Fernando Pessoa

Texto inagotable hacia el que no cabe la indiferencia, el Libro del desasosiego responde a la inquisición ferozmente subjetiva e individualista que Fernando Pessoa (1888-1935) ejerció sobre su propia persona. El tanteo, el titubeo, la propia extrañeza ante si y ante el mundo, se encarnan en este libro fragmentario, proteico e insumiso, y en su propio autor, Bernardo Soares (persona interpuesta de Pessoa), insignificante auxiliar de contable, y la asombrosa galeria de personajes de los cuales sienta registro: personajes pequeños y a la par insondables, como enquistados en su propia nimiedad, que justifican el calificativo de "libro-sueño" que alguna vez se le ha adjudicado. Esta obra singular, en la que la expresion de la subjetividad alcanza su apice, discurre desde la ficcion al apunte conformando una experiencia unica para el lector.Edicion y traduccion de Manuel Moya

El “Libro del desasosiego”, que presentamos traducido íntegramente por vez primera en lengua castellana, nació en 1913 y Pessoa trabajó en él durante toda su vida. Ésta es una obra inacabada e inacab

Nueva presentación de la única edición de Libro del desasosiego en la traducción de Ángel Crespo.Atribuida por su autor a Bernardo Soares, «personalidad literaria » de quien dijo Pessoa «soy yo menos

Atribuído ao seu ortónimo Bernardo Soares, este livro apresenta-se como a grande prosa de Fernando Pessoa, onde este heterónimo é o retrato de um assistente de contabilidade numa Lisboa decrépita. Atraves de um tom melancolico, ele narra suas inquietaçes e experiencias por meio de fragmentos intimos que do a aparencia de um diario pessoal e que foram reconhecidos na escrita durante a maior parte de sua vida. Nela trata de aspectos relacionados ao amor, amizade e faz constantes dissertaçes filosoficas. Esta representaço de uma pessoa mais intima vai construir o espaço atraves de cada um dos fragmentos que compem a obra, permitindo ao autor observar um ?eu? reconstruido na ficço de Bernardo Soares e mostrando uma Lisboa decadente, que acabara por ser um reflexo da catarse interna do poeta.

The Book of Disquiet is one of the great literary works of the twentieth century. Written over the course of Fernando Pessoa''s life, it was first published in 1982, pieced together from the thousands of individual manuscript pages left behind by Pessoa after his death in 1935.Now this fragmentary modernist masterpiece appears in a major new edition that unites Margaret Jull Costa''s celebrated translation with the most complete version of the text ever produced. It is presented here, for the first time in English, by order of original composition, and accompanied by facsimiles of the original manuscript.Narrated principally by an assistant bookkeeper named Bernardo Soares - an alias of sorts for Pessoa himself - The Book of Disquiet is ''the autobiobraphy of someone who never existed'', a mosaic of dreams, of hope and despair; a hymn to the streets and cafes of 1930s Lisbon, and an extraordinary record of the inner life of one of the century''s most important writers. This new edition represents the most complete vision of Pessoa''s genius.

Pessoa es, con Camoens, el escritor portugués que más ha trascendido fuera de su país. Además de un gran poeta, Pessoa fue también un extraordinario prosista y, sobre todo, un pensador, agudo, profundo y original. Los biografos y demas estudiosos de Pessoa no suelen olvidar su declaracion de que, desde su infancia, gustaba el poeta de rodearse de personajes ficticios de su invencion, en los que el mismo veia el origen remoto de los heteronimos. Esta edicion ofrece, en version bilingue, una amplia seleccion de sus tres principales heteronimos: Alberto Caeiro, Ricardo Reis y Alvaro de Campos, asi como de Pessoa "ele mesmo".

La colección «Poesía Portátil» reúne en Suave es vivir solo una muestra de los versos más rompedores de Fernando Pessoa, creador de una obra dominada por el vanguardismo y las identidades múltiples.

Este volumen reúne doce relatos que brindan al lector la oportunidad de descubrir otra faceta del vasto y cambiante universo narrativo de Fernando Pessoa. Estos cuentos, ora paradójicos, cuando las situaciones presentadas desafian el sentido comun, ora in

Cuando Pessoa contaba 25 años, ideó un proyecto que trataría de reunir siete obras de teatro estático. De ellas, la única que concluyó fue El marinero, que se publicaría en la revista modernista Orpheu y que editamos ahora en castellano con ilustraciones de Ignacio Lobera.El marinero, a pesar de no haber recibido durante muchos años mas atencion que sus obras poeticas, contiene toda una declaracion de intenciones. Aunque con una estructura minima y un lenguaje preciso, esta cargada de pasion y tragedia. Es una obra perturbadora, misteriosa y lucida que nos introduce en el gran universo pessoano.

