CARLO GOLDONI, página 2 de 4

Drama Classics: The Worlds Great Plays at a Great Little PriceA classic Italian comedy that remains blisteringly hilarious and relevant, over two hundred and fifty years after it was written.Disguising herself as her dead brother, Beatrice travels to Venice to find Florindo, the man responsible for his death. However, her servant, Truffaldino, enters into the pay of Florindo, and struggles to keep his two lives and masters separate.Carlo Goldonis play The Servant of Two Masters (Il servitore di due padroni) was written in the 1740s, though later revised by its author. It draws on the tradition of Italian commedia dellarte.This English version in the Nick Hern Books Drama Classics series is translated by Stephen Mulrine.

Mirandolina" ...Me gusta el asado pero me molesta el humo. Si me hubiera casado con todos los que me han dicho que me querían ¡oh, tendría sin duda muchos maridos! Todos los que llegan a esta posada se enamoran de mí, todos hacen el oso y muchos, muchos, incluso ofrecen casarse conmigo... ("La Posadera", Acto I, esc. IX)

Mirandolina, proprietaria e dona da sua pousada, non pode aturar, nin admitir, nin tolerar, afeita como está a receber o rendido tributo de pleitesía de todos os hóspedes -variopinta galería masculina- a desatención do Cabaleiro de Penacrechao Pretende-lle dar unha lección. E principia o seu xogo seductor. Estanos no XVIII, Século das Luces, das galanterías, dos rituais cortesáns, das aparencias. A procura da felicidade empeza a se converter nun feito irrenunciable, o sorriso da razón a se debuxar na faciana das xentes, o seu sentimento profano a dar terra ao relixioso; o universo fiminino inícia a súa oposición ao mundo masculino: está a dar comezo a transformación do pensamento e da vida europeas. O almanaque camiña cara a súa histórica modificación; os " sans-culottes " están a bater, máis que a chamar, nas portas. E Mirandolina ten madeira de seductora.

Rappresentate per la prima volta al Teatro San Luca di Venezia nella stagione autunnale del 1761, le tre commedie che compongono questa trilogia ("Le smanie per la villeggiatura", "Le avventure della villeggiatura" e "Il ritorno dalla villeggiatura") costituiscono un alto esempio di satira di costume che appunta i suoi strali contro la superficiale moda del villeggiare. La fine orchestrazione del dialogo e i graduali trapassi delle situazioni nel fraseggio dei caratteri fanno della Trilogia una notevole testimonianza di quella lingua viva e conversevole che sempre caratterizzo l'opera di Carlo Goldoni.

In occasione dell''anniversario goldoniano (trecento anni dalla nascita), la riproposta di tre delle commedie piu famose e amate. Lelio, Mirandolina, Arlecchino (Truffaldino): tre protagonisti esemplari, tre personaggi tra i migliori del primo teatro di Carlo Goldoni (1707-1793), eppure figli "difficili" della riforma teatrale che egli propugnava. Un bugiardo, una seduttrice e una candida canaglia stanno a smentire quella parvenza di sanita che, nella sua opera, e rappresentata dalle leziose putte onorate o dai fin troppo saggi Pantaloni. Su tutti spicca l''unico servo maschile protagonista nel suo teatro, che e anche il fantasma festoso e multiforme di una tradizione recitativa secolare, quale la Commedia dell''Arte, che Goldoni non rinnego mai, come testimonia nella postfazione l''attore Ferruccio Soleri, il grande interprete di Arlecchino.

Commedia, un xoguete para Goldoni é un dos espectáculos máis exitosos da historia do teatro galego, do que, dous anos despois da súa estrea, se seguen realizando numerosísimas funcións, naceu do encontro da vontade creativa duns amantes da comedia dell arte, os comicos de Ollomoltranvia, coa xenialidade dun dos comediografos mais inspirados de todolos tempos, Carlo Goldoni. Commedia naceu como un encontro vivo, en continua resposta os estimuos de todolos elementos que interveñen nun proceso teatral: actores, publico, direccion escenica, escrita, creacion plastica, etc. Esta e a razon pola que nesta edicion presentanse dous textos: o que mais ou menos, correspondia o espectaculo na data no que se editou e o do anel maxico, o canovaccio (argumento, guion, boceto) goldoniano a partir do que, no seu momento, se puxo en marcha toda esa maquina escenica, esa bola de neve teatral que, en texto, accions ou emocions, segue facendose ou compactandose dia a dia. En palabras dos autores de Commedia, a compañia Ollomoltranvia presentamos, pois, un texto en continuo reaxuste. Un texto que hoxe xa non o e o da estrea e que maña xa non sera exactamente, o que agora editamos. Un texto vivo, que necesaria e inevitablemente, so recolle unha parte do espectaculo, pois a commedia e ante todo xogo e accion.