Colette, página 3 de 10

"En aquest moment no hi ha ningú que m'interessi més que ella", deia Katherine Mansfield referint-se a Colette. Maria - Mercè Marçal, que hi veia una autora mig gata, mig guineu, i "amb una sensualitat de terra verda i densa", va traduir-li aquests contes deixant-hi el millor de la seva llengua. Un recull de miniatures narratives marcat per una elegancia emoladíssima.

Camille a une rivale dans le cœur d’Alain. Il s’agit de Saha, la chatte de son mari. Elles s’affrontent un jour, sur le balcon, au neuvième étage d’un immeuble à Paris. Camille est déterminée à élimi

"La libertad... ¿es muy pesada, Claudine? ¿Es difícil de manejar? ¿O será una gran alegría, la jaula abierta, la tierra toda para mí?"La gran Colette sabía que ésta es una pregunta sin respuesta. En la serie de las novelas de Claudine, su personaje mas popular y conseguido, eligio narrar con perversidad y gracia los avatares del continuo oscilar entre sometimiento e independencia que imaginaba inherentes a la condicion femenina de su tiempo. En 1907, esta novela fue considerada la mas feminista de las obras de su autora. Y lo sigue siendo aun hoy, con ese brillo y ese ritmo deslumbrante tan propio de esta maestra de la escritura francesa del siglo XX.

El presente volumen reúne tres de la mejores y menos conocidas novelas cortas de la abundante producción de Colette, que alcanza en ellas unaespléndida madurez personal y literaria. El tema es el que subyace en casi toda su obra: la dificultad, o imposibilidad, de alcanzar una felicidad duradera en el amor... O del lo que llamamos amor a falta de una palabra mas exacta. Lo que hay entre el cincuenton y la quinceañera que protagonizan el pimpollo tiene muy poco de amorosa: es ante todo, por ambas partes, curiosidad erotica. En el quepis, una divorciada conoce de manera inesperada a un joven y apuesto militar, en cuyos brazos descubre el placer. En la luna de lluvia, el relato se centra en el ansia de venganza de una esposa abandonada.Colette da el protagonismo a los personajes femeninos y a las relacionesentre ellos. Hermanas, madre e hija o amigas, le sirven para analizar los sentimientos, complejos y contradictorios -respeto, rivalidad, complicidad, admiracion, rencor- que se dan entre las mujeres, y para ofrecer distintas versiones posibles de la feminidad. Todo ello, con un tono sereno y voluptuoso. Quiza, a fin de cuentas, el extasis que buscamos en la pasion se encuentre en algo mas modesto y mas secreto: en un cielo sobre la ciudad, en un olor que nos trae un recuerdo o en una buena cena.