ALEJANDRO BEKES

La pregunta por el vínculo entre la palabra y el mundo es tan vieja como la filosofía; su importancia para la traducción es tan vieja como la filosofía; su importancia para la traducción y la interpretacion, asi como el parentesco entre esa pregunta y el debate sobre las formas y limites del arte de traducir, constituyen el tema comun de los textos (bastante diversos) que integran Lo intraducible.

Para esta proa un joven rumbo pide,serenísima virgen de los mares:a las constelaciones tutelares,a la corriente que profunda mideel orbe de la sal y la gaviotao al viento que da vida a nuestra vela.¿No ves como se borra atras la estelay la ola a tus pies conspira y brota?Islas de amor, oceanicas fronteras,palacios de coral, antigua playadonde muerde su luz la arena vivay anda la luna sobre las palmeras...Bajo tu mascaron desnudo vayami destino a esa miel, ¡virgen altiva!"Virgen de proa", de Alejandro Bekes.Alejandro Bekes nacio en Santa Fe, Argentina, en 1959. Es autor de los cuadernos de poesia Esperanzas y duelos (1981), Camino de la noche (1989), La Argentina y otros poemas (1990), Abrigo contra el ser (1993), Pais del aire (1996) y El hombre ausente (2004). En 2006 publico una antologia de su itinerario poetico con el titulo Si hoy fuera siempre (Valencia, Pre-Textos). Ha traducido una seleccion de la Poesia de Gerard de Nerval (Cordoba, Coleccion Fenix, 2004), las Odas de Horacio (Losada, 2005), Venus y Adonis, de Shakespeare (Losada, 2007), Georgicas de Virgilio (Losada, 2007), Epodos de Horacio (Losada, 2010), Fabulas de Fedro (Losada, 2014) y Satiras de Horacio (en prensa), a lo que deben sumarse Las viejecitas de Baudelaire y la antologia de poesia melancolica On Melancholy (ambas en la re...