Literatura Alemana, página 17 de 60

Georg Trakl nos ha dejado en herencia una de las obras poéticas más profundas y audaces del siglo xx. El interés que suscita ha ido en aumento a lo largo de la centuria, haciendo mella en todas las promociones literarias contemporaneas. A caballo entre el expresionismo y el simbolismo, su obra es una sintesis original de los impulsos innovadores que le llegan de los grandes autores franceses, sobre todo de Rimbaud, y de sus dos maestros alemanes, Holderlin y el poeta romantico Novalis. La presente antologia, revisada y ampliada por la poeta austriaca de expresion española Angelica Beker, ofrece al lector español una extraordinaria muestra de la in-quietante belleza de la lirica de Trakl, este maestro del desdoblamiento calificado como el mago de la poesia moderna alemana. Su es-critura peculiar esta imbuida de presentimientos terribles: intuye las guerras, los odios colectivos, el ocaso de la cultura occidental avasalladora y su propia muerte a temprana edad.Los versos que surcan estos Cantos de muerte son al mismo tiempo cantos de vida, de fuerza arrebatadora e inextinguible musicalidad, y sufren en carne propia por la decadencia de una Europa ya perdida y esplendorosa. Estos versos de hoy, ayer y mañana, criticos y premonitorios a la vez, dirigen un mensaje a la inteligencia emocional del hombre, y sacuden sus cimientos de generacion en generacion.

La historia mítica de Medea está unida a la de Jasón y el viaje de los Argonautas. En la tradición clásica la figura de Medea se construye alrededor de dos momentos: su enamoramiento apasionado y su terrible venganza cuando descubre que es traicionada por el heroe. Una mujer que no se resigna. Christa Wolf cuenta su historia desde una optica diferente y mas actual, trazando el retrato de una mujer entre dos mundos -extranjera aqui y alla- que trata de afirmarse en medio de la incomprension y el recelo de los habitantes de la ciudad a donde ha emigrado.

Centrada en Roma poco antes de la Primera Guerra Mundial, El velo de Verónica describe el itinerario espiritual hacia la conversion al catolicismo de una joven alemana, Verónica, que narra en primera persona lo sucedido. En la obra, Veronica describe los acontecimientos de su adolescencia, que cambiaran por completo su vida, relacionados con hechos que son esenciales tambien en la vida de los que la rodean: su entorno familiar y un joven aleman, Enzio, recien llegado a Roma. El medio en el que Veronica se desenvuelve, de elevado nivel culturaly economico, permite a la autora presentar de modo magistral el pensamiento y el arte de la cultura occidental contemporanea, con todos los temas y graves dificultades de la historia de este periodo. Por su prosa brillante, cargada de lirismo, esta obra es uno de los grandes monumentos de la literatura europea contemporanea.

El campo de educación para el trabajo» de San Pantaleón, una pequeña localidad austríaca, abre sus puertas en 1940. Allí, cientos de personas detenidas sin motivo, serán torturadas y asesinadas a man

Seis años después de Los anillos de Saturno apareció Austerlitz, el último gran libro del más original narrador de nuestro tiempo: la historia de un hombre al que, de niño, roban patria, idioma y nombre, y no puede sentirse ya en casa en este mundo. En la oscura nave de la estacion de Amberes -asi empieza su historia el narrador- habia un hombre joven, rubio, con pesadas botas de excursionista, unos pantalones defaena azules y una vieja mochila, ocupado intensamente en tomar notas y hacer dibujos en un cuaderno. El narrador lo observa fascinado, y entonces comienza una relacion que, unas veces mas intima, otras mas distante, se desarrolla durante decenios y va cautivando cada vez mas a quien la narra. Jacques Austerlitz se llama el enigmatico extranjero y, solo cuando la casualidad vuelve a reunir a los dos hombres en los lugares mas inesperados, se va revelando, paso a paso, la historia de ese viajero solitario y melancolico. Austerlitz, que vive en Londres desde hace muchos años, no es ingles. En los años cuarenta, siendo niño, un niño judio refugiado, llego a Gales y se crio en casa del parroco de un pequeño pueblo, con el predicador y su mujer, personas mayores y tristes. El chico crece solitario y cuando, despues de muchos años, conoce su verdadero origen y su nombre verdadero, sabe tambien por que se siente extranjero entre los hombres. W.G. Sebald recoge en su nuevo libro lahistoria de un ser trastornado, desarraigado, que no puede encontrar su hogar en la tierra. Busca en el pasado, que revive una vez mas en el denso lenguaje de uno de los narradores mas importantes y originales de nuestro tiempo.

