Caracol y Caracola dan un paseo lleno de aventuras. La perra Fifí los confunde con dos bombones y el gato Marujo, con un par de bolas. «¡Qué susto!», coinciden ambos, cuando salen airosos después hab
El contacto físico como muestra de afecto es imprescindible para el desarrollo emocional de los pequeños: les da seguridad, favorece su autoestima y mejora la confianza en sí mismos y también en los demas. En este aspecto, inciden tanto el texto de Armando Quintero Laplume como las imagenes de Marco Soma.
-As-tu vu le lion ? demanda la grenouille.
-Je lui porte une lettre qui sent l''herbe et les fleurs fraîchement coupées.
Avec cette formule pleine de lyrisme que la grenouille répète à tous les ani
Através desta fórmula, carregada de lirismo, que a rã repete a cada um dos animais com que se encontra, este álbum completa página a página uma espécie de puzzle de criaturas da selva, cujas resposta
Escargot marche lentement et Fourmimarche vite, ce qui nempêchepas quils soient toujours ensemblecomme de bons amis. Un jour, ils décidentdaller se baigner dans un lac, une excursionqui leur perme
Caracol anda devagarinho e a Formiga anda muito depressa, o que não os impede de estarem sempre juntos. Um dia, decidem ir tomar banho ao lago, um passeio durante o qual conhecerão melhor a natureza
“É que sou feio”, respondeu o Caracol à Caracola quando, com olhos muito belos e pauzinhos brilhantes, ela lhe perguntou o motivo dos seus tristes suspiros. “Pois para mim não és”, revelou-lhe para d
Il avait plu et le soleil se cachaitderrière un nuage gris. Un beau jourpour naviguer, pensa Escargot. Décidé,à bord dune feuille il navigue sur un ruisseau.Il ferme les yeux et imagine quil navigu
Escargot mangeait une feuille verteénorme et savoureuse. Chenilleen mangeait une identique. La feuillesavère finalement être la même.Mange dun côté, mange de lautre soudain ils se rencontrent,font
Tinha acabado de chover e o Sol escondia-se atrás de uma nuvem cinzenta. "Belo dia para navegar", concluiu o Caracol. Decidido, põe-se a velejar em cima de uma folha grande por um regato. Fecha os olhos e sonha que navega por um rio grande até que o seu barco particular encalha. A aventura permitir-lhe-á conhecer cinco novas razões, verdes e sonoras, para acabar o passeio mais feliz.
Escargot se sentait laid et mochejusquà ce que Coquille lui fît découvrirsa beauté et, avec leurs antennestendues au soleil, tout en marchanttout en causant, ils découvrirent ensemblece que cest l
O Caracol sentia-se escuro e sem brilho até que a Caracola lhe disse que ele era bonito. Com os seus pauzinhos ao sol, anda que anda, fala que fala, descobriram juntos aquilo que significa a amizade.
O Caracol comia uma folha verde, enorme e saborosa. A Lagarta comia outra igual, que acabou por ser a mesma. Come por um lado, come por outro, e de súbito encontraram-se face a face, com cara de poucos amigos; enquanto discutem, chega uma pomba e põe-se a comer de um lado e de outro...
O Caracol e a Caracola vivem um passeio cheio de aventuras. A cadela Fifi confunde-os com dois bombons e o gato Marujo, com um par de bolas.
“Que susto!”, dizem ambos ao saírem ilesos por se terem a
Caracol sentíase escuro e sen brillo ata que Caracola lle demostrou que era fermoso. Cos seus corniños ao sol, anda que anda e fala que fala, descubrirán xuntos en que consiste a amizade.
Mr Snail was eating an enormous, tasty,green leaf. Caterpillar was eating another,the same. Eating from one side,eating from the other suddenly they met,with unfriendly faces they began to argue:Its mine! Its mine!. Meanwhile the pigeontook advantage and eating from one side,eating from the other
Mr Snail walks slowly and ant quickly,something which doesnt stop themfrom being together always, like good friends.One day they decide to go for a swimin the lake, an outing that will allow themto get to know nature better and themselves.
Mr Snail and Miss Snail have a walkfull of adventures. Fifi the dogconfuses them with two chocolatesand Tipsy the cat with a pair of marbles.What a fright!, they say at the same time,after coming out unscathed,thanks to them looking after each other.
