Daryush Shayegan

"He vivido en unos espacios dislocados donde la forma y el contenido revelaban todas las fisuras de la distorsión. Nada estaba en su lugar, ya que vivíamos en un estado de transición en que los restos del mundo antiguo se burlaban de una modernidad estupida que se instalaba con penas y trabajos. He visto desaparecer epocas decrepitas y renacer periodos que se desfiguraban cuando apenas acababan de comenzar. Todo se me presentaba en desorden, y en realidad todo estaba desordenado."

Los dos estudios que estas páginas recogen están dedicados a la obra de cinco poetas fundamentales: Ferdousí, Jayyam, Rumi, Sa'di y Hafez. La Literatura no sería lo que es sin la aportación de estos autores, de las obras que les antecedieron ni de aquéllas que pasaron por el tamiz de Irán. No serían lo que son la Biblia, Chaucer, Dante, nuestros autores medievales, san Juan de la Cruz, Cervantes, Shakespeare, Calderón o Goethe. Ni García Lorca ni Borges. Leer a estos cinco poetas persas a través de la mirada de Shayegan nos permite conocer sus respectivas singularidades, sin deformaciones, sin recelos, sin distancias.

Daryush Shayegan explora en estas páginas los flujos de intercambio cultural entre Oriente y Occidente y la riqueza y los riesgos que conlleva la hibridación contemporánea entre modelos de conocimiento tan opuestos como la razon cientifico-matematica y el misticismo sufi. El libro investiga la sorprendente confluencia actual entre los discursos mas heterogeneos: en efecto, en la era posmoderna, podemos pasar del neolitico a la informatica, del discurso del chaman a la elucubracion filosofica como si hicieramos zapping.Mas alla de topicos esteriles que hablan de choque de civilizaciones, o de multiculturalismos tan politicamente correctos que acaban falseando la historia, este interesantisimo ensayo proclama la necesidad de aprender del otro: nosotros, los occidentales, nos hemos desembarazado de todos nuestros mitos y nuestro imaginario simbolico, pero sentimos una creciente fascinacion por el budismo y la espiritualidad en general; mientras que Oriente, del que tantas dimensiones del conocimiento tenemos que aprender, aun tiene que hacer suyos valores esenciales de la Ilustracion como el laicismo y la prevalencia de los derechos humanos.