ELLEN MARY WHISHAW

Soon after their arrival in Spain the authors realized that the early Muslim art of Seville was curiously different from that of Cordova. This fascinated them and they undertook eight years of study in Seville, making use of the resources available to them in the city's libraries to bring their audience this history of the Muslims in Spain. The study was first published in 1912. Concentrating on Seville, they provide a chronological narrative of Spain from the Muslim invasion of 711 until the Reconquista of the fifteenth century. The scene is set for the invasion by an evaluation of the situation under the Goths. Following this the many influences on the culture and civilization of Andalucia are discussed, and how the richness of Roman and Gothic art and architecture was augmented by the Yemenite Arabs and Coptic Egyptians. The book concludes with an examination of the events following the Reconquista in Spain, and of the Arabs' lasting visual impact on Spanish history.

"Mi año español" es un relato de las experiencias vividas durante los primeros años de estancia de Elena Whishaw en España, y hasta la fecha inédito en español. Como lo propio Whishaw afirma en la introduccion, "Mi año español" es una descripcion realista de la vida en españa que rechaza estereotipos negativos y que sirve para atraer a turistas ingleses a un pais autentico, todavia sin invadir por el turismo de masas. En este libro ella se convierte en la perfecta embajadora literaria combinando la observacion de costumbres de gran arraigo en España, como los toros, la Semana Santa o el Corpus, con descripciones geograficas detalladas de los lugares que visita, como los dos capitulos dedicados a los lugares colombinos de Huelva, donde destaca su importancia como cuna del descubrimiento de America y donde reflexiona sobre las infinitas posibilidades que estos podrian ofrecer al turista. Esta descripcion de costumbres y lugares hace que el relato se convierta en ocasiones en juna peculiar e interesante guia para viajeros.