Antonio Carvajal

JARDÍN DEL SECANO, CON SIERRA NEVADA AL FONDO Estas no son las aguas del olvido. Nieve remota y próxima como un niño dormido, para la piel, negada, a los ojos suplicio, blanca porque el cipré

La aparición de Tigres en eljardín (1968) deslumbró a los lectores de poesía cuando más confusión había en el panorama poético español con la llegada de los Novísimos, tras la Poesía social. Tigres en el jardin supuso una renovacion estetica considerable, con un estilo sorprendente, vitalista y lleno de matices nuevos, en donde se mezclaban unas recuperadas formas clasicas y modernistas con la sensibilidad moderna. Ese libro supuso la irrupcion en la escena literaria de un nuevo escritor que pronto seria considerado como un clasico: Antonio Carvajal (Albolote, 1943). A este libro siguieron otros: Serenata y navaja (1973), Casi una fantasia (1975), Del viento en losjazmines (1984), De un capricho celeste (1988), Testimonio de invierno (1990), Miradas sobre el agua (1993), Alma region luciente (1997), Un girasol flotante (2011, Libro merecedor del Premio Nacional de Poesia de 2012), hasta completar hoy una trayectoria poetica coherente y solida. Desde su primer libro sus versos han estado presentes en las principales antologias y estudios, y ha recibido publico reconocimiento a su labor (con, entre otros galardones, el Premio Nacional de la Critica en 1990, el 1 Premio Ceppo Internazionale "Piero Bigongiari" dell'Accademia di Pistoia en 2010, el Premio de la Critica de Andalucia en 2012 o el reciente Premio Nacional de Literatura en 2012).Cuerpo lento del tiempo es una rigurosa y completa antologia en la que la profesora Concepcion Argente del Castillo Ocaña recopila la labor poetica de toda una vida, respetando el orden cronologico y la estructura de los sucesivos libros del poeta. La introduccion a esta antologia supone, ademas, una madura vision lucida de la obra de Antonio Carvajal.

Antonio Carvajal Milena, hijo predilecto de Albolote (Granada) donde nació el 14 de agosto de 1943, doctor en Filología Románica por la Universidad de Granada (donde ha sido profesor titular de Métrica), ha sido distinguido con el premio de la Critica, l

Antorchas del Solsticio es un libro que recopila por primera vez todos los poemas en prosa que ha publicado Antonio Carvajal, aportando algún inédito. Antonio Carvajal es uno de los poetas de la generación de los 70 del siglo pasado con más prestigio pues ha ganado todos los premios importantes: Premio Nacional de Poesía, premio dela Crítica Nacional, Premio e la Crítica de Andalucía. Desde su primer libro, Tigres en el jardín (1968), la aparición de los libros de Carvajal supone un acontecimiento iterario en España. Point de Lunettes, ha publicado, aparte de este libro, una antología (Cuerpo lento del tiempo) y su única obra de teatro (Mariana en sombras).

SEPTIEMBRE EN LOS JAZMINES

Mariana en sombras es la primera obra de teatro que publica Antonio Carvajal (Más tarde publicó su segunda obra, Don Diego de Granada, en 2004). Se trata de una obra para la escena, en verso y prosa, acompañada de música. A la variedad formal típica de nuestro poeta, hay que añadir la eficacia dramática, con momentos vibrantes en los que se revisa el mito romántico de Mariana Pineda, dándole un sesgo más comprometido políticamente y menos sentimental que la heroína que pensó Lorca. Mujer fuerte, personaje trágico que se enfrenta conscientemente a su final, a sabiendas de que su muerte es la esperanza de los hombres venideros.

"Porque no hay más poesía que la contenida en los poemas, sea cual fuere su forma, desde el verso sometido al rigor de la métrica, de cualquier sistema, a la prosa sujeta al imperecedero rigor del número. Nos lo advirtio Aristoteles, siglos y siglos despues de que la poesia se practicara en el mundo, como nos advirtio que no todo el que versifica encierra en silabas la poesia, presentes a sus ojos, si no a su memoria, la colera de Aquiles y la belleza de Elena y el cuerpo roto de Hector. Narracion, descripcion, canto de gloria, lamento, todo podia ser poetico y todo cupo en el poema. ¿Que cabe hoy? Ni siquiera el sonido esplendoroso deja de ser percibido con recelo por unos poetas vigilantes de su palabra que han desarrollado ante el poema los mismos habitos fiscalizadores que el Estado les ha impuesto en relacion con sus ingresos -dinerarios o en especie-, de manera que somos los mas celosos recaudadores e inquisitivos inspectores de nuestro propio quehacer. No se admite la inocencia en la poesia, digo la inocencia de presencia del yo." A.C.

Su primer libro lo marcó como uno de los innovadores de su época (1968) y ha suscitado un generoso homenaje de lectores amigos, 4()'4 años de Tigres en el jardín (Sevilla, Point de lunettes, 2012, edicion de Dionisio Perez Venegas y Jose Cabrera Martos). Su obra hasta 1982 se recogio en el volumen Extravagante Jerarquia (Madrid, Hiperion, 1983); para entonces ya recibia el honroso pero ambiguo titulo de il miglior fabbro de la poesia española contemporanea; consciente de tal ambiguedad, y con la benevola ironia que la edad propicia, nos ofrece El fuego en mi poder, ocios de la senectud y adecuaciones de la memoria, en que los alardes tecnicos, a veces ocultos, a veces ostentosos, oscilando entre el rigor y el juego, se ponen al servicio de sus ideas constantes: el valor de la amistad, el poder salvifico del arte, la preocupacion y la solidaridad con los mas desvalidos, la exaltacion de la consciencia y la bondad humanas, etc.

Este poemario a cuatro voces se inserta en los trabajos de largo aliento llevados a cabo desde principios del nuevo milenio por el seminario TRAD-COL: Traducir colectivamente la voz lírica. El seminario se centra, en su faceta de traduccion desde el español, en la promocion y divulgacion de la obra todavia poco o nada traducida de autores vinculados a Granada y cuya valia avala una trayectoria literaria reconocida y celebrada por critica y publico. Traducir poesia, ya sea metrica, libre o en prosa, ha sido uno de los retos mas frecuentes de TRAD-COL y lo afronto desde la atipica, compleja y rica perspectiva de la traduccion colectiva. Mediante la labor interpretativa y recreadora de grupos de traductores jovenes asistidos por docentes desde la Universidad de Granada y universidades extranjeras colaboradoras, se urden traducciones muy ponderadas, contrastadas y acendradas que dan fe de una labor polifonica de indudable interes. El presente poemario, debido a la gran voz lirica de Antonio Carvajal, es tan atipico en el marco de la obra carvajaliana como lo es el metodo traductivo que se puso al servicio de su traduccion. Tambien atipico resulta el elenco de lenguas a las que se han vertido los textos ya que, a excepcion delfrances (escogido en son de homenaje al idioma de Valery a quien se debe el titulo de la obra), son tres idiomas eslavos los elegidos para que resuene, desde sus modulaciones poco frecuentes, la voz del poeta granadino. Composiciones densas, enigmaticas, surgidas del hontanar de un depurado y a veces provocativo lirismo, los textos de Antorchas del solsticio desvelan, en las versiones aqui presentadas, aspectos de su incandescencia poetica que el fuelle de la traduccion se ha esmerado en avivar. (JGT)

No explicarán los libros esta historia, este desierto en ciernes, la pobreza limpia, pero constante, los temblores del alma que se acerca con los labios trémulos al poema y bebe y bebe y se teme perd

103 poemas inéditos encuadrados en 8 apartados