Abasse Ndione

"Senegal no es una sociedad apacible. Lejos de las imágenes folklóricas, es una sociedad violenta acerca de la cual no hay mucho que inventar para escribir una novela negra. Me nutro de sucesos. Gran parte de los acontecimientos que describo vienen de ahí." La vida en espiral, obra emblemática de Abasse Ndione, es fiel reflejo de sus palabras. En ella se narra la vida de unos jóvenes senegaleses aislados en Sambay, un pueblo cercano a Dakar, y dedicados la mayor parte del tiempo a fumar yamba. Tras varias semanas sin cannabis, Amuyaakar Ndooy decide convertirse en un traficante, solucionando así tanto sus inquietudes laborales como sus problemas de stock. El tráfico irá en aumento a medida que avanza la novela alcanzando esferas insospechadas. La vida es espiral es una novela que denuncia ciertos estigmas de la sociedad senegalesa como la corrupción de sus clases poderosas con un lenguaje regado de argot autóctono y un humor corrosivo. Su publicación supuso la puerta de acceso de Abasse Ndione a Europa de la mano de la editorial francesa Gallimard y se ha convertido con el tiempo en un libro emblemático en Senegal.

La vie a bord d'une pirogue chargée d'une quarantaine de villageois sénégalais fuyant la misère de leur pays pour l'Europe. Le bateau connaît une avarie de moteur et pendant une dizaine de jours il dérive, poussé par les vents et les courants marins avant de s'échouer sur les côtes de Tenerife. Pendant ce voyage, les passagers sont confrontés a la violence, la faim, la soif et la mort.

Il ne faut pas grand-chose pour toucher à l'extraordinaire. Parce que ses pas l'ont mené au petit matin non loin de Dakar dans un village de pêcheurs, un homme croise le destin de Ramata, femme d'entre les femmes, déesse vivante, merveille de la vie. Cela commence par des gyrophares dans les dunes. L'air est doux, la patronne d'un bar pleure doucement. On vient de trouver dans sa cour qui donne sur la plage le corps étonnamment digne d'une vieille clocharde. Tout en elle est mystère, jusqu'à la lourde chaîne en or qu'elle porte autour du cou. L'ambulance partie, l'homme s'installe, paie une bouteille de vin, demande le nom de la morte. Phrase après phrase, il découvre, fasciné, la tragédie d'une vie mêlée à l'histoire plus ancienne du Sénégal...

Ramata Kaba es una mujer vanidosa de una belleza fulgurante que está casada con un hombre poderoso. Cuando acude de visita al hospital de Dantec, tiene un desencuentro con el vigilante, Ngor Ndong. Dispuesto a salvar el honor de su mujer, su marido, Matar Samb, envia a la policia. Pero las cosas salen mal y Ngor Ndong muere. Para silenciar el escandalo Samb contrata los servicios de un asesino a sueldo. La sensacion de la novela negra africana, Ramata, es el retrato de una mujer, pero tambien una descripcion mordaz de las costumbres politicas del pais.

Ramata, la bella esposa del todopoderoso ministro de Justiciade Senegal, acude al hospital Le Dantec, en Dakar,donde acaba provocando la muerte del portero de la Maternidad, Ngor Ndong.La corrupción policial y politica se encarga de maquillar el asesinato y el caso queda archivado.Para Ramata el hecho tambien cae en el olvido hasta que un dia el destino la enfrenta de nuevo al mismo, para juzgarsu indiferencia y crueldad.Con una pluma mordaz, Abasse Ndione ofrece una inusual novela policiaca en la que un rico elenco de personajesvadea las turbulentas aguas del Senegal actual. Y entre ellos Ramata, algo asi como una madame Bovary africana,protagonista de esta tan sorprendente como apasionante tragedia moderna."Abasse Ndione trenza un tapiz desgarrado, una vision de Senegal escrita desde dentro, negro sobre negro"Babelia

« Laay Gooté pénétra en coup de vent dans la chambre. - On a giflé Dappassa, s''écria-t-il. C''est fini les gars, je cesse de fumer. On ne termina même pas le thé. On prit place dans la Simca pour al