POESIAS ASIATICAS

Gaspar María de Navas y Álvarez de las Asturias, Conde de Noroña, nació en Castellón de la Plana en 1760 y murió en Madrid en 1815. Siguió la carrera militar y combatió en diversas guerras, alcanzando el grado de Teniente General. También representó a España como Ministro plenipotenciario en la Corte de San Petersburgo. Fue también miembro de la Real Academia y figura en su Catálogo de autoridades. Escribió obras de teatro, numerosas Poesías (recopiladas en dos volúmenes en Madrid en 1799) y un largo poema, la Ommíada, publicado tras su muerte (Madrid, 1816, 2 vols.), en que glosaba la secesión de la rama española de los omeyas frente a su tronco de Damasco. Pero tal vez lo más destacado de su labor poética sean estas Poesías asiáticas puestas en verso castellano, publicadas también póstumamente (París, Didot, 1833), que representan un hito en el orientalismo literario español y cuya influencia puede rastrearse y verificarse en autores y traductores tan notables como Juan Valera, Emilio García Gómez o Federico García Lorca, entre otros.