Contemplación (Betrachtung), primer libro que publicó Franz Kafka, nos ofrece dieciocho relatos que permiten reconocer con claridad el mundo y estilo kafkiano: la perplejidad, la incertidumbre, la tension entre el individuo y la familia o los problemas de comunicacion, y todo ello visto desde la perspectiva de un observador impasible que trata de comprender la realidad sin conseguirlo nunca del todo.Edicion bilingue, con ilustraciones de Guridi y prologo de Juan Frau.
QUESTO LIBRO È A LAYOUT FISSOLa risposta a una domanda del padre di Franz, Hermann, si tramuta in uno sfogo personale sotto forma di una lunghissima lettera, in cui viene fuori il rapporto conflittuale con il padre autoritario, che non ha mai mostrato un briciolo di stima e di affetto nei confronti del figlio.Carissimo padre, recentemente mi hai chiesto perche mai sostenga di avere paura di te. Come al solito, non ho saputo darti una risposta, in parte proprio per il timore che nutro nei tuoi confronti, in parte perche questo sentire trova giustificazione in una tale quantita di dettagli che, parlando, non saprei evocarli compiutamente. E quandanche tenti di risponderti per iscritto, il mio provarmici sara per forza di cose assai incompleto, sia perche anche nello scrivere mi sono di ostacolo la paura che ho di te e cio che ne consegue, sia perche la vastita del materiale supera di gran lunga la mia memoria e il mio intelletto.Kafka rievoca episodi dolorosi e traumatici della sua infanzia, e, con coraggio, accusa il padre di averlo reso un uomo insicuro, timido, timoroso e schivo. La lettera non arrivera mai al destinatario e sara pubblicata solo diversi anni dopo la morte dellautore.Franz Kafka (1883 1924) e uno degli scrittori piu noti del XX secolo, tanto che il termine kafkiano e entrato nella lingua italiana per descrivere situazioni esistenziali come quelle presenti nei suoi testi. Celeberrimi sono il racconto La metamorfosi (1915) e il romanzo Il processo (1925).
Una mañana Gregor Samsa, joven representante comercial, se despierta y se da cuenta de haberse convertido en un gran insecto. Tras la puerta de su habitación, sus padres, su hermana y más tarde tambien su jefe, le apremian y quieren saber por que no se ha levantado. ¿Que debe hacer? ¿Cual sera la reaccion de los demas? ¿Que sera de su trabajo y de su familia, que contaba con su sueldo para vivir?
« - Dans quel village me suis-je égaré ? Y a-t-il donc ici un château oe - Mais oui, dit le jeune homme lentement, et quelques-uns des paysans hochèrent la tête, c'est le château de M. le Comte Westwest. - Il faut avoir une autorisation pour pouvoir passer la nuit ? demanda K. comme s'il cherchait à se convaincre qu'il n'avait pas rêvé ce qu'on lui avait dit. - Il faut avoir une autorisation, lui fut-il répondu, et le jeune homme, étendant le bras, demanda, comme pour railler K., à l'aubergiste et aux clients : - À moins qu'on ne puisse s'en passer oe... »
A obra, traducida do alemán por Luís Fernández Rodríguez, conta ó remate cunha nota sobre o autor e a obra e outra sobre a traducción. Nesta última, o traductor dinos que «Kafka sempre loitou cos seu
«Seguramente alguien había calumniado a Joseph K., ya que sin que él hubiese hecho nada condenable, fue detenido una mañana.» Así empieza El Proceso, una obra inconclusa y publicada póstumamente por
