OSCURA FRUTA: CUARENTA Y DOS POEMAS (BILINGUE)

ichard Wilbur surgió, como poeta influyente y notable, después de la segunda guerra mundial, al publicar su primer poemario, The Beautiful Changes. Hoy, al cabo de una carrera literaria que ha durado casi siete décadas este gran poeta estadounidense, ya por cumplir los 91 años de edad, sigue produciendo obras importantes. Es más, casi la mitad de los poemas en esta colección se publicaron durante los últimos once años. La publicación de este poemario bilingüe señala un acontecimiento importante y singular en la historia literaria de nuestro hemisferio. Pocas veces se le ha brindado al público hispanoparlante las obras de un poeta estadounidense del rango de Richard Wilbur con tan poca pérdida en el tránsito de un idioma al otro. Afortunadamente tenemos, en Rhina Espaillat, una poeta nacida en la República Dominicana, educada en los Estados Unidos, autora notable tanto en inglés como en su primer idioma, y dotada de las cualidades literarias que le han permitido lograr, con éxito y belleza, las precisas transformaciones que aquí se encuentran.