La hora del diablo. No carece de importancia, ni mucho menos, que A hora do Diabo participase de aquellas intentonas juveniles de Pessoa, joven portugués a la inglesa, como se definió entonces, por producirse en ingles, idioma que ya en su primera juventu

Pessoa fue un apasionado y original comentarista de la vida política portuguesa y europea, siempre dispuesto a desbaratar las ilusiones del ciudadano en las modernas sociedades democráticas. Es lo que refleja en El banquero anarquista, un sorprendente relato publicado en 1922.

Los textos que recoge este volumen, cuya escritura se extiende a lo largo de casi toda la vida de Pessoa, aportan una valiosa versión, de primera mano, sobre la vida y el espíritu de su autor. Algunos, como los que abarcan periodos de 1906, 1908, 1913, 1914 y 1915, fueron escritos propiamente como diarios por Pessoa. Otros constituyen apuntes en ocasiones clasificados por el autor como notas biograficas, notas personales, apuntes bibliograficos En su conjunto, proporcionan al lector una vision unica de las inquietudes personales de Pessoa, de su vida cotidiana, sus estrecheces materiales, de su formacion humanistica, filosofica y literaria, de sus intenciones vitales, y de su temprana madurez. Algunos de estos textos pertenecen a heteronimos menos conocidos como Charles-Robert Anon, Alexander Search o Fray Mauricio. Todo ello convive con paginas magistrales, textos a veces casi aforisticos, joyas que merecen figurar junto al resto de su obra y que sin duda haran las delicias de los admiradores de Pessoa.

El hallazgo causó asombro: los admiradores del poeta, que ya son legión en el mundo, no daban crédito a la noticia: al hurgar entre sus papeles, una investigadora encontró una guía de la ciudad de Lisboa escrita por el mismísimo autor de los heterónimos: Fernando Pessoa. Si, el ahora famoso poeta había redactado, en estilo directo y sobrio, una descripción de su ciudad con el fin de que el turista sacara el mayor provecho de su estancia en la capital de Portugal. La presente guía formaba parte de los textos que el poeta guardaba en el legendario baúl que, al momento de su muerte, se encontraba entre sus escasas pertenencias. Durante toda su vida Fernando Pessoa había escrito incesantemente. Padecía de insomnio. Las horas en vela las ocupó en escribir sin pausa poemas, horóscopos, cartas, notas de lectura, listas bibliográficas, textos políticos, canciones, obras de teatro, traducciones... una producción enorme que alcanzó la cifra de 27.513 documentos

El banquero anarquista (y otras ficciones sociales), de Fernando PessoaEl banquero anarquista (1922) es un relato de argumentacin en el que la trama narrativa casi no existe en favor del juego dialctico, la contradiccin, la paradoja y la sutileza literaria. Todo se centra en dos personajes, de los que muy poco sabremos, sentados frente a frente, en un pequeo drama esttico en el que uno de ellos trata de justificar mediante una cabriola lgica, llena de cargas de profundidad, su doble y sincera adscripcin al autntico anarquismo y al capitalismo ms feroz. La liberacin del individuo de todo poder constituido por la que aboga el anarquismo, se cumple en todo su rigor, al menos en el propio banquero, precisamente a travs de la conquista del dinero. Pessoa se regodea en el hallazgo de los extremos que se tocan, en la sutil irona de esta retorcida paradoja al modo chestertoniano. La escritura de este relato corre paralela a la vigorizacin de los ideales socialistas de la poca, espoleados por el triunfo de la revolucin de Octubre, y de la que Pessoa, a slo cinco aos vista, hace una temprana y lcida crtica...CONTINUA

Salvo el paréntesis de Durban, toda su vida transcurrió en Lisboa. Sólo se alejó de ella unos cuantos kilómetros; siempre rechazó las invitaciones para visitar el interior del país y jamás viajó al extranjero. En la capital de Portugal estaba su centro: ahí tuvo su principio y ahí se consumó su fin. Como un flâneur, vagó por todos los rumbos de la ciudad, recorrió una y otra vez sus barrios. Lisboa rima con Pessoa

Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) pasó de ser un escritor casi desconocido a convertirse póstumamente en el poeta portugués más admirado y de mayor difusión. A los cinco años, se trasladó con su familia a Durban (Sudafrica). Se educo por ello en ingles, su otra lengua literaria. En vida solo publico dos folletos de versos y el libro Mensagem (1934), pero colaboro asiduamente en revistas como Orpheu, Athena, Contemporanea y Presença. A partir de 1914, su obra fue cristalizando en torno a los heteronimos Ricardo Reis, Alberto Caeiro, Alvaro de Campos, y el semiheteronimo Bernardo Soares. Cultivo los mas diversos generos, desde la critica literaria hasta el ensayo filosofico, pasando por la narrativa. Aunque no publicara ninguna recopilacion de aforismos, los escribio durante toda su vida, con su propio nombre o con el de sus heteronimos. Quiza ningun otro genero se adecuaba mejor a la peculiar indole de su talento. Este volumen ofrece por primera vez una amplia muestra de los aforismos de Pessoa, prescindiendo de otros textos breves. Muchos de ellos son ineditos en español.

