Carlo Fruttero­

Un clásico moderno de la novela negra italiana.Una nueva traducción de una obra maestra del giallo.«Que se trata de una novela inteligente y hábil, y que está construida con destreza e ingenio del mi

David Ashver Silvera ist zwar angeblich ein Reseleiter ohne festen Wohnsitz. Aber was fuhrt ihn im kalten November ausgerechnet nach Venedig? Das fragt sich auch die italienische Prinzessin, die dort eine wertvolle Bildersammlung begutachten soll. Wahrend sie einem gerissenenen Kunstschmuggel auf die Spur zu kommen versucht, lat sie sich auf eine sturmische Liebesaffare mit dem geheimnisvollen Fremden ein. Der jedoch erscheint in immer neuen Masken und versteht merkwurdigerweise verbluffend viel von alten Gemalden...

The month, November. Glittering worldliness and dubious shabbiness overlap, passion and suspicion intertwine in a three-day Venetian adventure, bookended by the arrival of a plane and the departure of a ship."Doyens of the Italian detective story, Fruttero and Lucentini, offer a perfect blend of the comedy of manners and the macabre" Tim Parks, author of Hotel Milano

"Non sembra il caso di suggerire ai nostri lettori di non aspettarsi i grandiosi affreschi di Tucidide o Tacito, di Machiavelli o Gibbon. Tutti sanno che non siamo storici e non avremmo comunque il mestiere e il genio per guardare a tali altezze. Ma da quei maestri una lezione l'abbiamo pur appresa: la Storia obiettiva, la Storia imparziale, la Storia definitivamente veritiera non esiste, può essere soltanto un'aspirazione, una meta intravista e irraggiungibile. Ogni pagina di questo libro è arbitraria e contestabile. Abbiamo scelto 150 giornate a nostro avviso significative, distribuendole equamente fra i quindici decenni dell'Italia Unita. Ma cosa vuol dire significative? Alcune erano obbligatorie, ma molte altre, non senza lunghe discussioni tra di noi, sono state incluse o escluse, con intendimenti ragionevoli e tuttavia opinabili. A ogni capitoletto di questa ormai lunga vicenda abbiamo cercato di dare un taglio narrativo, di partire da un particolare più vivido per evitare ai nostri lettori la triste impressione del grigiore scolastico. Sono 150 racconti contratti, ridotti all'essenziale e dolorosamente privi di infiniti risvolti, sacrifici dettati dalle necessità grafiche del quotidiano torinese "La Stampa" che ha avuto l'idea e che ha pubblicato nei mesi scorsi queste pagine. Il nostro intento era di offrire un'infarinatura di storia d'Italia a tutti coloro che ne hanno perso memoria o non l'hanno mai avuta.

"Perché 'retribuite', queste memorie? Perché, salvo due o tre eccezioni, sono state scritte su richiesta di vari giornali, settimanali, riviste, libri bisognosi di prefazione, e naturalmente pagate. Non si tratta quindi di un'autobiografia o di una confessione alla maniera di Alfieri o Rousseau. Mi chiedevano qualcosa sulla mia prima sigaretta, sul turpiloquio dei bambini, sui castelli piemontesi, perché mai avessi lasciato l'alta cultura per andarmi a occupare di fantascienza e fumetti, quali fossero stati i miei rapporti con Italo Calvino, Franco Lucentini, Pietro Citati, e così via. Tutto molto occasionale, casuale e, come accade nella vita di tutti, con milioni di cose non dette, lasciate fuori. Ma non ho certo dimenticato le tante amiche e i tanti amici che mi hanno aiutato e confortato nel corso degli anni e che considero la mia più grande fortuna. Quanto alle mutandine, figurano solo nel titolo, cui non ho saputo rinunciare. Nel libro non ce ne sono, non c'è gossip, non ci sono rivelazioni piccanti né ricordi maliziosi (anche se, volendo...)".

Nella splendida Maremma, non lontano da Grosseto, nel cuore dell'esclusiva pineta della Gualdana, c'e un villaggio turistico di lusso: centocinquanta casette popolate, nella stagione balneare, da gioiellieri, artisti, nobili e politici, e da quei pochi residenti stabili che in quel luogo cercano "un rifugio, un nascondiglio fuori dal mondo, dove curare le diverse ferite della vita". Molti dei frequentatori estivi ci tornano anche per le vacanze di Natale: sono personaggi raffinati che sanno apprezzare la pace della pineta fuori stagione e il fascino del fuoco nei caminetti mentre fuori tira il libeccio. Della stessa pace vorrebbe godere anche Aurelio Butti, maresciallo dei locali carabinieri, ma tre omicidi mandano all'aria i programmi di tutti, soprattutto i suoi. E cosi, il maresciallo si trova impegnato a ricomporre un complicatissimo puzzle, in cui si intersecano storie di ieri e di oggi, di uomini e di animali.

Non lontano da Grosseto, nel cuore della pineta della Gualdana, c''e un villaggio di lusso. Molti dei suoi frequentatori estivi, ci tornano anche per le vacanze di Natale: gioiellieri, artisti, nobili e politici che sanno apprezzare la pace della pianeta e il fuoco dei caminetti. Della stessa pace vorrebbe godere anche Aurelio Butti, maresciallo dei locali carabinieri, ma tre omicidi mandano all''aria i programmi di tutti. In particolare quelli del maresciallo che deve ricomporre un complicatissimo puzzle, in cui si intersecano storie di ieri e di oggi, di uomini e di animali. Un giallo d''alta scuola garantito da Fruttero & Lucentini.

Otto donne, e ciascuna ha visto o sentito uno spicchio dei "fatti" in questione, ciascuna porta al lettore cio che sa, o crede di sapere, o non sa di sapere, o finge di non sapere. Otto voci, incalzanti, divaganti, intenerite, rabbiose, pietose, che si susseguono, si intrecciano, si smentiscono lungo quella freccia che il narratore ha scagliato a partire dal cadavere di una misteriosa ragazza, "Milena la bellissima, Milena la santa santissima" (dice qualcuno acidamente di lei). Misteriosa sul momento, perche dalla banca dati dell''Arma arriva in poche ore quanto serve all''inchiesta. Resta sospeso il perche: un truce delitto di malavita, forse. Una resa dei conti, una lezione. O forse un ingorgo piu torbido, uno sbocco tortuosamente, crudelmente vendicativo a piu alto e insospettabile livello.

In quarant''anni la bottega creativa di Fruttero e Lucentini ha toccato ognigenere di forma letteraria: fantascienza, fumetti, ghost-story, poliziesco,racconto di guerra. Insieme i due autori hanno scritto parecchi romanzi,articoli dotti e satirici, prefazioni, hanno tradotto Beckett, Borges,Stevenson e altri. Si sono occupati di editing e di "come si fa un libro".Ecco perche dalla miniera dei loro scritti si puo ora ricreare un veromanuale, per quanto "involontario". Apre il volume una prefazione, seguita davari capitoli, ognuno dei quali dedicato a un genere letterario e diviso inuna parte "teorica" e in una "pratica".