Arturo Carrera

En este libro, el poeta Arturo Carrera nos brinda traducciones de los más destacados compositores japoneses de haikus, versiones modeladas a través de ejercicios de lectura y de dominio de ese alfabeto misterioso que entreteje sensaciones y ensoñaciones. Ejercicios que, a fuerza de someterse a la pequeñez y el rigor de esta forma poética, derivan en el impulso creador de versos capaces de transmitir los sentidos que algún monje y poeta japonés volcaba con pincel y tinta sobre un lienzo, reflejando esa devoción experimentada hace más de cuatro siglos por la transparencia del mundo y su naturaleza, y que aún hoy nos interpela con la misma potencia.

Antes que dos momentos, noche y dia son para la poesia estancias donde la imaginación se atreve a formular ciertas preguntas. Lugares de la sensibilidad, ocasiones para la perplejidad feliz desde la cual es posible conjugar el verbo carpere. Y el verso es, en este nuevo libro de Arturo Carrera, la fina red capaz de apresar de tanto en tanto la fosforescència del sentido en medio de la fuga de las horas.Amor, infància, paternidad, deseo vuelven a conjugarse aquí en un cancionero donde el blanco de la pàgina dice su intermitència de silencio, mientras cultura y naturaleza se encuentran en la voz insomne del poeta. En Noche y Dia, Carrera continua el admirable viaje autobiogràfico de sus últimos libros. Però, como toda gran autobiografia, encuentra sus certificados en los ecos mas extranos de otras tradiciones y en las huellas mas ínfimas del paisaje. Tal vez porque, como dice César Aira en el epílogo de este libro, "las preguntas en la poesia de Carrera nunca se responden con un 'sí' o un 'no' porque esos trajinados monosílabos quedan debajo del impàvido avance de la felicidad".

"Publicada en tres tomos que suman casi 2000 páginas, ""Vigilámbulo"" abarca la poesía reunida de Arturo Carrera, que toma su título del último poemario (2014) y traza una cronología a inversa hasta llegar al mitico ""Escrito sobre nictografo"" de 1972. ""Para mayor fortuna, no olvidar el jugoso y genial texto de Sergio Chejfec, que mas que un prologo es, sin dudas, un retrato, sutil, penetrante, detallista, del poeta. Todo para confirmar, poetas amigos, poetas en ciernes, poetas a secas, que si la obra de Arturo Carrera no existiera, la poesia argentina se empobreceria mucho mas. Mirta Rosenberg."

Publicada en tres tomos que suman casi 2000 páginas, "Vigilámbulo" abarca la poesía reunida de Arturo Carrera, que toma su título del último poemario (2014) y traza una cronología a inversa hasta llegar al mitico "Escrito sobre nictografo" de 1972. "Para mayor fortuna, no olvidar el jugoso y genial texto de Sergio Chejfec, que mas que un prologo es, sin dudas, un retrato, sutil, penetrante, detallista, del poeta. Todo para confirmar, poetas amigos, poetas en ciernes, poetas a secas, que si la obra de Arturo Carrera no existiera, la poesia argentina se empobreceria mucho mas. Mirta Rosenberg.

El presente poema, "Dichtung und Wahrheit (An Unwriten Poem)", cuyo título alemán fue tomado del de la autobiografía de Goethe Dichtung un wahrheit (Poesía y Verdad), se publicó por vez primera como "interludio" entre la primera y la segunda parte del libro de poemas de Auden Homage to clio (1960). Con posterioridad, en la edicion postuma de sus Collected poems (1976), establecida por Edward Mendelson siguiendo las indicaciones que en vida le habia dado el propio Auden, "Dichtung und Wahrheit (An Unwriten Poem)" aparece incluido como la Parte XI de dicho tomo, es decir, separado de cualquier otro grupo de poemas y como texto enteramente autonomo. No deja de ser curioso que Wystan Hugh Auden (York, 1907-Viena, 1973) decidiera conservar como "poema" en esta su edicion definitiva de los COLLECTED POEMS una pieza que, como su propio nombre indica, de poema solo tiene la intencion. En realidad se trata de una serie de cincuenta aforismos encadenados -escritos en prosa- que constituyen una reflexion sobre lo que quieren decir exacta y verdaderamente las palabras "Yo Te amo" y sobre la imposibilidad final de escribir poemas amorosos. El tema del amor no lo habia tocado Auden en su poesia desde los años cuarenta. Aqui, el verdadero problema que se plantea al poeta es darle a la frase la inevitabilidad que esta tiene.

El misterio y la sutileza desprendidos del haiku parecen provenir de su capacidad para designar, a través de la brevedad del instante, algo que sucede de una vez y para siempre. Ese gesto propio del niño que señala, con la rotundez del asombro, su descubrimiento del mundo natural que lo envuelve: ¡si!; son las estaciones del año, la melodia del agua, el matiz de colores, la naturaleza como jaula del grilloEn este libro, el poeta Arturo Carrera nos brinda traducciones de los mas destacados compositores japoneses de haikus, versiones modeladas a traves de ejercicios de lectura y de dominio de ese alfabeto misterioso que entreteje sensaciones y ensoñaciones. Ejercicios que, a fuerza de someterse a la pequeñez y el rigor de esta forma poetica, derivan en el impulso creador de versos capaces de transmitir los sentidos que algun monje y poeta japones volcaba con pincel y tinta sobre un lienzo, reflejando esa devocion experimentada hace mas de cuatro siglos por la transparencia del mundo y su naturaleza, y que aun hoy nos interpela con la misma potencia.