BELEN HERNANDEZ

En todas las religiones y los libro sagrados, aparecen los ángeles, esos seres de luz que fungen no sólo como mensajeros sino como guías y guardianes que nos acompañan desde nuestro nacimiento en la Tierra hasta entregarnos al Creador al final de nuestra vida terrenal.Los angeles son embajadores de Dios que se hacen sentir cuando estamos en silencio y en paz.Al saber de su existencia, nuestra vida se enriquece, pues contamos con los perfectos amigos que hablan a las consciencias directamente con verdad y suavidad a la vez. Observemos y veremos como podemos sentir su presencia.Ellos nos conducen al amor

Memoria y traducción: Conversación con Piero Menarini reproduce una conversación informal -pues no se presenta como teoría traductológica- con el profesor Piero Menarini, catedrático de Filología Hispanica en la Universidad de Bolonia, junto a una pequeña antologia de estudios (de Menarini, Carlo Bo y Oreste Macri) sobre la funcion de la traduccion en distintas epocas historicas, pues estos constituyen un modelo de investigacion sobre la traduccion y su influencia en la cultura en epocas pasadas, base de una necesaria critica de la traduccion. Solo desarrollando el ejercicio critico dentro de la traductologia se puede sopesar la importancia de la eleccion de los textos y de las operaciones a las que fueron sometidos en dependencia de las circunstancias espacio temporales.Menarini es famoso en el ambito hispanico por sus ediciones y traducciones de la obra de Federico Garcia Lorca, asi como por numerosas investigaciones sobre el teatro romantico español. La experiencia de Menarini como traductor y editor muestra un metodo de trabajo minucioso, modesto y al mismo tiempo pragmatico, muy valioso para la formacion de futuros traductores, primeros destinatarios de estas paginas. El recorrido por la forma de trabajo de Menarini, siempre reacio a dogmatizar posiciones teoricas, y siempre volcado en el estudio de los textos y autores en relacion con la epoca que los produjo y los factores que determinaron su papel en la cultura de partida y de llegada, propone con la practica una metodologia flexible y dinamica para la traduccion de textos culturalmente relevantes.Por todo ello, el presente libro constituye una herramienta de trabajo rara en el mercado editorial: en contraste con los manuales de traduccion o los tratados compendiadores de problematicas irresolubles para un utopico traductor, este libro contiene estrategias, ejemplos y modos que ilustran la importancia de las traducciones a lo largo de la historia para la constitucion de la memoria.

Marisa Madieri nació el 8 de mayo de 1938 en Fiure, ciudad entonces del Reino de Italia y posteriormente anexionada por la Yugoslavia de Tito. En 1949 se les autoriza a salir del país y parten hacia Trieste, donde son alojados en el Silos que habia junto a la estacion. Estudia interna en el instituto Campostrini del Lido de Venecia y posteriormente en el Liceo Dante de Trieste. Trabaja como traductora en Assicurazioni Generali y despues como profesora de ingles. Se casa con Claudio Magris. La presencia del cancer y la necesidad de transmitir su experiencia de exodo -para que nadie olvide, aunque sin odio, reproches ni rencor- hacen que, el 24 de noviembre de 1981, comience a escribir un diario para sus allegados, especialmente para los hijos Francesco y Paolo. El diario llega hasta el 27 de noviembre de 1984. En el presente y pasado estan perfectamente entrelazados, tejidos como una perfecta malla. se publicaria con el titulo Verde agua en 1987 por la prestigiosa editorial Einaudi. En 1992 publica El claro del bosque, historia en una margarita, fabula sobre la infancia y su posterior desaparicion. En 1993 la enfermedad se convierte en metastasis y le acompaña hasta su fallecimiento el 9 de agosto de 1996. Postumamente se publicaran sus cuentos bajo el titulo La concha y otros relatos (1998) y su novela Incompleta Maria (2007). En el volumen que aqui presentamos aparecen por vez primera algunos de los textos ineditos que usaba para sus conferencias y entrevistas. Al exilio de Madieri le acompañan estudios sobre exodos y exilios de escritoras de diferentes culturas y sensibilidades.