolado que solo se vera truncado por el suicidio de los amantes.A partir de sus conversaciones con Marlene, que ha guardado silencio durante mas de medio siglo, Sibylle Knauss compone una imagen veraz y fascinante, pero tambien angustiosa, de su estancia en Obersalzberg, el refugio de Adolf Hitler y Eva Braun durante los ultimos meses del Tercer Reich.

Intelectuales como Bertrand Russell, Herbert Read, Veronica Wedgwood, Franz Steiner o Diana Spearman, eruditos como Arthur Waley y J.D. Bernal, escritoras como Iris Murdoch y Kathleen Raine, artistas como Oskar Kokoschka, Henry Moore o Ralph Vaughan Williams; politicos, excentricos, millonarios, gente comun, amigos y amantes conforman en estas paginas una deslumbrante galeria de personajes evocados a traves de la mirada incisiva de Canetti.

Katrin Rodhe tenía una vida tranquila y cómoda en Alemania, hasta que tras un primer viaje a África en 1989, decidió dar un giro radical a su existencia. El impacto que le causó la situación de los niños huerfanos de Ouagadougou la convecio de que debia dedicar el resto de su vida a luchar por ellos. Hoy esta valiente mujer ha conseguido crear el ambicioso proyecto humanitario AMPO.

Comparado por su conjugación de gravedad y humor con Kundera y con Nabokov, este autor holandés pone en movimiento, a través de la mirada de un singular narrador llamado Alfonso Tiburón de Mendoza, las extrañas aventuras de dos jóvenes estrellas de music-hall.

Un oscuro presentimiento atenaza a Lusinia de Rasimkara, esposa del gobernador de San Peterburgo. Cuando contrata los servicios de un secretario para que vele por la seguridad de su marido, al que unas cartas anonimas amenazan de muerte, no sospecha que esta sellando el destino de su familia. Corre el verano de 1906 y el matrimonio y sus tres hijos se han retirado a la residencia de verano. La llegada del estudiante encargado de ayudar al gobernador causa una poderosa impresion en todos los miembros de la familia; su presencia se convierte en imprescindible y sus desvelos por proteger al gobernador parecen sinceros. Sin embargo, lo rodea un aire misterioso, incluso amenazador.Situada en Rusia prerrevolucionaria, sobre el fondo del conflicto social entre los conservadores del antiguo regimen y los grupos de izquierda, El ultimo verano es una obra maestra en la que Ricarda Huch plantea un conflicto entre etica e ideologia de rara actualidad.

En El desaparecido ,novela que también se conoce con el título de América ,Franz Kafka describe las peripecias de Karl Rossmann,quien,obligado por las circunstancias,abandona lacasa paterna y Europa y llega a Nueva York,donde lleva una existencia vagabunda.El protagonista trabaja como ascensorista en un hotel,luego como mozo de una familia sospechosa y logra,finalmente,hacerse camino gracias a su honradez.Esta obra constituye una novela diferente en la produccion de Kafka.Tieneun tono casi optimista,que algunos de sus biografos han atribuido a la euforiaen que Franz vivia a raiz de su romance con la mujer conocida como F.B.

Un viaje al futuro que emprende Grass lleno de ironía y humor a pesar de lo serio de la situación que a todos nos atañe. Verano de 1980: Harm y Dörte, los profesores de instituto protagonistas de Par

DISBABELIA, COLECCION DE TRADUCCIONES IGNOTAS, 8Lengua de partida: alemánDISBABELIA, COLECCION DE TRADUCCIONES IGNOTAS, 8Lengua de partida: alemán

La tortuga vive en una coraza dura, pero se la arrebatan porque es tan bella, y cuando no la protege, se queda desnuda. Su secreto es la impasibilidad. Vive de casi nada, de aire, de hojas, se deja cortar, destrozar, romper, y continua viviendo, muda y p