Anna Seghers

Sieben Gefangene sind aus dem Konzentrationslager Westhofen geflohen, aber nur einer erreicht das rettende Ufer. Auf seinem Fluchtweg trifft Georg Heisler auf Manner und Frauen, die sich entscheiden mussen zwischen Verrat und Treue, egoistischer Abkehr und Mitmenschlichkeit, Denunziation und Solidaritat.Anna Seghers schrieb ihren beruhmten Roman in Paris, einer Zwischenstation auf ihrer lebensgefahrlichen Flucht vor den Nazis ins Exil, mit der Souveranitat einer Schriftstellerin von Weltrang und einer Klarsicht, die die Lekture bis heute zur tief beruhrenden existenziellen Erfahrung macht. Der Text ist durchdrungen von Seghers'' eigenen Erfahrungen und dem inneren Bild ihrer rheinhessischen Heimat.Die vorliegende Ausgabe folgt dem Wortlaut der Erstausgabe von 1942 unter Berucksichtigung der heute gultigen Rechtschreibung und Interpunktion.Mit einem Nachwort von Thomas von Steinaecker.

Publicado por primera vez en alemán en 1980, es el último trabajo de la gran escritora alemana Anna Seghers. Las tres historias del tríptico se refieren a mujeres atrapadas en eventos históricos a lo largo de casi quinientos años de historia haitiana, comenzando con la epoca de los viajes exploratorios de Cristobal Colon al Nuevo Mundo y terminando en la decada de 1970 con las medidas represivas del regimen de Bebe Doc Duvalier. Estos tres retratos de mujeres atrapadas en situaciones que amenazan sus vidas conforman un trabajo esencial de testimonio, demostrando la perenne preocupacion de Seghers, como escritora revolucionaria, por dar voz a los marginados.El ultimo libro de una de las mejores escritoras europeas del siglo xx. Anna Seghers vuelve a dar voz a los marginadosUna de las grandes escritoras europeas del siglo XX.

Después de escapar de un campo de concentración nazi en Alemania en 1937, y luego de otro campo en Ruan, el narrador alemán sin nombre deveintisiete años de la obra maestra de Seghers termina en el polvoriento puerto maritimo de Marsella. En el camino, se le pide que entregue una carta a un hombre llamado Weidel en Paris y descubre que Weidel se suicido, dejando una maleta que contiene cartas y el manuscrito de una novela. Mientras se dirige a Marsella para encontrar a la viuda de Weidel, el narrador asume la identidad de un refugiado llamado Seidler, aunque las autoridades creen que en realidad es Weidel. Alli va reconstruyendo la historia de Weidel.

Alemania, otoño de 1936. Siete presos se escapan de un campo de concentración. En el campo se levantan siete cruces, una señal de los que les espera cuando sean hechos de nuevo prisioneros. Poco a poco, los presos son capturados, vivos o muertos, devueltos al campo y colgados de la cruz. Pero el septimo prisionero no aparece. La septima cruz, destinada a Georg Heisler, mecanico de profesion, se convierte en todo un simbolo de esperanza y resistencia. A pesar del terror perfectamente, el regimen nazi se ve enfrentado a su propia impotencia e irritacion. Escrita desde el exilio provocado por la llegada al poder del regimen nazi, La sepitma cruz retrata esa epoca y las condiciones que la situacion historica imponian al individuo.

La excursión de las muchachas muertas (primero de los tres relatos que conforman el presente volumen) fue escrito por Anna Seghers durante su exilio en México, país al que la escritora alemana huyó tras la ascension del nazismo. Estamos ante una autentica obra maestra, lirica y a la vez terrible, que contiente todos los elementos que constituyen la esencia de la poetica de su autora: lucida critica sociopolitica, hondo conocimiento de la grandeza y las miserias de la condicion humana, y la tragica e imborrable huella con que el horror de la guerra marca el destino de los hombres.

Alemania, otoño de 1936. Siete hombres se fugan del campo de concentración de Westhofen; sólo uno de ellos, Georg Heisler, consigue salvarse. Anna Seghers traza un cuadro completo de un sector del pueblo aleman y describe la fuerza y voluntad inquebrantable del ser humano que lucha por sobrevivir en un pais dominado por el fascismo. La autora transmite a traves de varias historias que se entrelazan el ambiente de angustia y terror que se vivia en el Tercer Reich.

1940, Marsella, una puerta hacia la libertad. Millares de personas que huyen del fascismo alemán, personas de todas partes de Europa, luchan por conseguir visados, sellos, certificados para poder abandonar el continente. Sus caminos se cruzan en su carrera de oficina en oficina. Durante un breve periodo, las vidas ajenas estan unidas por esperanzas, pasiones, deseos. Los recuerdos estan grabados a fuego: para el narrador, los de un doloroso amor por aquella mujer que buscaba las huellas de su esposo muerto.

Marsella, 1940. Antics combatents de la Guerra d''Espanya, jueus, desertors, intel·lectuals i, en general, tots aquells perseguits per l''exercit invasor nazi, es troben arraconats en aquesta ciutat francesa a l''espera d''un hipotetic embarcament. En els cafes del Vieux-Port, els refugiats es consumeixen amb l''unica esperança d''un visat que els permeti fugir cap a un pais lliure. En aquesta Marsella plena de revolucionaris i d''espies, convertida en capital dels desesperats, dos homes s''enamoren d''una mateixa dona, mentre que ella n''estima un tercer.

Con las bendiciones de su fallecido padre resonando en su cabeza, el joven granjero Joseph Wayne abandona la casa familiar en Vermont para iniciar una nueva vida en California. Allí hará realidad su sueño de construir una granja en un fertil valle, donde se ira obsesionando cada vez mas hasta acabar con el imponente arbol que crece junto a la casa convencido de que en el mora el espiritu de su progenitor. La prosperidad le decide a traer junto a el a sus hermanos y sus familias, pero uno de ellos, atemorizado por lo que considera creencias paganas de Joseph, talara el arbol. Y todo cambiara para siempre...

Después de escapar de un campo de concentración nazi en Alemania en 1937, y luego de otro campo en Ruan, el narrador alemán sin nombre de veintisiete años de la obra maestra de Seghers termina en el polvoriento puerto maritimo de Marsella. En el camino, se le pide que entregue una carta a un hombre llamado Weidel en Paris y descubre que Weidel se suicido, dejando una maleta que contiene cartas y el manuscrito de una novela. Mientras se dirige a Marsella para encontrar a la viuda de Weidel, el narrador asume la identidad de un refugiado llamado Seidler, aunque las autoridades creen que en realidad es Weidel. Alli va reconstruyendo la historia de Weidel. Las novelas de Anna Seghers no solo cuentan historias de terror, huida y opresion; son una llamada a la compasion y la solidaridad. Fernanda Melchor

Publicado por primera vez en alemán en 1980, es el último trabajo de la gran escritora alemana Anna Seghers. Las tres historias del tríptico se refieren a mujeres atrapadas en eventos históricos a lo largo de casi quinientos años de historia haitiana, comenzando con la epoca de los viajes exploratorios de Cristobal Colon al Nuevo Mundo y terminando en la decada de 1970 con las medidas represivas del regimen de Bebe Doc Duvalier. Estos tres retratos de mujeres atrapadas en situaciones que amenazan sus vidas conforman un trabajo esencial de testimonio, demostrando la perenne preocupacion de Seghers, como escritora revolucionaria, por dar voz a los marginados.