Georg Trakl

La problemática social y estética del fin de siglo, característica de la vanguardia vienesa, se refleja y estalla en la obra poética de Trakl. En sus poesías concentró la belleza de imagen y sonido en una nueva realidad significativa, surgida de la inmersion en la interioridad y en la explosiva soledad del subconsciente. En su extrañamiento de la sociedad, realizo la tragica paradoja de defenderse como individuo en el lenguaje a traves de la ruina del mismo, unica garantia de la autenticidad del poeta.

Editor: Karl Röck

Traducción y prólogo de José Miguel Mínguez Georg Trakl (Salzburgo 1987 - Cracovia 1914) es uno de los primeros poetas expresionistas, con matices surrealistas, influido por Baudelaire, Rimbaud, Hólderlin y Dostoievski. Su obra es una de las mas originales del siglo. Sus imagenes graficas y visionarias son dificiles de interpretar, pero expresan un sentimiento de amenazadora urgencia en la experiencia, una fascinacion por la corrupcion y, a pesar de ello, un anhelo de orden espiritual. Trakl estudio farmacia, sirvio como teniente medico militar y perdio la razon tras las experiencias sufridas en la batalla de Grodek. Murio a causa de un exceso de drogas en un hospital militar. La mayor parte de sus poemas aparecieron en la revista de Ludwig von Ficker, Der Brenner, de 1912 a 1914, y en dos colecciones: Gedichte (1913) y Sebastian im Traum (1914)

Georg Trakl nos ha dejado en herencia una de las obras poéticas más profundas y audaces del siglo xx. El interés que suscita ha ido en aumento a lo largo de la centuria, haciendo mella en todas las promociones literarias contemporaneas. A caballo entre el expresionismo y el simbolismo, su obra es una sintesis original de los impulsos innovadores que le llegan de los grandes autores franceses, sobre todo de Rimbaud, y de sus dos maestros alemanes, Holderlin y el poeta romantico Novalis. La presente antologia, revisada y ampliada por la poeta austriaca de expresion española Angelica Beker, ofrece al lector español una extraordinaria muestra de la in-quietante belleza de la lirica de Trakl, este maestro del desdoblamiento calificado como el mago de la poesia moderna alemana. Su es-critura peculiar esta imbuida de presentimientos terribles: intuye las guerras, los odios colectivos, el ocaso de la cultura occidental avasalladora y su propia muerte a temprana edad.Los versos que surcan estos Cantos de muerte son al mismo tiempo cantos de vida, de fuerza arrebatadora e inextinguible musicalidad, y sufren en carne propia por la decadencia de una Europa ya perdida y esplendorosa. Estos versos de hoy, ayer y mañana, criticos y premonitorios a la vez, dirigen un mensaje a la inteligencia emocional del hombre, y sacuden sus cimientos de generacion en generacion.

Los poemas que conforman Sebastián en sueño cobran una potencia indestructible al ser leídos como uno solo. La constelación de imágenes que surge de ellos, repetidas pero siempre con su referente en movimiento, sumerge al lector en el universo tan unico de Georg Trakl (1887-1914). En un tono autobiografico pero "despersonalizado" o con la intencion de la universalizacion, el poeta aparece bajo la figura de San Sebastian, Elis o el huesped, enfrentandose consigo mismo bajo la mirada inculpadora de un Dios petreo, como su hermana, como su madre. Una atmosfera gobernada por el mal, la desgracia y la muerte (siempre prematura o tragica) rodea en igual medida al bosque como al hogar familiar. Si a Trakl se le atribuye cierto hermetismo en su poesia, se debe a su uso particular del lenguaje: una estructura sintactica que rompe con el orden logico, la escasez de verbos y la eliminacion de los articulos, los simbolismos abiertos y la adjetivacion cromatica persistente y desplazada. Mas que clausura es una apertura al ritmo y a la melodia de una existencia maldita y atormentada. Ingresar en el mundo de Trakl a traves de Sebastian en sueño es recorrer las fuerzas oscuras del ser en el pasaje de un entorno en desaparicion (como lo fue el Imperio austro-hungaro) a otro tan hostil (como la Primera Guerra Mundial). El uso precoz de drogas, la estancia en manicomios, su muerte por sobredosis a los 27 años dan testimonio en Trakl de este recorrido junto a la ofrenda tremenda de su poesia.

