Fernando Navarro Dominguez

Esta obra recoge veinte artículos de crítica de traducción literaria, cada uno de ellos valora la traducción a diferentes lenguas europeas de una obra de Azorín o de Gabriel Miró. Diez artículos han sido elaborados por profesores españoles de varias universidades - Alicante, Complutense de Madrid, Valencia, Malaga - y cuya lengua materna es el español; los otros diez son obra de otros tantos profesores cuya lengua materna es la lengua a la que se ha traducido la obra: ingles, frances, aleman, checo, ruso, neerlandes y rumano. Los autores son profesores de varias universidades europeas - Paris, Praga, Innsbruck -o docentes en la Universidad de Alicante procedentes de Rumania, EEUU y Rusia. La obra recoge tambien cuatro articulos de los mismos traductores cuyas obras se valoran en este volumen. Se trata de traductores de EE UU, Filipinas, Francia y Rumania. La primera parte de la obra recoge las aportaciones del gran especialista de la narrativa de Azorin y Miro, el profesor Miguel Angel Lozano, asi como la presentacion del fondo de traducciones que se guardan en la Biblioteca Gabriel Miro de Alicante y en la Casa Museo Azorin de Monovar, realizada por los directores de estas instituciones, J. Paya y Y. Sanchez, con la colaboracion del profesor Ivan Martinez. Esta primera parte se cierra con un listado de las obras o fragmentos de las obras de Azorin y Miro traducidas a cualquier lengua extranjera y particularmente a la lengua italiana.

Fernando Navarro Domínguez (Coordinador) Varios autores (VA) Este libro de Introducción a la teoría y a la práctica de la traducción en el ámbito hispanofrancés es una obra colectiva de un grupo de profesores de diversas universidades de España interesados en la investigacion y docencia de la traduccion e interpretacion Frances-Español. En los primeros capitulos el lector encontrara una presentacion de las aportaciones mas relevantes en el campo de la teoria de la traduccion, asi como una exposicion teorico-practica de las principales ramas de la traduccion especializada: economica y comercial, juridica, tecnica y literaria. La segunda mitad de la obra esta dedicada a otros temas basicos de la traduccion: la autotraduccion, el doblaje, el analisis contrastivo de lenguas desde la optica de la traduccion, el diccionario bilingue, la interpretacion y la documentacion en el campo de la traduccion Frances-Español. El tratamiento de los diferentes temas, la abundante y actualizada bibliografia que acompaña cada capitulo, asi como los ejercicios practicos que cada autor propone, hacen de esta obra un libro basico para aquellos alumnos que teniendo una formacion filologico y un buen conocimiento de la lengua francesa, inician un curso de postgrado (Especialista o Master) en Traduccion. Esta obra tambien es una herramienta de trabajo basica para los estudiantes universitarios de Traduccion e Interpretacion que escogen como especialidad (Lengua Extranjera B) la Lengua y la Cultura francofona.