Ebooks de Filología, página 155 de 1847

El libro, en palabras de Pierre Bourdieu, constituye un «objeto de doble faz»: por su naturaleza tanto económica como simbólica, es a la vez mercancía y significación. El editor, por su parte, «es ta

El libro se propone evaluar los criterios y las hipótesis empleados en la descripción del español de América. Mientras lo habitual es replicar conceptos y métodos utilizados en otros lugares y abstraer los fenomenos del entorno, aqui se reunen contribuciones que discuten y señalan cuales son las exigencias que impone la realidad hispanoamericana al investigador y como esas exigencias influyen en las premisas teoricas y metodologicas que guian la investigacion. Los articulos se concentran en tres puntos principales: la influencia del contacto en la configuracion del español de America o de alguna de sus variedades, la evidencia pragmatica del pluricentrismo y el registro de la variacion.

Monografía integrada por veinticuatro trabajos pertenecientes a diversos ámbitos de los estudios de traducción, divididos en tres secciones: Traducción literaria (12 contribuciones), Traducción jurídico-economica (7) y Traduccion cientifico-tecnica (5). Los investigadores que componen el volumen representan a buena parte de las Areas y Departamentos de Traduccion e Interpretacion de la universidad española: Cordoba, Salamanca, Alicante, Valladolid, Castilla La-Mancha, Univ. Complutense, Autonoma de Madrid, Extremadura, Malaga, Alcala de Henares y Sevilla. Los trabajos comprenden: analisis y traducciones de obras inglesas, francesas, alemanas, e italianas; estudios sobre convenios de correos entre paises; equivalencias entre sociedades mercantiles; reflexiones sobre textos vinicolas, etc. El conjunto conforma una variada miscelanea sobre estudios clasicos de traduccion y otros mas novedosos, que ayudaran a las nuevas generaciones de investigadores a afrontar nuevas orientaciones y lineas de trabajo.

Esta obra está formada por seis contribuciones dedicadas al estudio del paisaje lingüístico. Sus autores abordan territorios (Sevilla, Cádiz, Huelva, Valencia, Roma, Génova y Lausana) y temas diverso

Esta monografía supone una valiosa contribución a la historia de las ideas gramaticales en el Perú del siglo XIX. Se aplica una metodología asentada en historiografía de la lingüística (con aportes e

En la década de 1990 se escribieron varias novelas con el dinero como protagonista: dinero extinto, dinero falso, dinero dilapidado, dinero quemado, dinero que deforma el cuerpo. En todas ellas, no es solo un tema recurrente, sino el motor de la trama, la matriz explicativa del relato que permite iluminar zonas veladas de espacios y temporalidades de la Argentina contemporanea a traves de la ficcion. Alejandra Laera aproxima dos conjuntos de textos escritos alrededor del crac de 1890 y la crisis de 2001 para examinar de que manera, en contextos de fermentacion o estallido de crisis economicas, la novela busca principios explicativos en la creacion de matrices narrativas subsidiarias del dinero. Asi, registra los cambios ficcionales, sociales, politicos y economicos en la literatura argentina entre 1890 y 2001, y analiza el modo en que la ficcion novelesca sirve para procesar tanto la circulacion real del dinero como la experiencia social del mismo. Si a traves de la mimesis delirante del mundo las ficciones del dinero como La Bolsa, Horas de fiebre o Quilito entregaban evaluaciones economico-morales del pasado inmediato, las ficciones del dinero anteriores a 2001 presentan logicas economicas alternativas a la que rige el mundo contemporaneo mientras hurgan y revelan el reves de una coyuntura de prosperidad. Este libro constituye una propuesta critica original e innovadora que permite acercarse a la literatura argentina desde una perspectiva orientada en lo economico y mas especificamente en el dinero y sus trayectos, y tambien acceder a una historia de la literatura que, al optar por una temporalidad alternativa, impulsa nuevos recorridos por la novela argentina.

