Franz Kafka, página 11 de 51

Además del célebre relato que da título al volumen, apreciado por primera vez en 1913 en el anuario «Arkadia» y publicado como libro independiente en 1916, La condena recoge la gran mayoría de los li

Superb collection by modern master explores the complexity, anxiety and futility of modern life. Excellent new English translations of the title story (considered by many critics Kafka's most perfect work), plus "The Judgment," "In the Penal Colony," "A Country Doctor" and "A Report to an Academy." Note.

Im August 1914 - die großen Nationen Europas hatten einander gerade den Krieg erklärt - begann Franz Kafka seinen Roman Der ProceßTürhüterTeater) der schriftsprachlichen Norm anzugleichen; auch wurde Kafkas spärliche und mitunter eigenwillige Zeichensetzung - die in rhetorischer Hinsicht durchaus ihren guten Sinn hat - nur dort emendiert, wo sie die Lesbarkeit unnötig erschwert hätte." Malcolm Pasley

«Al despertar Gregorio Samsa una mañana, tras un sueño intranquilo, encontróse en su cama convertido en un monstruoso insecto.» Tal es el abrupto comienzo, que nos sitúa de raíz bajo unas reglas dist

"Allzu leicht ist man geneigt, auf den Wegen der Ausdeutun-gen zu vergessen, daß es sich im Fall Kafkas in erster Linie um einen Dichter handelt, um einen Prosakünstler - einem Kleist oder Hebel verwandt und vergleichbar -, der nur mit höchsten Maßstäben zu messen oder der, genauer, selber ein Maßstab ist. Seine Gestalten und ihr Verhalten sind bei aller Exzentrizität des Standpunktes, von dem aus sie gesehen werden, von einer so unmittelbar bezwingenden Richtigkeit und Evidenz, daß ihnen unerschöpfliche Sinnfülle zuzuströ-men scheint. Weit davon entfernt, einsinnig allegorisch oder symbolisch gemeint zu sein, stellen sie sich vielmehr als wunderbar genau erfundene Detektoren zur Erkundung des Verborgenen dar. Nur darf man sie nicht bei ihren Worten nehmen wollen, die jeweils bereits entstellt aufgefangene, nach einem fehlerhaften Code entschlüsselte Meldungen, immer nur Ansichten, Meinungen, Vermutungen sind. Ihre Zeugniskraft liegt allein in dem Anschein der Wahrheit, der an ihnen sichtbar wird: ›Unsere Kunst ist ein von der Wahrheit Geblendetsein: Das Licht auf dem zurückweichenden Fratzengesicht ist wahr, sonst nichts.‹" Friedhelm Kemp

Lorsque, à seize ans, le jeune karl rossmann, que ses pauvres parents envoyaient en exil parce qu'une bonne l'avait séduit et rendu père, entra dans le port de new york sur le bateau déjà plus lent, la statue de fla liberté, qu'il observait depuis longtemps lui apparut dans un sursaut de lumières. on eût dit que le bras qui brandissait l'épée s'était levé à l'instant même, et l'air libre soufflait autour de ce grand corps.

Ein Hungerkunstler, Forschungen eines Hundes, Josefine die Sangerin, Der Bau sind in diesem vierten Band der Schriften aus dem Nachla enthalten. "Sie schlaft. Ich wecke sie nicht. Warum weckst Du sie nicht? Es ist mein Ungluck und mein Gluck." "Kafkas Sprache ist Kafka selbst und seine Welt ist nur in seiner Sprache moglich und denkbar. Ahnlich wie Paul Klees oder Marc Chagalls malerische und zeichnerische Handschrift nichts Entlehntes hat und von niemandem entlehnt werden kann, weil sie aus einem Stuck ist mit dem Geist und der Absicht ihrer Schopfungen." Johannes Urzidil

Thema dieses von Max Brod in seiner Edition Amerika genannten Romans ist die Einordnung des Einzelnen in die Gemeinschaft. "Als der siebzehnjahrige Karl Romann... in den Hafen von Newyork einfuhr, erblickte er die schon langst beobachtete Statue der Freiheitsgottin wie in einem plotzlich starker gewordenen Licht." "Am schonsten an diesem Werk ist die tiefe Melancholie, die es durchzieht: hier ist der ganz seltene Fall, da einer das Leben nicht versteht und recht hat." Kurt Tucholsky

El clima y la idea dramática que informan EL CASTILLO son los que nutren toda la obra narrativa de Franz Kafka (1883-1924): un mundo exterior que, pese a conservar todas las notas que lo hacen reconocible, es objeto de una mutacion que lo transforma cualitativamente; una secuencia de acontecimientos incomprensible para quien la padece pero que esconde una necesidad ineluctable; la inoperancia, en fin, de la voluntad y el entendimiento humanos para comprender ese medio hostil y doblegarlo.

Tiranizado por su padre, enfermo y solo, Kafka tiene mucho del protagonista de La transformación, la más imprescindible de sus imprescindibles obras. Muriendo en 1924, un año después del Putsch de Munich, se libro de ver el ascenso de Hitler al poder y de seguir la suerte de sus tres hermanas, que fueron asesinadas en los campos de exterminio. No sabemos que obras maestras de la alucinacion y la angustia pudieran haber surgido de semejante ordalia, pero la obra que alcanzo a escribir ya es de por si extremadamente perturbadora. Su influencia ha sido enorme en la literatura, y de la espora de su apellido ha brotado ese helecho sombrio y amenazante: el adjetivo kafkiano. La limpidez de su estilo subraya la oscura riqueza de su fantasia. Contrastes y unidad, estilo y asunto, forma y trama se integran a la perfeccion.