LA TARDÍA RECEPCIÓN DEL LEVIATÁN EN ESPAÑA

Resulta inhabitual que la obra cumbre de Hobbes, el Leviatán (1651) no fuera traducida a nuestro idioma hasta 1940, en la editorial mexicana, Fondo de Cultura Económica por el profesor Manuel Sánchez Sarto; no obstante a partir de su traducción generó gran interés entre los cultivadores de la ciencia política que impulsa a que se busque una mejora en la versión de dicho texto, originando la traducción en 1979 en Editora Nacional por Antonio Escohotado, con prólogo de Carlos Moya, y la de Alianza Editorial, en 1989, debido al esfuerzo de Carlos Mellizo (luego reproducido en 2002 por RBA). Sobre la primera existe un resumen del texto en FCE con el título El Estado; también, en 1965 se introdujo en Tecnos el resumen del intento con algunos pasajes de Sánchez Sarto, junto con capítulos y párrafos de De Cive traducidos éstos por Enrique Tierno Galván.