LLENABAIS EL MUNDO/MUNDUA BETETZEN ZENUTEN

Olifante Ediciones de Poesía publica Llenabais el mundo / Mundua betetzen zenuten, poemario de la reconocida escritora Tere Irastortza (Zaldivia, Guipúzcoa, 1961) en edición bilingüe euskera-castellano. En su texto de la solapa del libro, Antonio Méndez Rubio destaca que «Tere Irastortza pasa por aquí, por sobre brasas, y quien quiera sentirlo tiene solamente que escuchar, que oír el rumor del duelo que es hablar para nadie, para nada, desde un mundo que se sabe huella de tránsito o trayecto de caída. El efecto de una escritura que va “del cielo al subsuelo” no es tanto conmover como remover raíces. [...] Es decir: que el no-entender se convierte en el regalo que atender llevaba dentro. El vacío se celebra entonces como un espacio-tiempo disponible, más acogedor que nada, y de esa soledad surge sin miedo otro menos-o-más-que-mundo. De alguna forma, por gracia y obra de la poesía, a falta de mundo, por así decirlo, el mundo da de sí la suerte de lo que nos falta».