Felipe Alfau

Editorial Backlist. Locos es una colección de relatos interconectados, que describe un cuadro esperpéntico de una España de comienzos de siglo. Es una de las piezas más originales y precursoras de la novelística contemporánea. A partir del núcleo de parroquianos del Café de los Locos en Toledo, Alfau crea un fl uido paisaje en que los personajes se liberan de las garras del autor para invadir otros cuentos, hasta convertirse en otro.

The story of an Irish college student who - half to amuse himself and half to avoid work - writes an irreverent novel about the figures of Irish myth and legend in which characters come to life and riot against their author, At Swim is a wildly comic send-up of Irish literature and culture. O'Brien opened up a whole new world of possibilities for fiction and subsequent novelists have played with his zany ideas, chief among them being the idea that characters in fiction have earned the right to be "recycled" - after all, they've proven their reliability as characters! - not retired once their stories are finished.

Humor: ése es el hilo conductor de estas fábulas de final feliz que se entrelazan y suceden en un juego ininterrumpido de metamorfosis, de apariciones, de sobresaltos, de engaños y desengaños, de duelos y retozos, de expresiones salaces y gestos pudibundos, y que estan repletas de principes y princesas, de ogros y ogras, de gatas, zorras y osas sesudas y parlanchinas, de hadas y hados, de espantajos y beldades que en todo momento asisten a los caprichos y a los coqueteos de los astros, y que ven soles, auroras y estrellas con escobas o bacinas mientras hablan al ritmo de meteorismos de varia lecciUn. Asi es El cuento de los cuentos, un autentico diluvio de palabras y risas, el mas antiguo, el mas rico y el mas artistico de todos los libros de fabulas populares, seg?n juicio compartido por criticos extranjeros como Italo Calvino o Benedetto Croce, autor de nuestra introducciUn.

Cuentos españoles de antaño re?ne diez relatos inspirados en leyendas de Levante, Castilla y el País Vasco, escuchadas quizá al amor de la lumbre y alimentadas después por la nostalgia de quien vive en tierra extraña. Las hazañas de Salvador, El Principe Vanidoso, Urrucho, Rolando o Juanin, descritas con una inusitada fuerza plastica, recuperan hoy para el lector ñcomo lo hicieron para el p?blico americano en los años treintañ toda la magia y fantasia de una patria convertida por el recuerdo en quimera. La presente ediciUn, que incluye las ilustraciones originales de Rhea Wells, ha sido prologada y traducida por Carmen Martin Gaite.

The interconnected stories that form this novel take place in a Madrid as exotic as the Baghdad of the 1001 Arabian Nights and feature unforgettable characters in revolt against their young "author." First published in 1936 and long neglected, this elegantly inventive novel anticipates works like Pale Fire and One Hundred Years of Solitude. In Locos, Felipe Alfau creates a mercurial dreamscape in which the characters - the eccentric, sometimes criminal, habitues of Toledo's Cafe of the Crazy - wrench free of authorial control, invade one another's stories, and even turn into one another.

Cuentos españoles de antaño reúne diez relatos inspirados en leyendas populares de Levante, Castilla y País Vasco, magníficamente prologados y traducidos por Carmen Martin Gaite. Las hazañas de Salvador, El Principe Vanidoso, Urruchu, Rolando o Juanin, descritas con una inusitada fuerza plastica, recuperan hoy para el lector como lo hicieron para el publico americano de los años treinta- toda la magia y la fantasia de una patria convertida por el recuerdo en quimera.