ESTHER HERNANDEZ

El presente estudio es la primera monografía que analiza los vocabularios de las lenguas indígenas en su conjunto. Agrupa, de modo ordenado y completo, los vocabularios compilados por los misioneros de las distintas ordenes religiosas durante la etapa colonial (1550-1800), tanto los que estan localizados, como los que se encuentran en paradero desconocido. En general, comparten proposito y tecnica de elaboracion, y se constituyen como una tradicion dentro de la historia de la lexicografia bilingue hispanica. La lista comprende mas de ciento cincuenta vocabularios de una gran diversidad de lenguas; la mayoria son hispano-amerindios, pero tambien los hay con las palabras-entrada en lengua indigena. La descripcion de los vocabularios realizada en este catalogo ofrece una vision general de como se desarrollo la lexicografia bilingue colonial del español y las lenguas amerindias. La ficha comprehensiva de cada vocabulario permite conocer sus caracteristicas mas relevantes, una seleccion de la bibliografia que los trata y, en muchos casos, la localizacion de los ejemplares y su disponibilidad digital.

El presente estudio es la primera monografía que analiza los vocabularios de las lenguas indígenas en su conjunto. Agrupa, de modo ordenado y completo, los vocabularios compilados por los misioneros de las distintas ordenes religiosas durante la etapa colonial (1550-1800), tanto los que estan localizados, como los que se encuentran en paradero desconocido. En general, comparten proposito y tecnica de elaboracion, y se constituyen como una tradicion dentro de la historia de la lexicografia bilingue hispanica.

"Las palabras como unidades lingüísticas" está concebido como un mosaico analítico, pero siempre desde la lingüística. El libro pretende contribuir al debate clásico acerca de la noción de palabra co