Emma Martinell Gifre

La constante histórica de que los reyes y las reinas, para sí mismos y para sus herederos, tomen por esposas o maridos a princesas y príncipes extranjeros constituye un caso de contacto de lenguas. Esta costumbre la mantuvieron los reyes de la corona castellano-leonesa y, mas tarde, lo hicieron los reyes de España. Los autores de cronicas, memorias o relaciones, los compiladores de sucesos y anecdotas, han puesto de relieve las situaciones producidas por el contacto, no ya de dos lenguas diferentes entre los conyuges, sino de dos modos de vida con diferentes principios, valores y habitos. El analisis de cada uno de los matrimonios de estas caracteristicas permite llegar a una conclusiones linguisticas generales para cada uno de los tres periodos establecidos: Edad Media, Casa de los Austria, Casa de Borbon. Asimismo, el libro ofrece un panorama de la preparacion cultural, social y politica de las princesas extranjeras que enriquece los datos que estan dibujando con creciente nitidez la historia privada de las mujeres.

La multiplicidad de lenguas del mundo ha dejado de ser como una maldición divina para pasar a ser garantía de diversidad y pluralismo. La variedad lingüística refleja las diversas visiones de pueblos y civilizaciones. La edición de este CD con diferentes voces provenientes de horizontes tan diversos como el islandés o el japonés unidas en torno al texto emblemático de la Declaración Universal de los Derechos Humanos son prueba de ello.

En este texto se ofrecen, por un lado, las pautas teóricas que se desarrollan en los diferentes apartados del programa, y por otro, un amplio repertorio bibliográfico que abre el camino para investigaciones posteriores en el ámbito de la enseñanza extranjera. El lector encontrará también un material de apoyo que contribuye a enriquecer algunos capítulos. Finalmente, se brinda el acceso a datos y referencias informativas que permitirán orientar en el futuro inmediato a quien desee especializarse en el ámbito del E/LE, tanto en la docencia como en la investigación.

Análisis de las referencias a los numerosos recintos, muebles y objetos presentes en la obra literaria de la escritora Carmen Martín Gaite y reconocimiento de las técnicas narrativas que se apoyan en