Prométeme que me ayudarás cuando llegue el momento pide Johan Sletten a su esposa, al comunicarle los médicos que sólo le quedan unos pocos meses de vida. Los días pasan, la enfermedad va avanzando, y el hombre, temiendo el dolor, lucha y se niega a morir de una manera indigna. May, la mujer con quien se casó hace más de veinte años, tras mucho titubeos accede por fin a prometer que pondrá punto final a la vida del marido... cuando llegue el momento. Pero, ¿quién decide que por fin ese instante ha llegado?. Alrededor de la fatídica pregunta se mueve la novela y se dibujan los personajes de esta peculiar crónica de una muerte anunciada que es al mismo tiempo una bellísima historia de amor y un magnífico retrato de la condición humana.

¿Cómo continuar la historia de una familia cuando la hija de diecisiete años se ha enamorado de un lama tibetano y lo quiere acompañar a la India? ¿Y cuando la madre busca consuelo a sus frustraciones en el budismo y cuando el padre lo hace visitando a una joven amante? Todas estas preguntas rodean la mente del protagonista Fred Kauffmann, un hombre que cruzado el umbral de los cuarenta y cinco años, se ha convertido en lo que nunca quiso ser: representante de una cadena de comida rápida en lugar de director de cine. Tiene éxito en su trabajo pero no es feliz.

Cuando el escritor hamburgués León encuentra la casa de sus sueños a orillas de una laguna en un lugar de la antigua Alemania del Este, todo parece a punto para un idilio perfecto. Pero la laguna y el cieno de las relaciones humanas son traicioneros. Asi como la plaga de babosas y la incesante lluvia corroen los muros de la casa, la indiferencia y la frialdad minan a Leon y su matrimonio. Los desencuentros eroticos que rodean a la esquiva Kay y a su gorda e insaciable hermana, Isadora, aceleran la descomposicion.La primera novela de Karen Duve es como la laguna en la que se desarrolla: despiadada y maravillosa, dual, imprevisible y plagada de visos iridiscentes.Karen Duve (Hamburgo, 1961) vive a caballo entre Hamburgo y un pequeño pueblo cerca de Dannenberg. Sus relatos han recibido varios premios en Alemania. Novela de la lluvia es su primera novela."Karen Duve es el nuevo enfant terrible de la literatura alemana."Der Spiegel"Karen Duve es una extraordinaria acrobata del lenguaje, que usa metaforas certeras y produce efectos comicos en cadena. Todo ello garantiza un extraordinario placer de lectura..."Neue Zurcher Zeitung"Karen Duve analiza, con humor mordaz y mirada penetrante, la paulatina perdida de control en una naturaleza que lo desborda todo."Die Welt"Karen Duve es capaz de hacer lo que muy pocos pueden: entretener sin ser superficial, expresar tristeza sin sensibleria y resultar comica sin recurrir a vulgaridades. Karen Duve es una aparicion extraordinaria dentro de los autores de su generacion. Su actitud fundamental es laconica, y su talento epico formidable."Stuttgarter Zeitung

Hungría, 1956. Sin decir una palabra, Katalin huye hacia el mundo capitalista y abandona a su familia. Su marido, Kálmán, vende la casa y la granja y decide recorrer el país con sus dos hijos, Kata e Isti. Mientras Kalman cae en un estado de melancolia, Kata y su hermano pequeño tratan de mitigar su desconcierto. Solo cuando estan cerca del agua, a la orilla de algun rio o junto a un lago, cuando observan como nada su padre o cuando ellos mismos lo hacen, solo entonces hallan momentos magicos de ligereza y felicidad. Con esta novela, melodica y nostalgica, Zsuzsa Bank gano el premio Aspekte del año 2002 por el mejor debut en prosa en lengua alemana, y se ha convertido en una autora de prestigio.

