Anna Aguilar-Amat

Una representació objectiva i detallada de la realitat amb llenguatge directe. El naturalisme científic conflueix amb el naturalisme literari. Aventura, viatge, sensibilitat, suspens, sinceritat. Cargols, balenes, ratpenats, tigres; dones, infants, capitans. Amics i adversaris. Un desplegament narratiu fractal on present i passat es troben cara a cara. Els personatges estan condicionats per la seva herencia genetica, la seva epoca (la ciencia a Catalunya a principis del segle XX) i els conflictes tant socials com psicologics. No-ficcio i alhora autoficcio especular, Aguilar-Amat fa una critica dura a les insidies que provoquen les guerres. Mans de cristall que desfan nusos de ferro. Equidistancia i unitat; analisi i identificacio. Detallisme minucios per tal de reflectir la realitat sense idealitzar-la, sabent que, sovint, nomes podem definir-nos des de l'espai de frontera.

Argila és un recull de poemes en què cadascun d’ells troba un ressò en un personatge de la mitologia mesopotàmica. El reflex de les experiències humanes en un passat reinterpretat des de la poesia pe

Al acercarnos al primer centenario de la creación de la Terminología como disciplina, este texto surge de una experiencia docente desde tres decadas en la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB y esta orientado a los profesores y a los futuros graduados, pero tambien a cualquier persona que ame las palabras. El contenido ofrece un sesgo a la teoria clasica comunicativa: al vinculo del termino con el concepto y con el referente dentro de un sistema de denominaciones de una especialidad, se añade la variable del sistema semantico de cada idioma implicado, de la variacion denominativa y de la equivalencia. El objetivo es la adquisicion de la competencia terminologica (especificativa, analogica, eufemistica, contrastiva). Las aportaciones teoricas estan basadas en ejemplos. Aunque eventualmente se compara con otros idiomas, el ingles y el español son las lenguas de referencia para ilustrar los distintos fenomenos contrastivos, pero se tiene en cuenta la posicion de lenguas con inferior numero de hablantes. Los ejercicios propuestos son parte de un entrenamiento para el futuro traductor especializado, pero tambien una indicacion sobre donde poner el foco cuando estamos traduciendo terminologia.

Aquest llibre recull poemes de nou autores de diferents punts d'Europa que han visitat Barcelona invitades per QUARKpoesia. Els seus textos han estat traduïts per alumnes de Traducció de la UAB. L'ob

Aquest llibre de 63 poemes mostra, com el joc de l’oca, una trajectòria vital o iniciàtica. De fet, és un llibre de llibres, amb una periodicitat de nous inicis després de cada oca. Oques que volen,

"Anna Aguilar-Amat esdevinguda una No-Ginebra ens escriu aquest nou llibre de poemes en forma epistolar des de l'illa d'Avalon. Avalon és el centre neuràlgic del món femení, la casa de la dona, el ma

La màgia dels temes que abasta el llibre de poesia d'Anna Aguilar-amat va sense equipatge de nord a sud i d'est a oest, però mai en línia recta.

"Anna Aguilar-Amat ofereix un retrat generacional d?aquest canvi de segle ple de figures i sense que l?intel·lectualisme enfarfegui. Superant la remora experiencial de la poesia peninsular -en profunda crisi d?argumentacio-, Anna A