Daša Drndic

Andreas Ban es un psicólogo que se acaba de jubilar. Vive solo en un pueblo costero de Croacia. Su cuerpo comienza a dar señales de agotamiento y, entre una consulta médica y otra, revisa su pasado y examina los retazos de su vida ?sus trabajos de investigacion, sus libros, los registros medicos, las fotografias?. Andreas Ban rememora a los seres queridos mientras reflexiona sobre la desintegracion de Yugoslavia y sobre la Segunda Guerra Mundial. Los recuerdos de sus vivencias en Belgrado, que penso que habia dejado atras, y de Amsterdam, donde sintio que tenia una vida diferente, se alternan con sus meditaciones sobre el tiempo, su pension miserable, el envejecimiento y la fragilidad humanas, y tambien sobre una de sus obsesiones: la tragica historia de la Europa del siglo xx. Da?a Drndi? repasa una vez mas los horrores de la historia con el mismo ingenio frio e inquebrantable, al tiempo que elabora un crudo retrato de la vejez en nuestro despiadado mundo moderno: un intelectual olvidado y marginado que trata de vivir y pensar en medio de una sociedad que predica la eterna juventud y reprime el pensamiento critico.

Andreas Ban es un psicólogo que se acaba de jubilar. Vive solo en un pueblo costero de Croacia. Su cuerpo comienza a dar señales de agotamiento y, entre una consulta médica y otra, revisa su pasado y examina los retazos de su vida sus trabajos de investigacion, sus libros, los registros medicos, las fotografias. Andreas Ban rememora a los seres queridos mientras reflexiona sobre la desintegracion de Yugoslavia y sobre la Segunda Guerra Mundial.Los recuerdos de sus vivencias en Belgrado, que penso que habia dejado atras, y de Amsterdam, donde sintio que tenia una vida diferente, se alternan con sus meditaciones sobre el tiempo, su pension miserable, el envejecimiento y la fragilidad humanas, y tambien sobre una de sus obsesiones: la tragica historia de la Europa del siglo xx.Daa Drndi repasa una vez mas los horrores de la historia con el mismo ingenio frio e inquebrantable, al tiempo que elabora un crudo retrato de la vejez en nuestro despiadado mundo moderno: un intelectual olvidado y marginado que trata de vivir y pensar en medio de una sociedad que predica la eterna juventud y reprime el pensamiento critico.

In typical Drndi style, the reader is offered a view of the past and the present through a collage of different genres - from (pseudo) autobiography to documentary material and culinary recipes as the narrative explores different perspectives on the issue of emigration, the unresolved history of the Second World War, while emphasising the absurdity of politics of differences between neighbouring nations. Tea Radan, the narrator of the novel Canzone di Guerra, reflects on her own past and in doing so, composes a forgotten mosaic of historical events that she wants to first tear apart and then reassemble with all the missing fragments. In front of the readers eyes, a collage of different genres takes place - from (pseudo) autobiography to documentary material and culinary recipes. With them, the author Daa Drndi skillfully explores different perspectives on the issue of emigration and the unresolved history of the Second World War, while emphasizing the absurdity of politics of differences between neighboring nations. The narrator subtly weaves the torturous story of searching for her own identity with a relaxed, sometimes disguised ironic style, which takes the reader surprisingly easily into the world of persecution and the sense of alienation between herself and others.

Doppelganger consists of two stories that skillfully revisit the question of "doubles" (famously explored by Stevenson, Dostoyevsky and others), and how an individual is perpetually caught between their own beliefs and those imposed on them by society. Arthur and Isabella is a story of the relationship between two elderly people who meet on New Years Eve a romantic encounter which turns into a grotesque portrayal of the loneliness of old age. The second story Pupi a strange mirror of the first centres on the life of a man who ends up on the streets and associates only with street-sellers the rhinoceroses in the zoo. Together these tales crate the highly original atmosphere that Drndi is famous for in all her works.