Narciso encarna el rigor idealista, el espíritu ascético, la claridad; Goldmundo es el alma artística y errante atraída por el amor mundano y la pasión de vivir. Su enfrentamiento es una lúcida alegoría de los dos elementos básicos de la personalidad.

Wolfgang Koeppen analiza de forma implacable los residuos de aquellas ideologías y comportamientos que llevaron al fascismo y a la guerra. El invernadero habla de alguien que en el Bonn de los años cincuenta asume responsabilidades politicas, de un gobernante, y por tanto, en sentido figurado, de lo que se llama el aparato del Estado, de su ¿clima de invernadero¿, entre la lucha electoral, la diplomacia y el oportunismo, y pone de manifiesto su opinion sobre la politica... Es un negocio, y quien no se atiene a sus reglas, esta perdido. Wolfgang Koeppen fue uno de los mas importantes escritores alemanes del siglo XX, quiza el prosista mas original, el mas destacado estilista de la literatura alemana, segun palabras de Marcel Reich-Ranicki.

1940, Marsella, una puerta hacia la libertad. Millares de personas que huyen del fascismo alemán, personas de todas partes de Europa, luchan por conseguir visados, sellos, certificados para poder abandonar el continente. Sus caminos se cruzan en su carrera de oficina en oficina. Durante un breve periodo, las vidas ajenas estan unidas por esperanzas, pasiones, deseos. Los recuerdos estan grabados a fuego: para el narrador, los de un doloroso amor por aquella mujer que buscaba las huellas de su esposo muerto.

Marsella, 1940. Antics combatents de la Guerra d''Espanya, jueus, desertors, intel·lectuals i, en general, tots aquells perseguits per l''exercit invasor nazi, es troben arraconats en aquesta ciutat francesa a l''espera d''un hipotetic embarcament. En els cafes del Vieux-Port, els refugiats es consumeixen amb l''unica esperança d''un visat que els permeti fugir cap a un pais lliure. En aquesta Marsella plena de revolucionaris i d''espies, convertida en capital dels desesperats, dos homes s''enamoren d''una mateixa dona, mentre que ella n''estima un tercer.

Munich, 1949, un día en la vida de personas corrientes que se esfuerzan por sobrevivir a los antecedentes y consecuencias de la guerra.Koeppen hace aquí una descripción descarnada de una sociedad abrumada por los rastros de la guerra, una sociedad que se debate entre lo etico y no etico, que lucha por redimirse, que intenta olvidar, aun sabiendo que quienes sufren y sufrieron jamas podran olvidar. Porque es imposible escapar.

Nox (Andanzas 273) fue la novela que dio a conocer a Thomas Hettche como uno de los mejores escritores alemanes de la última década del siglo XX y que publicamos en 1996. Era natural, pues, que siguieramos atentos a este autor que vuelve ahora a nuestro catalogo con El caso Arbogast, su novela mas reciente, que le ha abierto las puertas ya no solo de la critica mas exigentesiempre muy elogiosa, sino de miles de lectores en su propio pais, donde ha ocupado un lugar destacado en las listas de los libros mas vendidos. En septiembre de 1953, Hans Arbogast, un joven representante de mesas de billar, casado y con la vida apacible de un hombre al parecer honrado e integro, recoge a Marie Gurth, que hacia autoestop en la carretera. La mutua atraccion sexual es casi inmediata y sera fugaz. Hasta tal punto que Marie muere misteriosamente tras alcanzar el orgasmo. En el juicio, y a pesar de que no hay pruebas que puedan incriminar a Hans, el jurado atiende al alegato del fiscal del Supremo y lo condena a cadena perpetua por homicidio por razones sexuales. Catorce años despues informan a Arbogast, en la carcel, de que se reabre su caso. ¿Podra al fin dilucidarse que paso aquella tarde de 1953? En la reconstruccion del proceso, Hettche retrata con rigor y minuciosidad no solo a las personas involucradas, siguiendo paso a paso el desarrollo de los hechos en la Selva Negra, Tessin, Frankfurt y Berlin Este, sino tambien a la Justicia y la sociedad alemanas de posguerra.

Acompañante de Colón en su segundo viaje a América, Las Casas se erigió en el gran defensor de los indígenas contra los excesos de los conquistadores. A su regreso a España, debió someterse a un seve