Emmanuil Roídis

Este libro recoge la mejor creación de Roidis desde el punto de vista literario, sus Relatos, tanto lo llamados Relatos de Siros, como otros de carácter biográficos sobre sus viajes al extranjero.

En 1886 el griego E. Roidis resucitó la leyenda medieval según la cual Juan VIII, que fue papa durante el siglo IX, habría sido en realidad una mujer inglesa. Durrell tradujo y recreó el texto griego para rescatar esta obra irreverente, insolita. Este interpretacion de la historia del papa desato en su momento la ira de las autoridades eclesiasticas, lo que contribuyo a convertir esta novela en una obra mitica.

La Papisa Juana, un estudio sobre la Edad Media, es la única obra de creación fantástica de Emmanuil Roídis. Bajo la forma y la trama de novela histórica el autor se sirve de la historia del Papa hembra -un escandalo eclesiastico en la Edad Media- para urdir una despiadada satira contra su propio tiempo, con alusiones constantes a sus contemporaneos -ya sean politicos, escritores o simples ciudadanos-, contra la supersticion religiosa y contra los falsos predicadores "que adulteran el sagrado vino de la religion mezclandolo con supercherias". El demoledor ataque a la Iglesia ortodoxa griega, la acerada ironia anticlerical y la mofa de las falsas creencias religiosas le valieron la excomunion del Sinodo griego, que recomendo a los fieles que se abstuviersen de leer este libro "nocivo para el alma y para el cuerpo". La certera construccion de la obra, la gracia y el sarcasmo que despliega, unidos a la tempestad que estallo con su excomunion, convirtieron esta novela en un gran exito de ventas, tanto en Grecia como en el extranjero, durante todo el siglo XIX. Su fama se hizo legendaria y ha motivado su traduccion a muchas lenguas. Sea como fuere, con La Papisa Juana Roidis se nos revela como un gran artista de la palabra con un estilo personal depurado y elegante, lleno de sutileza. Su cultura enciclopedista, su mordacidad, su desparpajo, su fino sentido del humor y su cinismo -que recuerdan a Luciano de Samosata y a Voltaire-, y sobre todo su gracia y su feroz critica seducen y cautivan al lector.

###############################################################################################################################################################################################################################################################

Novela singular digna de un ingenio como el del escritor griego Emmanuel Roídis (1836-1904), "La Papisa Juana: estudio sobre la Edad Media" es, desde su mismo título, una broma tan colosal como deliciosa que se propone a quien se adentre en sus paginas. Aprovechando el pretexto de esta figura legendaria, Roidis acomete bajo la apariencia de un presunto estudio historico formal una satira feroz de la Iglesia, de sus miembros, de su jerarquia y de su ordenamiento, que si bien tiende mas, como es natural, a su ambito propio, como es el griego, no por ello deja indemne al catolico romano. Sin embargo, "La Papisa Juana", como toda gran novela, no se agota aqui, sino que admite multiples lecturas: desde la puramente ligera, risible, que se complace en la seria exposicion de disparates, hasta aquella que permite disfrutarla como novela pionera en la exploracion de recursos narrativos plenamente actuales. El impecable trabajo de Antonio Lillo permite al lector el pleno disfrute de esta obra.Traduccion e introduccion de Antonio LilloNovela singular digna de un ingenio como el del escritor griego Emmanuel Roídis (1836-1904), "La Papisa Juana: estudio sobre la Edad Media" es, desde su mismo título, una broma tan colosal como deliciosa que se propone a quien se adentre en sus paginas. Aprovechando el pretexto de esta figura legendaria, Roidis acomete bajo la apariencia de un presunto estudio historico formal una satira feroz de la Iglesia, de sus miembros, de su jerarquia y de su ordenamiento, que si bien tiende mas, como es natural, a su ambito propio, como es el griego, no por ello deja indemne al catolico romano. Sin embargo, "La Papisa Juana", como toda gran novela, no se agota aqui, sino que admite multiples lecturas: desde la puramente ligera, risible, que se complace en la seria exposicion de disparates, hasta aquella que permite disfrutarla como novela pionera en la exploracion de recursos narrativos plenamente actuales. El impecable trabajo de Antonio Lillo permite al lector el pleno disfrute de esta obra.Traduccion e introduccion de Antonio Lillo