Clara Janés Nadal

Bien sé, pues mi hacer no se limita a la poesía, sino que abarca otros géneros, como el ensayo y la traducción, que una cosa es lo que surge del interior y otra aquello que es fruto de nuestro empeño. Me invisto, pues, ahora de esa responsabilidad, tanto más cuanto nunca cruzó por mi mente que un día se me fuera a conceder una distinción tan alta. Con todo, a lo largo de mis años de trabajo, siempre he tenido presente la importancia de la lengua -cuya custodia es objeto de los que se reúnen en esta casa- y, aunque perpetua aprendiza, he estudiado y analizado las palabras no solo en sus nexos con la expresión, sino también en sus vínculos con los movimientos de la mente, muchas veces enigmáticos. El enigma ronda la escritura. Los surrealistas preferían llamarlo «azar objetivo». Clara Janés

"Un furtivo individo cruza las páginas desoladas de Las flores del frío. No es el protagonista de una historia, porque no parece que se cuente ninguna, no tiene la arrogancia de un destino y ni siquiera la identidad de un rostro o de una voz. Es como alguien que pasa por una calle y es atrapado sin saberlo en la fotografia de otros, un desconocido para siempre que se acabara volviendo familiar...". Antonio Muñoz Molina.

Es una recreación de la famosa leyenda árabe de Líala y Machhnún, y por ello un acercamiento al concepto del amor udrí, ese amor que según Ibn Arabí y determinados místicos hace de amado y amada una forma de teofania. La leyenda, transposicion de una historia real, acontecida en Arabia a finales del siglo VII, conocio cientos de versiones, como la del persa Nizami (s. XI) y la del turco Fuzuli (s. XVI).

Es éste un libro que habla de las relaciones entre belleza e inteligencia, entre razón y espontaneidad. Las plantas que componen un jardín, no son sino un indicio de la propensión al caos de la naturaleza, al desorden, a un determinado modelo de calamidad, mientras que el jardinero, con sus herramientas, las domestican, las podan, cortan y tullen, las convierten en un jardin ingles, o en un jardin frances, o en un laberinto. Lo mas parecido, por paradojico, a un jardin sublime es una ciudad de piedra, como Avila. El jardinero y el picapedrero, luchan a diario por evidenciar el milagro del dominio de la inteligencia sobre el desorden. Jardines es, en esencia, un elogio de la razon y la cordura en tiempos de confusion.

Un mudo homenaje a Nokolai Haitov y a Metodi Adenov. En un país, el Yemen, donde conviven los avances de la tecnología y unos modos de vida que se remontan a varios siglos antes de Cristo, la distancia entre las civilizaciones occidental y oriental toma especial relieve. Se trata de una distancia que invita al salto, despierta un deseo de conocimiento que no se limita al fenomeno cultural, y es regido por la mirada. La mujer occidental, de rostro descubierto, es la presa de todos los ojos masculinos arabes, que inciden en ella desencadenando un peligroso fluido que llega a ser mortal. Una primera aproximacion sexual violenta lanza a la protagonista de El hombre de Aden a la vana obsesion de encarnar en si el ser de la mujer arabe, velada, lo que solo la lleva a ahondar en todo lo que la separa de ella. Tampoco una posterior hermosa aventura le permite salvar ese abismo. Solo al identificarse el hombre con el paisaje, al ser vivido e incorporado este fisicamente -lo que culmina en la danza de una noche, junto al oceano Indico, a 47 grados de temperatura- se desvanece esa distancia que parecia insalvable. Con la violacion que acontece en las primeras paginas de El hombre de Aden, Clara Janes lleva a cabo un mudo homenaje a Nokolai Haitov y a Metodi Adenov, respectivamente autor del relato y director de la pelicula Cuerno de cabra.

Tras una primera parte de poemas con tema científico, Clara Janes lleva a cabo un homenaje a Galileo, basado en una epopeya cuya autoría se debe a el y a Andrea Salvadori. La dificultad de su interpretacion induce a la autora a escribir una Guia de inasibles y entelequias y a acompañarla de ilustraciones clasicas. Vemos asi aparecer en estas paginas tanto a la seductora Circe, a Jupiter o los Titanes, como a Copernico, Max Planck o Einstein y su teoria de la relatividad, todo en ello en un dinamismo que no desmiente el Eppur si muove galileano. 'De esferas y trayectos' forma parte de la coleccion Libros de la Hospitalidad.

Orbes del sueño, de Clara Janés (Barcelona, 1940), es un texto híbrido que recoge una serie de exquisitos poemas, imágenes y citas de diversas fuentes (científicas, filosóficas, religiosas) en los que la autora trata de dar sentido a la revelacion intima de la nieve, del blanco y el frio de la nieve. La escritura de Janes es desde hace años un intento de hacer visible, de desvelar, lo que se oculta al ojo humano por diminuto o por excesivo, por ser demasiado pequeño o bien ser demasiado grande. Y es tambien la reivindicacion del sueño del campo unificado (en palabras de la poeta norteamericana Jorie Graham), la certeza de que hay patrones y simetrias bajo la superficie visible y multiple diversa de las cosas que garantizan la unidad ultima del mundo. Una unidad de la que nadie, y menos la poeta, puede sentirse ajeno, y que comparece mas intensamente en los ambitos del sueño y la vision.

El único estudio sobre las trobairitz anterior al siglo xx es una monografía alemana de 1880. No es sino cien años después cuando se convierten de nuevo en objeto de investigación estas mujeres aristocratas de los siglos xii y xiii que dieron la vuelta al concepto masculino del amor cortes. En el, la mujer, ya fuera campesina o dama de alcurnia, aceptaba al galan como sirviente, siendo ella una figura pasiva. Por el contrario, en sus poemas, las trobairitz son sujetos, son ellas las amadoras, las que eligen, las que sufren, tambien; de adoradas pasan a ser adoradoras. Estas trobairitz iniciaron el debate sobre la igualdad intelectual entre mujeres y hombres, y se dieron a conocer como creadoras, tanto en el sur de Francia, como en el norte de Italia, Cataluña y Navarra, es decir, en la Occitania y la Provenza.En este libro, Clara Janes reune y traduce los poemas encontrados de no mas de 20 trovadoras (frente a los mas de 400 trovadores), que, sin embargo, se encuentran entre las voces mas exquisitas de la lirica cortes, segun la estudiosa Magda Bogin.

Este libro reúne los trabajos complementarios de Clara Janés y Sarantis Antíocos sobre la obra y la personalidad del Greco, de cuya muerte se cumple este año el IV centenario.Este libro reúne los trabajos complementarios de Clara Janes y Sarantis Antiocos sobre la obra y la personalidad del Greco, de cuya muerte se cumple este año el IV centenario. Si la poeta y traductora Clara Janes estudia con su lucidez habitual el impacto que el Greco tuvo en la sensibilidad y la poesia de Rilke quien, tras ver en Paris su Toledo bajo la tormenta, sintio la necesidad de visitar esta ciudad y conocer otras obras suyas, Antiocos situa al pintor en su epoca y reune datos que le permiten relacionarlo con uno de los grandes escritores de su propio momento historico: Cervantes.El libro se completa con una conversacion a tres bandas con el pintor Antonio Lopez, en la que se reflexiona, desde nuestro presente, sobre las notas y comentarios manuscritos que el Greco añadio a su edicion de la obra de Vitruvio. Los temas que surgen en estas anotaciones del pintor son de perfecta actualidad y permiten a Antonio Lopez explorar las virtudes y rasgos especificos de la obra del Greco.