Ana Isabel Navarro Carrasco

Se ha dicho que en la interpretación de los materiales allegados reside la verdadera geografía lingüística. La autora hace un recorrido por los atlas lingüísticos españoles e hispanoamericanos para d

Tras un recorrido por todos y cada uno de los mapas del Atlas lingüístico y etnográfico de las Islas Canarias de M. Alvar, la autora señala las voces que están suficientemente extendidas por las isla

El libro toma los materiales del Atlas de Andalucía y del Léxico de los marineros peninsulares para ofrecer el léxico de una localidad malagueña: Estepona. Las voces transcritas se pasan a ortografía normativa respetando algunos fenomenos generalizados en andaluz. Se trata, en definitiva, de mostrar, en orden tematico y alfabetico, la forma de vaciar los atlas linguisticos y convertirlos en obras lexicograficas.

La autora comprueba si el Diccionario de la Real Academia Española (1992) recoge los americanismos de la novela de Vargas Llosa, La tía Julia y el escribidor. De esta manera, muestra los que están bien registrados por dicho diccionario y pone en evidencia los que no estan recogidos o los que estan mal definidos o localizados. Se analizan 166 americanismos, de los cuales 53 estan bien registrados y constituyen un 31,92% del total de las voces que se estudian en este libro; 62 americanismos que no recoge y constituyen un 37,34%; 9 americanismos que la Academia da como terminos generales y estan documentados en paises hispanoamericanos y constituyen el 5.42% de las voces, etc. En definitiva, las autora señala la profunda revision que necesitan los americanismos de la corporacion, asi como la de los dialectalismos en general.

Este libro pretende dar a conocer la riqueza de datos que posee una carta lingüística cuando es desentrañado el caudal de voces que contiene. Y constata cómo la geografía lingüística aporta una infor