FIODOR SOLOGUB

Un pequeño demonio es una de las obras más importantes de la narrativa rusa de principios del siglo XX. La presente edición es la primera que procede a la traducción íntegra del texto original ruso. Cuando se publico en 1907, su exito fue inmediato y tuvo que ser reimpreso en numerosas ocasiones. A partir de la novela se establecio el termino peredonovismo para definir la atmosfera de vacio y mentira, el filisteismo y la vulgaridad, que dominaron la sociedad de provincias rusa de la epoca.En una pequeña ciudad de provincias rusa, el profesor de instituto Peredonov espera con inquietud y desasosiego un ascenso a inspector que nunca llega, al mismo tiempo que su obsesion le hace pensar que todas las mujeres de la ciudad le quieren pescar por su posicion y porque es un buen partido. A medida que pasa el tiempo, las alucinaciones se van apoderando de Peredonov hasta hacerle ver un pequeño demonio en forma de sabandija que unicamente el puede ver, y que le persigue sin tregua.

O romance "O Diabo Mesquinho", de Fiódor Sologub (1863-1927), escrito na passagem do século XIX para o XX, foi traduzido diretamente do russo, numa publicação inédita no Brasil. A obra conta as perip

Un classico che in Italia non ha mai ottenuto grande attenzione. Attraverso la storia dell'insegnante Peredonov, vittima e esecutore di una societa angusta e squallida, Sologub crea un archetipo simbolico dell'ambizione e della follia. Narrandone l'ossessiva attesa di promozione sociale e i malvagi propositi, l'autore gli affianca un fantasmatico alter ego, il demone Nedotykomka, mostro della ragione o incubo proiettato. Nella vicenda, immersa nelle tonalita cupamente realistiche della provincia russa, lo scrittore alterna realta e fantasia, satira e grottesco, commedia e tragedia. Cosi la scrittura di Sologub rivela la sua vera vocazione: presentare, nei connotati puntuali di una vita cittadina, una disperata allegoria dell'esistenza umana.