Pocos ensayos tan míticos e influyentes como Silencios, el seminal texto de Tillie Olsen sobre la invisibilización a la que se ven forzados escritores y escritoras por su clase social, género o color de piel. A traves de cartas, dietarios y testimonios de numerosos autores, asi como de su propia experiencia, Olsen escarba en las desventajas colectivas que hacen enmudecer a los escritores y bloquean la creacion, dibujando asi una suerte de canon literario de los silenciados que revoluciono los estudios literarios estadounidenses en los años sesenta.Asimismo, en Una de doce, el segundo de los ensayos que recoge este volumen, Olsen se centra en la invisibilizacion de las escritoras, en la devaluacion, por parte de la critica, de los temas sobre los que escriben, la autocensura y la combinacion, siempre problematica, de creacion y maternidad, de escritura y cuidados.Silencios tiene la potencia de Un cuarto propio de Virgina Woolf o Como acabar con la escritura de las mujeres de Joanna Russ y su contenido es tan vigente hoy como cuando fue escrito hace mas de cincuenta años.El libro incluye un magnifico prologo de Marta Sanz, en el que despliega una lectura personal y politica del texto de Olsen.

¿Quieres saber cómo vivir del arte? ¿Qué pasaría si en nuestra sociedad hubiese menos soldados y más artistas?Lo que tienes entre tus manos es un libro de entrevistas a artistas de Ibiza y Formentera, que con optimismo y perseverancia han conseguido vivir del arte. Nos hablan, desde su perspectiva, de los grandes temas universales: salud, dinero y amor.Este libro clarifica la vida de las artistas borrando muchos de los estereotipos peyorativos que ensombrecen un oficio tan generoso.He escrito este libro para ti, tu, que quieres ser artista. Adelante, lo vas a lograr.

Germán Espinosa es uno de los narradores colombianos que más recurrió a pasados distantes como materia para su escritura; no obstante, son pocos los trabajos amplios y sistemáticos sobre las novelas historicas del escritor cartagenero. En el presente libro se busca reconocer de que manera la construccion de la ficcion y el discurso ficcional integran discursos historicos, en las novelas cuales relaciones y de que tipo se tejen con otros textos donde se ha cifrado el pasado, cuales visiones del pasado y de la historia se pueden identificar en las ficciones. Dicho con otras palabras, el estudio se propone una caracterizacion de las narrativas y de una posible poetica de la historia susceptibles de inferir del corpus.Para responder estas inquietudes se despliega un modelo de analisis. Mediante recursos metodologicos y referencias conceptuales reconocidos en la teoria de la literatura y en sus vinculos con otras disciplinas, se indaga sobre tematicas y aspectos narrativos; asi, los temas, los personajes, los tiempos, los espacios, los conflictos, entre otros, van apareciendo sistematicamente. Esta orientacion no excluye la observacion de otros componentes sustanciales como el lenguaje y, sobre todo, el vinculo de la ficcion con otros textos por lo que respecta a su conexion con la historia. El estudio esta organizado en siete capitulos. En el primero se recoge un sintetico marco historico-conceptual sobre la novela historica como genero literario. Entre los capitulos segundo y sexto se desarrollan los analisis de las cinco novelas, en un orden que encuentra su justificacion en el trabajo: El signo del pez (1987), Los cortejos del diablo. Balada de tiempos de brujas (1970), La tejedora de coronas (1982), Sinfonia desde el Nuevo Mundo (1990) y Los ojos del basilisco (1992). En el ultimo capitulo se presenta como sintesis una serie de proposiciones que se desprenden de la observacion de las relaciones que la ficcion sostiene con la historia.

Polen en el aire, Edith Vera. Dama de secretos y pañuelos alrededor de quien se tejió una de nuestras últimas leyendas, por lo que le tocó vivir y por sus propias artes de brujería. Entre su tendencia al aislamiento y su necesidad de entrega, entre realidad y fantasia, creo un vasto territorio de subjetividad instalando la unica verdad irrefutable: la verdad poetica. En la mesa de su historia caben un libro que rie hecho con piedras, imposible de cerrar, un auto dormido donde tres gallinas empollan huevos y metaforas; la casa en que nada se ha perdido nunca pero nada se encuentra, el barco hacia Helsinki donde Violeta Parra lee a su nieta poemas ineditos de Las dos naranjas; versos en boca de los titeres de Sara Bianchi y Mane Bernardo Pero todo eso es tinta de personaje. Importa su escritura, los surcos con densidad metafisica donde su capacidad de observacion y valoracion de lo pequeño, regalan un cosmos tantas veces imperceptible. Fue en la calle donde Edith tejio encuentros y definio tareas. Repartio palabras desde el asombro, juguetonas, luminosas y sencillas, aun cuando brotaran del dolor. Domesticas, aunque arrearan al mundo.

