EGIL TORNQVIST

This book gives even longtime Bergman fans a new understanding of his sensitivity to nuance his versatility and his dedication to craftsmanship

Este libro estudia la diferencia existente entre nuestra recepción de la obra dramática como texto y como representación, y plantea preguntas fundamentales sobre lo que ocurre cuando una obra de teatro se traslada de medio o de modo de transmision. ¿Que sucede cuando una obra concebida originalmente para los lectores de una lengua determinada se traduce a otro idioma, o cuando una pieza teatral compuesta para la escena es adaptada a la radio, la television o el cine? ¿Hasta que punto influyen en esas traslaciones las diferencias entre los diversos medios y en que medida intervienen las interpretaciones de los directores? Egil Tornqvist comienza su estudio con un capitulo introductorio que esboza las principales caracteristicas de seis medios dramaticos: el texto original, la traduccion, el teatro, la radio, la television y el cine. A continuacion pasa a analizar las distintas formas en que se han utilizado dichos medios para diversas producciones de cuatro conocidas obras de teatro: Macbeth de Shakespeare, Casa de muñecas de Ibsen, La sonata de los espectros de Strindberg y Retorno al hogar de Pinter. El autor proporciona asimismo ejemplos esclarecedores de las transformaciones interpretativas realizadas por directores como Peter Hall, Ingmar Bergman y Roman Polanski. El libro concluye con una lista de las producciones estudiadas y una bibliografia selecta.