ELISENDA BERNAL

Congreso Internacional EURALEX; Bernal Gallén, Elisenda; DeCesaris Ward, Janet Ann; DeCesaris Ward, Janet AnnEURALEX congresses are true to the world ?international? in their title: the contributors to these proceedings come from all around the World, and the number of languages discussed is high. These proceedings contain papers written in six languages: Catalan, English, French, German, Italian and Spanish. This significant presence of many languages seems only fitting for a European association focused on the study and representation of words, and signals that interest in researching and improving dictionaries is widespread.

Aquest volum recull els treballs que es van presentar en les quatre Jornades de Lexicografia que es van celebrar a lInstitut Universitari de Lingüística Aplicada entre els anys 2003 i 2005. Les Jorna

Los afijos constituyen una parte fundamental de los estudios de morfología, que, por definición, relaciona el significado con la forma y, por lo tanto, estudia los afijos tanto desde el punto de vista formal como desde el punto de vista semantico. No obstante, las caracteristicas formales de los afijos derivativos como, por ejemplo, las restricciones de adjuncion y las caracteristicas formales de las bases a las que se adjuntan, han ocupado gran parte del interes de los morfologos. En este sentido, los trabajos que se presentan en este volumen se centran en la semantica de los afijos y la rivalidad que se observa entre ellos debida al solapamiento semantico.Els afixos constituent una part fonamental dels estudis de morfologia , que, per definicio, relaciona el significacio amb la forma i, per tant , estudia els afixos tant des del punt de vista formal com des del punt de vista semantic . No obstant aixo , les caracteristiques formals dels afixos derivatius com , per exemple , les restriccions de adjuncio i les caracteristiques formals de les bases en les que sadjunten, tenen ocupada gran Part de l interes dels morfolegs . En aquest sentit , els treballs que es presenten en aquest volum se centren en la semantica dels afixos i la rivalitats que sobserva entre Ells deguda al solapament semantic.Affixes a fundamental constituent of the studies of morphology, which , by definition , relates to the shape and significance , therefore , studies the affixes both from a formal point of view and from a semantic point of view. However , the formal characteristics of derivative affixes , for example , restrictions on attachment and the formal characteristics of the bases on which are attached , have occupied much of the interest of morphologists . In this sense , the work presented in this volume focus on the semantics of affixes and " rivalry " between They observed due to the semantic overlap .

Desde que en 2005 el grupo InfoLex inició la organización de una jornada monográfica, "Mayo lexicográfico", sobre temas de su investigación, se han celebrado ya cuatro convocatorias y con esta ya son tres las ediciones de los estudios aportados a estas jornadas. Si denominamos Linguistica aplicada a la generacion de recursos para el gran publico, para publico no especializado, como es el de los posibles consultantes de un diccionario de extranjeros de una lengua moderna, se ha de ser consciente de la obligacion de conocer y sopesar div ersas propuestas teoricas de linguistica, tanto en cuanto su capacidad descriptiva de la lengua como a la coherencia y profundidad con la que tratan el tema sellecionado. Este es uno de los objetivos de estas jornadas, debatir diversas propuestas utiles para replantear, reprogramar y evaluar el recurso aque se esta realizando.