Bartolomé de las Casas

Este tratado, impreso por primera vez en 1942 (en edición bilingüe latín y español) y justamente reputado como una de sus grandes obras, apela a verdades universales y desarrolla una doctrina precisa

Por primera vez podemos leer en castellano actual la Brevísima relación de la destrucción de las Indias, de Fray Bartolomé de las Casas, el testimonio más impactante de los horrores cometidos durante la conquista española en el Nuevo Mundo. Escrito en 1552, este breve pero poderoso relato denuncia con vehemencia la violencia, explotacion y exterminio sistematico de los pueblos originarios a manos de los colonizadores.Por primera vez, al actualizar el texto al castellano moderno, las ideas de Bartolome de las Casas se transmiten de manera mas clara y directa, sin que la barrera linguistica impida comprender el mensaje al lector no avezado. Ademas, el libro incluye el texto original, para poder comparar ambas versiones.Con un estilo apasionado y descriptivo, De las Casas expone las brutales tacticas de los conquistadores, desde las masacres indiscriminadas hasta la esclavitud forzada, mientras implora a las autoridades españolas un cambio radical en las politicas coloniales. Este escrito fue clave en el debate sobre los derechos humanos en el siglo XVI y sigue siendo una obra fundamental para comprender los inicios del colonialismo y las complejidades morales de la conquista de America. Brevisima relacion de la destruccion de las Indias nos enfrenta a la crudeza del pasado y nos invita a reflexionar sobre el impacto duradero de la colonizacion en la historia de America Latina.

Si hay una obra difundida en todo el mundo, más allá de lo hispano, sobre la conquista de América, ésta es la "Brevísima relación de la destruición de las Indias", escrita hacia 1542. Utilizada algunas veces como testimonio irrecusable de la barbarie de los conquistadores hacia los indios, y otras para desvirtuar a la corona española y su empresa colonizadora, esta cronica va mucho mas alla. Y es que Bartolome de las Casas, erigido en defensor de los indigenas, pretendia con ella lograr que el emperador Carlos, y mas tarde su hijo, Felipe II, prohibiera las guerras y las encomiendas. Dejando de lado la leyenda negra y otras cuestiones aun hoy por resolver, la Brevisima es, sin duda, un testimonio de la injusticias, una angustiada protesta humanitaria. Y, gracias a esta edicion de Consuelo Varela, podemos entender todas sus claves.

Para empezar a leer, entender e interpretar la "Brevísima relación de la destruición de las Indias" hay que tener presente que, aunque su materia sea estrictamente histórica, no es una historia de la conquista y colonizacion de America (para eso Las Casas empezo a escribir su "Historia de las Indias"). En su version final, la "Brevisima" es algo enteramente distinto: una acusacion de negligencia culpable lanzada contra la corona y sus consejeros, por su inaccion ante los atropellos que ya les eran conocidos, con la esperanza de hacerles cambiar de actitud. Por otro lado, hay que tener en cuenta una circunstancia a menudo olvidada, y es que se trata de una obra escrita en tres fases en un lapso de diez años (1542-1552), durante el cual el escenario, los objetivos y los modos de actuacion del padre Las Casas evolucionaron significativamente. El objeto de esta edicion critica y anotada es proporcionar al lector, de manera concisa y rigurosa, todas las herramientas necesarias para enfrentar no solo estas cuestiones fundamentales, sino tambien aquellas que se derivan de las dificultades del texto y su compleja recepcion historiografica, politica e ideologica.

En la famosa "Brevísima relación de la destruición de las Indias", el dominico padre Las Casas expone una selección de las atrocidades -acciones negras- que se cometieron en las conquistas del Nuevo Mundo que llamamos America. En ella principalmente se apoyo la leyenda negra antiespañola y por ello fue traducida a todas las lenguas cultas de Europa. Pero, si la leyenda negra tiene que ver mucho con la "Brevisima", esta no tiene que ver nada con aquella. Las Casas no escribio en tal opusculo ninguna leyenda negra, sino retazos de una historia negra. Es cuestion de espiritus: el padre Las Casas escribio la "Brevisima" para evitar la destruccion de España; el sectarismo politico europeo -al que poco o nada le importaban los indios- utilizo la "Brevisima" precisamente para perjudicar a España.La presente edicion es muy distinta de todas las anteriores por las novedades que contiene: confrontacion del texto impreso por el mismo padre Las Casas en Sevilla, 1552 (que es el que aqui se adopta), con el del unico manuscrito que se conserva (que contiene el texto de 1542) a fin de resolver algunos problemas de impresion; complementacion del texto; racionalizacion de los periodos; actualizacion de las formas graficas (respetando las foneticas); notas aclaratorias de personajes y sucesos a pie de pagina; y notas criticas orientadoras al final del libro.

Fascinante relato del primer viaje de Cristóbal Colón a las Américas, compendiado por Fray Bartolomé de las Casas

Libro incluido en Biblioteca Selecta Forum de Barcelona 2004Vivimos bajo la amenaza del choque de culturas. En la aldea global de los inicios del tercer milenio, articulada en unas sociedades cada vez mas diversas e interrelacionadas, el encuentro entre razas, etnias, naciones y culturas dista mucho de haber superado la tension del enfrentamiento.Bartolome de las Casas escribio su obra en el siglo XVI precisamente para denunciar un choque cultural de gran importancia: el que se produjo en America durante la conquista y colonizacion del continente por los europeos. La Brevisima relacion de la destruccion de las Indias fue publicada de forma clandestina en 1552, y en ella el dominico acusaba a los descubridores del Nuevo Mundo de cometer todo tipo de crimenes y atropellos.

Esta edición pretende articular la versión original de la Brevísima, el documento en el que el fraile Bartolomé de las Casas relata en todo su horror los desmanes de los conquistadores, con el caudal de informacion publicado hasta hoy acerca de la conquista y las polemicas doctrinales que se originaron en ella.Esta edición pretende articular la versión original de la Brevísima, el documento en el que el fraile Bartolomé de las Casas relata en todo su horror los desmanes de los conquistadores, con el caudal de informacion publicado hasta hoy acerca de la conquista y las polemicas doctrinales que se originaron en ella.