Libros de Otras lenguas, página 3 de 468

.

.

Destinado a un público hispanohablante instruido en gramática árabe, este Diccionario de árabe culto moderno registra el léxico en uso; sigue, por tanto, una orientación descriptiva, no normativa, y presupone un conocimiento solido de los elementos principales de esa gramatica debido a la tradicional ordenacion por raices, que obedece a criterios cientificos y pedagogicos. Se resalta asi la estructura de las palabras, pero presenta el inconveniente de que para encontrarlas no basta con conocer el orden de las letras del alfabeto, sino que es indispensable un buen conocimiento de la gramatica. Por este motivo, y para facilitar la consulta, se ha elaborado un Localizador (en el que se incluyen vocablos de dificil localizacion), asi como unas instrucciones de uso que pretenden ayudar al lector a obtener el maximo rendimiento de este diccionario unico.

.

This volume contains a selection of papers analyzing language transfer, a phenomenon which results from language contact in bilingual and multilingual language acquisition and learning contexts. The main focus of the volume is on the lexical aspects of language transfer.This is an impressive collection of serious thought and critical analysis ranging from broad issues and their implications to more specific problems. The papers are firmly grounded in significant previous research and they present good summaries of much recent work as well. I found the topics to be intriguing, the research to be rigorous and valuable to the field, and the findings and analyses outlined in the papers as a whole to represent a perspective that is relevant and useful. This is a significant contribution to the field of second language acquisition studies.Useful to both psycholinguists and to foreign language teachers interested in language learning processes.

Este <;em:GT;Diccionario de lengua :amp;aacute;rabe cultalt;/em:gt; empleada en los siglos XIX y XX registra el l:amp;eacute;xico en uso; sigue, por tanto, una orientaci:amp;oacute;n descriptiva, no normativa. El :amp;Aacute;rabe culto moderno es lengua oficial en 23 pa:amp;iacute;ses y desde 1974 una de las lenguas oficiales de la ONU. Destinado a un p:amp;uacute;blico hispanohablante instruido en gram:amp;aacute;tica :amp;aacute;rabe, el Diccionario presupone, para su uso correcto, un conocimiento s:amp;oacute;lido de los elementos principales de esa gram:amp;aacute;tica, debido a la tradicional ordenaci:amp;oacute;n por ra:amp;iacute;ces, que obedece a criterios cient:amp;iacute;ficos y pedag:amp;oacute;gicos. Resalta con ello la estructura de la palabra, pero presenta el inconveniente de que para encontrar una palabra no basta conocer el orden de las letras del alfabeto, como ocurre con otras muchas lenguas, sino que se hace indispensable, como se ha dicho, un buen conocimiento de la gram:amp;aacute;tica. Para obviar, en parte, este inconveniente hemos elaborado el Localizador, que constituye la segunda parte de la obra. lt;br /:gt;