Haya Tedeschi espera junto a un cesto repleto de cartas, fotografías, recortes, versos, testimonios, listados... A los ochenta y tres años, su historia, reflejo de un pasado turbulento, se ha quebrado ya en mil pedazos que Haya repasa uno a uno: la infancia en Gorizia, en el seno de una familia judia multilingue, Trieste y el ascenso del totalitarismo, los años de juventud, el cine y el primer amor. Pero tambien estan la guerra, los trenes cerrados y los campos de exterminio, como la antigua arrocera de San Sabba, de la que dia y noche salian humo y ceniza que se transformaban en un barro negro en el que jugaban los niños. El mismo barro donde hubiese jugado su hijo de no haber sido secuestrado para formar parte del siniestro proyecto Lebensborn de Heinrich Himmler.Haya Tedeschi espera el reencuentro con su hijo y, mientras lo hace, desmenuza la compleja maraña de su vida revelando la fragilidad de la memoria y las limitaciones de la Historia, que nunca pueden agotar la realidad. Asi, poco a poco, se va componiendo el rompecabezas de esta obra, en la que la autora entremezcla magistralmente realidad y ficcion para, con un impactante manejo del lenguaje, ofrecernos una cruda cronica de las profundas heridas que la Segunda Guerra Mundial ha dejado en Europa.

Leica Format es una obra brillante, compleja y caleidoscópica que aúna, en un impresionante collage, hechos reales e historias de ficción a través de un entramado de personajes y lugares que nos conducen por el mapa mental de una ciudad en decadencia. En una continua superposicion de relatos, Daa Drndi nos adentra en los mundos de diferentes protagonistas, a veces destinados a cruzarse, otras obligados a quedarse solo cerca: una pianista que no recuerda su identidad llega a una ciudad y, sin saberlo, regresa a su pasado; un hospital austriaco aun conserva en secreto los experimentos de eugenesia realizados bajo el dominio nazi; un medico recala en una ciudad costera en la que vera su futuro marcado para siempre; un hombre colecciona libros de El Principito; otro esta obsesionado con los nombres; una mujer busca un lugar en su ciudad, donde siempre se sentira extranjera.Deambulando por Rijeka, entre ecos de Austria-Hungria, los años del Holocausto y los del fin de Yugoslavia, Daa Drndi arroja al lector a esta historia de historias; una obra poetica y errante, una narrativa de saltos, fugas y secretos ocultos, que dialoga con algunas de las grandes obras de la tradicion literaria occidental (de Pessoa a Calvino, de Sebald a Eliot, de Bernhard a Baudelaire) y da forma a una fina pieza de orfebreria en la que se entreveran los frios datos de la investigacion documental y las pulsiones de sus protagonistas.

Leica Format es una obra brillante, compleja y caleidoscópica que aúna, en un impresionante collage, hechos reales e historias de ficción a través de un entramado de personajes y lugares que nos conducen por el mapa mental de una ciudad en decadencia. En

Haya Tedeschi espera junto a un cesto repleto de cartas, fotografías, recortes, versos, testimonios, listados... A los ochenta y tres años, su historia, reflejo de un pasado turbulento, se ha quebrado ya en mil pedazos que Haya repasa uno a uno: la infancia en Gorizia, en el seno de una familia judia multilingue, Trieste y el ascenso del totalitarismo, los años de juventud, el cine y el primer amor. Pero tambien estan la guerra, los trenes cerrados y los campos de exterminio, como la antigua arrocera de San Sabba, de la que dia y noche salian humo y ceniza que se transformaban en un barro negro en el que jugaban los niños. El mismo barro donde hubiese jugado su hijo de no haber sido secuestrado para formar parte del siniestro proyecto Lebensborn de Heinrich Himmler.Haya Tedeschi espera el reencuentro con su hijo y, mientras lo hace, desmenuza la compleja maraña de su vida revelando la fragilidad de la memoria y las limitaciones de la Historia, que nunca pueden agotar la realidad. Asi, poco a poco, se va componiendo el rompecabezas de esta obra, en la que la autora entremezcla magistralmente realidad y ficcion para, con un impactante manejo del lenguaje, ofrecernos una cruda cronica de las profundas heridas que la Segunda Guerra Mundial ha dejado en Europa.