Fernando Pessoa (1880-1938) es uno de los nombres fundamentales de la poesía universal. Pasó de ser un escritor desconocido a convertirse, tras su muerte, en el poeta portugués más admirado y de mayor difusion. Durante su vida, aparte de la colaboracion en efimeras revistas, solo publico un libro, Mensagem, y tres folletos de versos ingleses. Sin embargo su obra postuma parece inagotable: transcurridos ochenta años de su muerte, aun sigue ofreciendonos grandes revelaciones. El descubrimiento de los Rubaiyat de Omar Kayyam (a traves de la edicion inglesa de Fitzgerald) dio lugar a esta nueva y ultima aventura poetica. Este volumen, en edicion bilingue, recoge la primera traduccion al castellano de la edicion definitiva portuguesa de Los Rubaiyat de Fernando Pessoa.

Texto inagotable hacia el que no cabe la indiferencia, el "Libro del desasosiego" responde a la inquisición ferozmente subjetiva e individualista que Fernando Pessoa (1888-1935) ejerció sobre su propia persona. El tanteo, el titubeo, la propia extrañeza ante si y ante el mundo, se encarnan en este libro fragmentario, proteico e insumiso, y en su propio autor, Bernardo Soares (persona interpuesta de Pessoa), insignificante auxiliar de contable, y la asombrosa galeria de personajes de los cuales sienta registro: personajes pequeños y a la par insondables, como enquistados en su propia nimiedad, que justifican el calificativo de "libro-sueño" que alguna vez se le ha adjudicado. Esta obra singular, en la que la expresion de la subjetividad alcanza su apice, discurre desde la ficcion al apunte conformando una experiencia unica para el lector.Edicion y traduccion de Manuel Moya

Lejos del cliché que gusta de incluir a Fernando Pessoa (1888-1935) dentro de los genios que padecieron el silencio, la incomprensión o el fracaso a lo largo de su existencia, el volumen de composiciones que el poeta dio a la imprenta, especialmente en publicaciones periodicas, demuestra la consideracion de que fue objeto. "Ficciones del interludio" -titulo tomado asimismo de un proyecto del autor que no llego a ver la luz- reune toda la obra poetica dispersa que Pessoa publico en vida. Puede considerarse tambien, asi, desde el momento en que todos los textos fueron entregados voluntariamente para su publicacion, una antologia seleccionada por el propio autor que, abarcando mas de veinte años de su existencia, recoge poemas firmados por el propio Pessoa, asi como por sus heteronimos Alvaro de Campos, Ricardo Reis y Alberto Caeiro.Prologo y traduccion de Manuel MoyaLejos del cliché que gusta de incluir a Fernando Pessoa (1888-1935) dentro de los genios que padecieron el silencio, la incomprensión o el fracaso a lo largo de su existencia, el volumen de composiciones que el poeta dio a la imprenta, especialmente en publicaciones periodicas, demuestra la consideracion de que fue objeto. "Ficciones del interludio" -titulo tomado asimismo de un proyecto del autor que no llego a ver la luz- reune toda la obra poetica dispersa que Pessoa publico en vida. Puede considerarse tambien, asi, desde el momento en que todos los textos fueron entregados voluntariamente para su publicacion, una antologia seleccionada por el propio autor que, abarcando mas de veinte años de su existencia, recoge poemas firmados por el propio Pessoa, asi como por sus heteronimos Alvaro de Campos, Ricardo Reis y Alberto Caeiro.Prologo y traduccion de Manuel Moya

Dominada por un sentimiento de radical soledad y desgarrada entre sentimiento y pensamiento, racionalismo e irracionalismo, tradición y modernidad, la poesía de Fernando Pessoa constituye una de las expresiones mas lucidas y dramaticas de la crisis del hombre contemporaneo. Su poesia esta encuadrada en el marco general del modernismo que responde en lineas generales a la expresion del drama intimo del artista, al individualismo creador y a la busqueda de un nuevo lenguaje.La compleja personalidad de Pessoa se expresa a traves de la invencion de numerosos heteronimos, con los que firma su obra, dotado cada uno de rasgos bien diferenciados y biografia propia. En este volumen aparecen tres de los mas utilizados por Pessoa: Alberto Caeiro, autor de breves poemarios, poeta bucolico esencialmente pagano que se propone restituir la Naturaleza Absoluta al mundo civilizado; Ricardo Reis, "latinista por formacion y semihelenista por devocion", el poeta de la disciplina y la exactitud mental; y Alvaro de Campos, poeta del "sensacionismo", ingeniero interesado por la tecnica, las vanguardias europeas y la renovacion del lenguaje poetico. Decia el propio Pessoa de sus heteronimos: "Puse en Caeiro todo mi poder de despersonalizacion dramatica; puse en Ricardo Reis toda mi disciplina mental, vestida de la musica que le es propia; puse en Alvaro de Campos toda la emocion que da la vida." Cada seleccion de poemas va precedida de varios fragmentos en prosa que contribuyen a dilucidar las distintas personalidades de los heteronimos de Pessoa.