Buchi Emecheta

Adah, del pueblo de los igbo, "era una niña que había nacido cuando todos esperaban y predecían un niño. Por eso, como fue una gran decepción para sus padres, para la familia más cercana y para la tribu, nadie se acordo de registrar su nacimiento". Ya casada antes de los dieciocho años, convence a su marido para que estudie contabilidad en Londres. Embarazada del quinto hijo, decide dejarlo, harta de los malos tratos y despues de que el haya quemado el manuscrito de una novela que ella ha escrito. Practicamente todos los detalles de Ciudadana de segunda (1974) coinciden con los de la vida de su autora, Buchi Emecheta, que llegaria a ser considerada la primera gran novelista negra de la Gran Bretaña de posguerra. Adah es "ciudadana de segunda" por partida doble: mujer y negra. La emigracion y el racismo son temas fundamentales de la novela, pero siempre relacionados con el machismo dentro de las familias africanas inmigrantes.

Adah, del pueblo igbo, «era una niña que había nacido cuando todos esperaban y predecían un niño. Por eso, como fue una gran decepción para sus padres, para la familia más cercana y para la tribu, na

«Albert recogió la carta. Lentamente se sentó en la silla que estaba junto a la mesa. Tenía el pulso firme y controlado. Al abrirla, soltó una risotada. Su familia levantó la mirada sorprendida, pues Albert era un hombre tremendamente serio que rara vez se permitía el lujo de una carcajada espontánea. Algo ominoso se encrespó en el interior del estómago de Kehinde. Había visto el envés de la carta. Sólo podía tener un remitente: las hermanas de Albert en Nigeria.» Kehinde es una mujer nigeriana que vive en Londres desde hace 18 años con Albert, su marido, y sus dos hijos. Durante su larga estancia en la capital inglesa, ha aprendido a disfrutar de una suerte de libertad que se truncará cuando se vea obligada a regresar a Nigeria, a su país natal, a su pasado. Recelosa del primitivismo africano, el retorno cambiará su vida para siempre. El choque con unas costumbres que, aun siendo las de su gente -o quizáprecisamente por serlo-, le provocan cierto rechazo, hará que regrese a Londres, repudiada por los propios nigerianos, para volver a empezar de cero.

La mujer de un gran jefe ha muerto. Hay que enterrarla con todos los honores y la deben acompañar todos sus utensilios y su esclava. Una buena esclava saltaría a la sepultura por propia voluntad, pero ésta es joven y bella y no quiere morir. "¿Mi madre no merece un funeral decente?" grita uno de los hijos antes de asestarle un golpe certero. La esclava presagia, con los ojos vidriosos de la muerte inminente que volverá como hija legítima. Nnu Ego, la hija del gran jefe es repudiada por no dar hijos. Su padre, después de devolver la dote, le busca otro marido: un hombre poco agraciado que trabaja en la gran ciudad de lavandero en una familia de blancos. El rechazo inicial a este marido cambia a una resignada aceptación al saberse embarazada. La maternidad está íntimamente ligada a la mujer africana occidental; una mujer no está completa hasta que no es madre. Los hijos son una alegría en el presente y una seguridad para el futuro. Nnu Ego tiene una larga familia y lo que ella identifica en un principio como una gran felicidad, se transforma en una dramática lucha asumida en solitario que ni síquiera sus hijos valoran. La arraigada tradición a la que se aferra Nnu Ego, es desconocida en Lagos, el cambío de papeles con su marido, que desarrolla tareas tradicionalmente femeninas en casa de la familia británica, enturbia la relación de la pareja y la experiencia de una familia numerosa deviene en un ejercicio de pura supervivencia. La obra más aclamada de Buchi Emecheta, presenta a la mujer en medio de fuerzas contrapuestas: la tradición que provoca el deseo de una familia numerosa, principalmente varones para continuar el linaje del marido y la dura realidad, que hace que la mujer se enfrente sola a su propio destino.

The books are graded at six vocabulary levels, ranging from 400 words (Beginning) to 2,500 words (Advanced).

Fresh, timeless ... a lively work of art ObserverBuchi Emecheta was the foremother of black British womens writing . . . powerful fictions written from and about our lives Bernardine Evaristo Most dreams, as all dreamers know quite well, do have setbacks. Adahs dream was no exception, for hers had manyThey nicknamed Adah the Igbo tigress at school in Nigeria, she was so fearless. Now she has moved to London to join her husband, and is determined to succeed. But her welcome from 1960s England - and the man she married - is a cold one. Providing for her growing family, struggling to survive and negotiating everyday injustices along the way, Adah still resolves that she will never give up her dream of becoming a writer.Bold, brave, defiant ... its exploration of blackness, the white gaze, and the development of the main character Adahs sense of self is extremely powerful Gal-dem

RESUMEN

A scorching portrayal of a womans life . . . the female, feminist counterpart to Things Fall Apart Bernardine EvaristoGod, when will you create a woman who will be fulfilled in herself, a full human being, not anybodys appendage? ... when will I be free?There is no greater honour for a woman in an Ibo village than to have children - especially sons. Unable to conceive in her first marriage, Nnu Ego is sent away to a new husband in the city of Lagos, where she finally succeeds in becoming a mother. But things are changing, and a war that unfolds thousands of miles away threatens her familys fortunes and her entire way of life. In a world where motherhood is everything, what will be left for her at the end of it all?Sparkling intelligence and a certain kind of honest, lived, intimate insight into working-class colonial Nigeria Chimamanda Ngozi Adichie