ALAA ASWANY

Construido en 1930, el edificio Yacobián se encuentra en el centro comercial de El Cairo; un inmueble anteriormente lujoso para los residentes ricos de la zona, refleja a principios de los años noventa la compleja estructura de la sociedad egipcia de hoy en día. Se trata de un edificio bastante decadente donde siguen viviendo algunos miembros de la vieja aristocracia, los nuevos ricos que se han instalado en el centro, políticos corruptos y, además, trabajadores y familias muy pobres que ocupan las habitaciones pequeñas del tejado. Entre ellos destacan: Zaki Bey el Dessouki, un ingeniero de más de sesenta años que mantiene su piso para los encuentros con sus amantes; el portero Shazli y su hijo Taha, un joven demasiado inteligente para su estatus; Busayna, novia de Taha, que acaba de perder a su padre y tiene que ganarse la vida para mantener a su familia; el intelectual homosexual y codirector de un periódico Hatim Rasheed; y Hagg Azzam, un corrupto político y uno de los hombres más ricos de El Cairo.

En cette fin des années 1940, sous les pales des ventilateurs de l'Automobile Club du Caire, l'Egypte des pachas et des monarques flirte avec aristocrates et diplomates de tout poil, pour peu qu'ils soient europeens. Regulierement, Sa Majeste le roi honore de son eminente presence la table de poker. Extravagance, magnificence et decadence qui s'arretent aux portes des salons lambrisses. Dans les communs, une armada de serveurs et d'employes venus de Haute-Egypte et de Nubie s'escriment a satisfaire les exigences de l'inflexible El-Kwo, le chambellan du roi. L'esclave du monarque est aussi le chef supreme des employes de tous les palais royaux, qui regente dans ses moindres details leur miserable existence et se delecte a professer l'art de la soumission. Parmi ses "sujets" : Abdelaziz Hamam, descendant d'une puissante famille ruinee, venu au Caire dans l'espoir d'assurer l'education de sa progeniture. A suivre les chemins contrastes qu'empruntent ses enfants, on decouvre les derniers soubresauts de l'Egypte pre-nasserienne : morgue des classes dominantes, denuement extreme des laisses-pour-compte, eveil du sentiment nationaliste. De toute part l'edifice se lezarde, et dans le microcosme de l'Automobile Club, ou le visage noir charbon d'un domestique ajoute une touche d'elegance au decorum, fremissent les temps futurs et l'explosion revolutionnaire qui va embraser le pays. Engage et humaniste comme jamais, Alaa El Aswany renoue ici avec les recits populaires et hauts en couleur de l'irresistible Immeuble Yacoubian et designe inlassablement la seule voie juste pour son pays : une democratie egyptienne a construire.

Una novela construida como un mosaico donde las vidas de los personajes se cruzan y se separan ante la mirada compasiva y sin prejuicios del autor.Construido en 1934 en una de las principales avenidas del Cairo, el Edificio Yacobian es al mismo tiempo una imagen representativa de los ultimos setenta y cinco años de la historia de Egipto y una radiografia de la sociedad egipcia contemporanea. Cada piso parece representar un estrato de la sociedad y por la novela vemos desfilar a los habitantes mas variopintos: aristocratas decadentes, hombres de negocios, politicos corruptos, pobres de solemnidad que ocupan la azotea del edificio, un escritor gay... Alaa Al Aswany ha reunido en su edificio un autentico microcosmos de sociedad de su pais, lo cual le permite tratar temas candentes en un pais lleno de contrastes, como la corrupcion de las instituciones, la discriminacion de la mujer o las dificultades de los jovenes para ascender en la escala social.

La gran novela sobre la revuelta egipcia de la plaza Tahrir. El retrato coral de una sociedad esperanzada y herida. El Cairo, enero de 2011. En la estela de las primaveras árabes, el pueblo se manifiesta en la plaza Tahrir en un intento de derrocar el regimen de Mubarak. Esta novela narra, con una estructura coral, las vidas de varios egipcios en esos dias de esperanza.Entre los personajes que asoman aqui hay una estudiante de Medicina cuyo padre dirige los servicios secretos; su compañero de facultad, hijo de un modesto chofer; una profesora de ingles que se niega a ponerse el velo; un ingeniero metido en luchas sindicales; el responsable de una fabrica, que soño ideales revolucionarios en la decada de los setenta del pasado siglo; un actor copto adicto al hachis; su esposa, que lo detesta; una presentadora de television sin escrupulos... A traves de estos y otros protagonistas, el autor traza un completo y palpitante mapa de la compleja sociedad egipcia. La novela indaga en la situacion politica, en las entrañas del pais, con todas sus contradicciones y paradojas, y en las historias de cada uno de estos seres humanos, enfrentados a un momento historico que cambiara sus vidas para siempre.Una narracion poderosisima y un testimonio imprescindible sobre Egipto donde en la actualidad el libro sigue prohibido en unos dias de ilusion y zozobra, ideales y mentiras, utopias y torturas, cambio politico y martires. Una novela monumental, que demuestra la capacidad de su autor para captar el pulso de una sociedad y para entender el corazon humano, incorporando la vivencia de la sexualidad y algunas sabias pinceladas de humor. Voz imprescindible de la literatura egipcia actual, Alaa al Aswani ha escrito su obra mas ambiciosa y lograda.

La gran novela sobre la revuelta egipcia de la plaza Tahrir. El retrato coral de una sociedad esperanzada y herida.El Cairo, enero de 2011. En la estela de las primaveras árabes, el pueblo se manifiesta en la plaza Tahrir en un intento de derrocar el regimen de Mubarak. Esta novela narra, con una estructura coral, las vidas de varios egipcios en esos dias de esperanza.Entre los personajes que asoman aqui hay una estudiante de Medicina cuyo padre dirige los servicios secretos; su compañero de facultad, hijo de un modesto chofer; una profesora de ingles que se niega a ponerse el velo; un ingeniero metido en luchas sindicales; el responsable de una fabrica, que soño ideales revolucionarios en la decada de los setenta del pasado siglo; un actor copto adicto al hachis; su esposa, que lo detesta; una presentadora de television sin escrupulos... A traves de estos y otros protagonistas, el autor traza un completo y palpitante mapa de la compleja sociedad egipcia. La novela indaga en la situacion politica, en las entrañas del pais, con todas sus contradicciones y paradojas, y en las historias de cada uno de estos seres humanos, enfrentados a un momento historico que cambiara sus vidas para siempre.Una narracion poderosisima y un testimonio imprescindible sobre Egipto donde en la actualidad el libro sigue prohibido en unos dias de ilusion y zozobra, ideales y mentiras, utopias y torturas, cambio politico y martires. Una novela monumental, que demuestra la capacidad de su autor para captar el pulso de una sociedad y para entender el corazon humano, incorporando la vivencia de la sexualidad y algunas sabias pinceladas de humor. Voz imprescindible de la literatura egipcia actual, Alaa al Aswani ha escrito su obra mas ambiciosa y lograda.