FRANCHO CHABIER NAGORE LAIN

"200 escritors en aragonés en 200 fuellas (1978-2010)". Es una antología con gran variedad de estilos, géneros y tipos de aragonés. Desde poesía, ensayo o narrativa hasta teatro o artículos de opinión. En el libro están reflejadas diferentes variedades dialectales, la mayoría en aragonés literario común. Desde obras de creación literaria, otras de tradición oral, con anécdotas de tipo popular, e incluso pequeños trabajos de investigación. En la recopilación han participado entre otros Chusé Inazio Nabarro, Francho Nagire, Ana Jiménez, PAZ Ríos y Fernando Vallés. El Centro Cultural del Matadero acoge hasta el 1 de mayo la exposición "200 Fuellas(1978-2010)", con números de la revista Fuellas. "200 escritors en aragonés en 200 fuellas (1978-2010)" recoge 200 textos que han sido publicados en los 33 años de la revista Fuellas. Más de la mitad de los textos est`´an escritos en el aragonés literario común, pero otros muchos en bajo ribagorzano, en aragonés ayerbense, de la galliguera, en cheso, ansotano, o en dialectos del somontano.

La Crónica de San Juan de la Peña, conocida también en la Edad Media como Coronicas de los senyores reyes d Aragón, fue redactada a instancias de Pedro IV el Ceremonioso en la segunda mitad del siglo XIV. La redaccion inicial fue en latin y posteriormente se tradujo al catalan y al aragones. La version en aragones parece que estaria ya redactada hacia 1372. Se trata de uno de los textos en aragones clasico mas interesantes que suma a su importancia historica su interes linguistico. Francho Nagore Lain publico en 2003 un amplio estudio de los aspectos linguisticos de este texto que incluia la grafematica, la fonetica, la morfologia, la sintaxis y la formacion de palabras. Ahora publica en este volumen el vocabulario completo de dicho texto, que consta de 2285 entradas. Cada una de estas incluye, ademas del lema o encabezamiento, la categoria gramatical, su significado en castellano, ejemplos del texto para cada una de las acepciones, comentarios sobre la etimologia, las palabras del mismo origen en otras lenguas romanicas y la documentacion sobre el registro de las voces tanto en aragones medieval como moderno. Es, pues, una contribucion al conocimiento del lexico del aragones medieval a partir de una obra emblematica, tanto historica como linguisticamente.

El autor de la presente obra nos ofrece un trabajo bien estructurado, basado en la metodoligía científica y solvente, con una abundancia casi abrumadora de ejemplos, contrastados con una bibliografía estrictamente relacionada con las opiniones mantenidas con gran ponderación, sin caer en teorías carentes de base contrastada.

366 documentos en aragonés, seleccionados de entre los más de 900 de los protocolos notariales de 1390 a 1399 de Domingo Ferrer, notario de Barbastro (Alto Aragón), dan fe de los avatares de las gentes del Somontano de Barbastro y áreas vecinas, mayoritariamente cristianos, pero también judíos y moros. La edición -realizada con criterios filológicos exigentes- contribuye a un mejor conocimiento de la sociedad de finales del siglo XIV, pero sobre todo sirve de corpus para el estudio de la lengua aragonesa de esta época. Si bien la scripta de los notarios no refleja de manera fidedigna la lengua popular, deja entrever características del aragonés y ciertos rasgos locales. Este tomo I, además de la transcripción de los documentos, contiene los índices onomásticos. El tomo II, su estudio lingüístico y el vocabulario.