Descripción del libro:Poemas inspirados en los largos y difíciles caminos de las aventuras y las vacaciones. Más de treinta poemas inspirados en las alegrías y los placeres de viajar, ya sea alrededor del mundo o en la comodidad del hogar.

Dice César Aira que si se hiciera un estudio sistemático de la posición de exilio de los grandes escritores, de cualquier época, los resultados serían sorprendentes. Es probable, de hecho, que terminaran siendo excepciones los que vivieron e hicieron su obra en su patria y su lengua. La extranjeria argentina, de Marcos Seifert, parece poner a prueba esta boutade en la lectura de una serie de ficciones contemporaneas que encuentran en los desacoples entre lengua, territorio y cultura un principio inherente a nuestra literatura. Enlazados por la imaginacion critica de Seifert, los relatos de Hebe Uhart, Sergio Chejfec, Clara Obligado, Iosi Havilio, Pia Bouzas, Paloma Vidal, Gabriel Vommaro, Patricio Pron, Pablo Urbanyi, Mariana Dimopulos, Ines Fernandez Moreno y Andres Neuman dibujan el perfil no nacional de la literatura argentina en el presente.De un estilo afable y perspicaz, La extranjeria argentina entra y sale y vuelve a entrar a estos relatos con gracia sostenida. El libro compone el capitulo reciente de esa tradicion de la extranjeria, con raices en el siglo xix, que fundamenta todos los argumentos de Marcos Seifert.Judith Podlubne

La vida no merece ser vividasi no es plena de amor, dando ternura, si no es incombustible calentura,un fuego que en la carne se hace herida.Cohabitar de los ojos que se aman: cristalinos de voces sensuales.pupilas hechas tacto, iris que besan, parpados abrazandose en miradas.Cuando sus manos posan en las mias, cuando se reconocen nuestras manos, cuando tomo esas manos, me parece tener un corazon entre los dedos.¡Que tristeza ver cuerpos que se abrazan con sus puntos de luz en stand by,con sus interruptores apagados!.¡Amor!La unica palabra que hay escritasobre la puerta del Eden.No hay agua para tanto fuego, el mar de un pecho enamorado es tambien llama ¿que tormenta de nieva apagara un incendio que cada dia se aviva?.

A lo largo de esta obra nos encontraremos con una única protagonista de la historia.Su yo interior nos irá dando cuenta de una vida, -la suya propia- Vivida y sentida de manera única. Porque cada ser humano vive y siente lo que le acontece de manera especial e irremplazable.Los personajes que intervienen en esta historia de vida son reales, aunque su vision nunca podra ser exacta a la que nos cuenta su protagonista.Viajaremos pues a traves de los ojos, la piel, la memoria y el corazon de la autora.Quiza sea reflejo de otras vidasquiza.Gracias por leermeRaquel Herrero

Desde hace años, Grace Prada viene dedicando gran parte de su labor intelectual a investigar, comentar y divulgar el pensamiento de las mujeres en el país. En su antología La feminización de la palabra y las pensadoras costarricenses, salta a la vista el valor de este trabajo por si mismo, pero aun mas si se observa lo poco que a las autoras se las ha tomado en cuenta. Como ella señala en la Introduccion, ni la historia literaria de Abelardo Bonilla, ni la antologia de Luis Ferrero, incluyen mujeres ensayistas; Arnoldo Mora localiza solo cuatro; y, en 100 años de literatura costarricense, de Margarita Rojas y Flora Ovares, no se halla ni una. Si bien en general las estadisticas señalan que este es el genero menos practicado por las mujeres, en una proporcion de un 20 por ciento ante un 80 por ciento de hombres, esto por si solo no explica esa escasez de nombres femeninos. Sobre todo, si consideramos que autoras como Vera Yamuni, Yolanda Oreamuno, Maria Fernandez Le Capellain, Carmen Naranjo; Luisa Gonzalez, Carmen Lyra, Lilia Ramos y Emilia Prieto, por citar solo algunas de las mas renombradas, ya habian producido y publicado su obra cuando se editaron esos estudios. En esta labor de hortelania, Grace Prada lleva años cultivando el peral, en el intento de "quebrar" lo que en sus propias palabras llama "el argumento sexista de que no hay pensadoras en Costa Rica". Parte de su cosecha nos la regala en este libro que ayudara en la ruda tarea de suprimir exclusiones infundadas y estereotipos insostenibles. Yadira Calvo

