GRAMÁTICA DE EGIPCIO CLÁSICO

Kaurawa

05/02/2020

Otros

Es una gramática espléndida cuyo precio es mucho menor del que suelen venderse en lengua original. Eso sí, es para el lector serio o ambicioso. No es un libro fácil y requiere cierta formación. Básicamente es una gramática de referencia rigurosa pero de una lengua especialmente difícil (cosas como el que diversas formas verbales se escriban igual por la falta de notación de vocales son una dificultad no tanto de la lengua como de la documentación con la que la conocemos). Schenkel es un especialista de calidad y en general sus comentarios son más informativos que el que pueden encontrarse en gramáticas en inglés (como de Allen), pero para el que se inicia o para el curioso puede ser preferente empezar con algo más sencillo (en especial por la penosa formación en gramática del sistema educativo). Pero seamos sinceros, quien considere que puede leer jeroglíficos egipcios, no debiera tener pánico a aprender algo de gramática. Muy loable el empeño del traductor en acercar al público hispano esta obra, en especial para adaptar los ejemplos. Con todo una dificultad del texto no tenía remedio: como hay un batiburrillo en la egiptología en teorías y denominaciones de las formas verbales, los nombres traducidos de las formas de Schenkel aunque rigurosos y más correctos que otros al uso, pueden suponer un problema para el lector acostumbrado a otros modelos. Para el lector serio imprescindible, entre otros motivos porque no es una mera traducción, sino que Schenkel ha introducido revisiones y actualizaciones al texto. Por lo que es una edición más moderna que la más moderna alemana.