Ana Calvo

En todo el ámbito científico, contar con una terminología propia y reconocida constituye un paso fundamental para difundir el conocimiento. Sin un lenguaje específico, y a su vez compartido, sería dificil la comunicacion y el avance cientifico, en un espacio en el que participan profesiones tan diversas como archiveros, arqueologos, arquitectos, artistas, biologos, conservadores de museos, fisicos, fotografos, historiadores o quimicos. Ademas, es importante mostrar la evolucion de las mentalidades y criterios, lo cual obliga a su precisa y permanente puesta al dia de la terminologia, en un campo tan dinamico como el que ocupa en la actualidad la conservacion-restauracion. Este libro responde a la necesidad de actualizar el diccionario publicado en 1997, a traves de las aportaciones bibliograficas mas recientes. Durante todos estos años el texto ha sido ampliado y actualizado a traves de diferentes proyectos academicos. Se ha completado ahora con los terminos en ingles y frances. Buscando de nuevo, una vez mas, no solo definir unos terminos y expresiones, sino tambien fijar unos criterios y reflexiones que sirvan para explicar y comprender mejor los retos y disyuntivas actuales de esta profesion.

Los criterios teóricos y prácticos en conservación y restauración de pintura han evolucionado tanto últimamente que una profesión que surgió de un cierto aprendizaje artesanal se ha transformado en una especialidad compleja, porque cada vez son mayores las exigencias en el cuidado y tratamiento de los bienes culturales. Este libro es un compendio de las pautas, metodologías y criterios más actuales, tanto por las investigaciones de las que da cuenta como por las fuentes bibliográficas consultadas.