El Ulises de James Joyce, la novela más importante en lengua inglesa y una de las obras maestras de la literatura universal, es uno de los libros más difíciles jamás escritos. Desde que se publicó, hace cien años, ha estado siempre envuelto en un aura inescrutable de misterio y prestigio. No es facil explicar la extraña fascinacion que ejerce esta obra sobre quienes se acercan a ella, muchos de ellos tentados por el reto supuestamente insuperable que entraña su lectura. En Todos somos leopold Bloom, Eduardo Lago, lector asiduo del Ulises desde la adolescencia, explica como acometer una empresa asi, proponiendo un viaje por las interioridades de una novela que a la postre resulta inesperadamente acogedora y emotiva. Mediante un lenguaje que destaca por su claridad, sencillez y amenidad, este manual de instrucciones para no perderse leyendo el Ulises, la primera guia de estas caracteristicas escrita en castellano, nos proporciona las claves necesarias para ir descifrando paso a paso la genial novela de Joyce. Todos somos Leopold Bloom demuestra que la aventura de emprender el viaje por las paginas del Ulises es una de las mayores recompensas esteticas e intelectuales que puede tener jamas quien de verdad ame la literatura.

Misceláneo (Ínsula n° 905, mayo de 2022)Misceláneo, mayo 2022Enrico di PASTENA / Alessandro Martinengo: el maestro amable que atravesó generacionesCristina VINUESA MUÑOZ / La precariedad teatral o el

Una experiencia de juventud que actúa como vacuna, aunque no acabe de inmunizar contra los imposiblesUn poemario que se inició en la primavera de 2020 durante el estado de alarma de la pandemia mundial, cuando charlar con otras personas se puso dificil y la autora, en lugar de aprovechar la situacion para descansar, se puso a conversar de forma imaginaria con espectros del pasado. Y este es el resultado de aquel monologo: fragmentos de lo real, poemas hechos con los escombros de un derribo. "Un presente que era el pasado del verano del mundial; el pasado del otoño de la victoria electoral socialista, el pasado de la primavera en el otoño de la guerra austral"Un paseo por calles omitidas y edificios espectrales de una ciudad derruida donde dos personas coincidieron casi por casualidad durante una fugaz temporada. Nunca he pensado que un poema fuera un monologoSalido de algun lugar detras de mi boca o de mi manoUn poema se situa siempre en las condiciones de un dialogo virtualLa hipotesis de un encuentro la hipotesis de una respuesta la hipotesis de alguien.Este poema se dirige a ti y no encontrara nadaJacques Roubaud, Dialogo (Algo negro)

El presente volumen quiere presentar algunas de las líneas de investigación que se están desarrollando en el ámbito de los estudios de italianística entre España e Italia. Los artículos que se recogen no pretenden trazar un cuadro exhaustivo de todos los diferentes marcos disciplinares, pero permiten destacar como el acercarmiento a la literatura y lengua italiana ha ido transformandose en las ultimas decadas. Se ha decidido organizar los estudios en dos secciones principales, estudios literarios y estudios linguisticos y culturales, pero cada apartado se caracteriza para su variedad y diversidad de acercamiento a cuestiones relacionadas no solo con la literatura, la lengua y la cultura sino tambien con la sociedad, la didactica, el arte, la gastronomia. Se puede afirmar que la clasica dicotomia lengua/literatura que ha caracterizado los estudios de italianistica esta definitivamente superada porque se trata de dos espacios que no se oponen, sino se complementan y que otros tipos de aproximaciones desde los estudios culturales o los estudios de genero pueden enriquecer ulteriormente el campo de investigacion. Esta apertura de la italianistica a nuevos itinerarios de investigacion resulta fundamental para que Italia pueda volver a ser un punto de referencia en la cultura europea y extraeuropea y un ejemplo a seguir, como ha sido a lo largo de los siglos...

Esta monografía constituye un avance en el estudio del español del siglo XIX. En el marco de esta diacronía, la investigación es una aportación a la historia de la lexicografía, por un lado, y a la historia de la ortografia del español, por el otro. El estudio contribuye a la reconstruccion del proceso de fijacion del sistema ortografico del español a traves del analisis de las reformas en la macroestructura de las diez ediciones decimononicas del diccionario de la Academia, que son esenciales para comprender el rumbo que toma la ortografia en el siglo XIX. El libro evidencia el papel del diccionario en la codificacion del sistema ortografico del español.