August Strindberg, página 2 de 8

Commentator: Gunnar Ollén / Translator: Esther Johanson and Graham Rawson

Me siento mucho mejor porque he leído a Strindberg... No lo he leído por leerlo, sino por apretarme contra su pecho... ¡Esa furia, esas páginas conseguidas a fuerza de puños!" Estas palabras de Frank Kafka ahorrarian cualquier comentario sobre la obra de August Strindberg si no fuera porque todo lo dicho por el autor checo encuentra una confirmacion deslumbrante y certera en El hijo de la sierva, novela autobiografica que cubre los años de infancia y adolescencia del futuro autor de Infierno y Alegato de un loco. Ciertamente existe, en El hijo de la sierva, una voluntad demoledora y un ataque sin paliativos contra el orden familiar y la hipocresia social. El conocido pasaje biblico de Abraham y su sierva es utilizado aqui por Strindberg como comentario a una vida pletorica de crisis y experiencias que lindan con lo patologico; al ser trasladadas de la realidad humana al texto literario merced a una escritura ejemplar y rica en toda clase de hallazgos esteticos, se convierten, como elocuentemente previo Kafka, en la catarsis dolorosa pero necesaria de las mas oscuras esencias del ser humano.

El protagonista d’aquesta narració breu, d’inspiració autobiogràfica, és un escriptor de 50 anys que retorna a Estocolm després de passar deu anys al camp. En arribar a la ciutat on va néixer, s’envo

Midsummers Eve, Sweden. A night when the sun doesnt set. A night of drinking and dancing. A night to break the rules.When Julie, alone on her fathers estate, gatecrashes the servants party, she finds herself in a dangerous tryst with her fathers manservant, Jean. What begins as a flirtatious game gradually descends, over the course of a long and sultry night, into a savage fight for survival.Howard Brenton brings August Strindbergs genius to life in this brilliant adaptation of Miss Julie. It premiered at Theatre by the Lake, Keswick, in 2017, before transferring to Jermyn Street Theatre, London.

Caryl Churchills spare and resonant version of Strindbergs enigmatic masterpiece.Written in 1901, a mysterious amalgam of Freud, Alice in Wonderland and Strindbergs own private symbolism, A Dream Play follows the logic of a dream:A young woman comes from another world to see if life is really as difficult as people make it out to be. Characters merge into each other, locations change in an instant and a locked door becomes an obsessive recurrent image. As Strindberg wrote in his preface, he wanted to imitate the disjointed yet seemingly logical shape of a dream. Everything can happen, everything is possible and probable. Time and place do not exist.This version of A Dream Play, from a literal translation by Charlotte Barslund, is by leading playwright Caryl Churchill. It was first performed in the Cottesloe auditorium of the National Theatre, London, in February 2005, in a production directed by Katie Mitchell, with additional material by Katie Mitchell and the company.Also included is an introduction by Caryl Churchill.

Drama Classics: The Worlds Great Plays at a Great Little PriceStrindbergs chilling anatomy of a marriage, in which the two partners duel with each other until one is utterly defeated.Edgar and Alice, embittered husband and wife, live on an army base on a Swedish island. Alice calls it Little Hell, and its about to get worse.Written in 1900 and consisting of two full-length plays, August Strindbergs The Dance of Death is full of destruction and bitterness, laced with grim humour. Both parts are included in this volume though usually only the first is staged.This English version of The Dance of the Death in the Nick Hern Books Drama Classics series is translated and introduced by Stephen Mulrine.

Adelantándose a su tiempo no sólo por los temas de sus obras sino también por las técnicas que en ellas empleó, el escritor y dramaturgo sueco August Strindberg fue quizá el principal precursor del arte contemporaneo. Con la aparicion en 1879 de "El cuarto rojo" la primera novela moderna sueca, Strindberg acabo con el espiritu superado y las formas exangues del tardo romanticismo y de la literatura convencional y academica, y paso a ocupar un primer plano en la cultura de su pais y de Europa. Por la dolorosa amargura con que representa la corrupcion de los distintos estamentos y costumbres sociales y, mas alla de contingencias historicas, la degeneracion del hombre en cuanto especie, "El cuarto rojo" es universalmente reconocida como una de las manifestaciones mas notables de la cultura moderna.Arvid Falk, un joven idealista y generoso, deja su empleo para dedicarse a la literatura militante. Al cabo de muchas experiencias amargas, vuelve a su vida de empleado y, ya sin ilusiones, dedica sus horas libres a la numismatica. A la figura de Arvid se contrapone la de su hermano, Carl Nicolaus, mezquino e hipocrita pero, sin embargo, con un fondo de humanidad verdadera. Una serie extraordinariamente incisiva de retratos de personajes y ambientes de la sociedad sueca de la epoca completan el impresionante edificio narrativo de la novela: figuras de la vida bohemia, periodistas sin conciencia y sin escrupulos, señoras ociosas, envidiosas y vanidosas que se dedican a la beneficencia, mujercitas corruptas que fingen el amor, editores incultos e intrigantes, comerciantes usureros y clerigos rapaces. Y, en medio de la sordidez ambiental, El cuarto rojo, un rincon de un bar de Estocolmo, se convierte en alegoria de la salvacion del hombre.

"The Red Room", written in 1879 by August Strindberg, is one of the biggest classics of Swedish literature.A funny, satirical look at 19th century bourgeois attitudes, "The Red Room" presents a loosely-connected group of counter-cultural artistic types and has them confront their counter-cultural and progressive ideals with those of conservative, mainstream society. Most of them are poor (well, poor bourgeois types), making ends meet by pawning each others possessions and taking on hack work thats beneath their dignity. Their goal is to be recognised as master-level artists by the stodgy mainstream, without having to give up their anti-mainstream ideals.Strindberg wrote funny observations of people and attitudes, and the situations he throws at his characters are frequently entertainingly absurd.

Translator: Ellie Schleussner

Translated With Introductions By Edwin Bjorkman / Contents: / There Are Crimes And Crimes / Miss Julia / The Stronger / Creditors / Pariah