A new translation by acclaimed poet Will Stone of the visionary Austrian poet Georg TraklGeorg Trakl is recognised as one of the most important European poets of the twentieth century. His visionary poetry has influenced not only later poets but also composers, artists and filmmakers. The full measure of Trakls genius can be appreciated in this extensive Collected Poems, intuitively translated by poet Will Stone, which features the key collections including the posthumously published Sebastian in Dream, 1915. Supplementary to these are the poems originally published in the literary journal Der Brenner as well as a discerning selection of Trakls uncollected work.Trakls trademark tonal qualities, his melancholy stamp, the often apocalyptic but eerily beautiful language gradually infect the reader. His poems are awash with images, symbolic colours and signs; mysterious dream-like figures appear and vanish, and an alternative world is born out of the unconscious. The most sensitive observer of Trakls poetry was his contemporary, Rainer Maria Rilke, who concluded: For me, the Trakl poem is an object of sublime existence...Georg Trakl (1887-1914) was born in Salzburg, Austria, and spent his youth there. He began writing poetry at age 13 and later became apprentice to a pharmacist in Salzburg, then went on to take a degree in pharmacy at the University of Vienna. Following his fathers death in 1910 Trakl enlisted in the army, eventually working in the military hospital in Innsbruck. With the outbreak of World War I, Trakl volunteered as a medical orderly and attended soldiers at the Eastern Front in Galicia. After the battle of Grodek, he suffered a mental collapse and was confined to a military hospital in Krakow where he died of a cocaine overdose.

Ferrari Georg Trakl (1887-1914) no sólo cifra en su obra poética las tendencias esenciales de lo que sólo después de su temprana muerte vino a llamarse en el mundo germánico "Expressionismus", el movimiento poetico sin duda mas importante que se ha dado en Occidente despues del romanticismo: encarna sobre todo de manera sobrecogedora la conciencia del fin, la vision del mas sangriento de los crepusculos en el umbral de este siglo alumbrado entre los estragos de una guerra por primera vez mundial. Se podria decir pues que el gran poeta austriaco es un vate en la acepcion mas clasica del termino; pero lo que mas asombra en el es como la vision de una horrenda realidad roja, negra, verde -de noche, tumbal, de sangre, de podredumbre de la carne- se remansa en la pureza cristalina de la voz lirica, como el tormento de la muerte, del seno frio de la noche, la angustia del atroz arrebol crepuscular, se concilian en el manantial del canto y se hacen misteriosamente uno con la paz de los caminos en la suavidad de un crepusculo, la verde alegria de las praderas, el manso animal, la dicha apacible del estanque, dicha que el agua serena promete a los ahogados. Hay en Trakl una percepcion simple, original y pristina de la inmanencia palpable de la muerte en la vida, de la comunicacion incesante y real de los vivos con los muertos que no necesita de ninguna dialectica hegeliana u otra para ser esto y su contrario, sin mas. Americo Ferrari

Although the Austrian poet Georg Trakl was born over a century ago, the mesmerising imagery and haunting visions of his highly sensitive and morbidly introspective poetry are as powerful today as they were when he poured forth his extraordinary and unclassifiable volume of work. A source of inspiration for artists, musicians and writers throughout the Expressionist period and beyond, Trakls poetry bleak, yet full of tenderness and hope, nightmarish yet eeriely beautiful has steadfastly defied any coherent critical analysis.Will Stones outstanding new translation, complete with contextualizing essays, promises to rekindle interest in the work of this seminal poet.GEORG TRAKL (1887-1914) was one of the most influential poets of his time. Born in Salzburg, Austria, he died at the tragically early age of 27 from an overdose of cocaine whilst being held for psychiatric observation in a military hospital in Krakow, Poland. WILL STONE is a poet and translator, whose translations of the work of Nerval, Rodenbach, Baudelarie, Verhaeren and Egon Schiele have been published in books and literary journals. He has published several pamphlet collections of poetry, and reviews by him have appeared in the TLS, Guardian and Independent on Sunday and in various literary magazines.This title is also available from Amazon as an eBook.

Georg Trakl (1887-1914) es uno de los poetas más importantes del siglo XX. Por primera vez se presenta en España su obra completa en una edición muy cuidada, que además destaca por la calidad de su traduccion, premiada por el Ministerio de Educacion y Arte de Austria. He leido a Trakl conmovido, asombrado, vislumbrado, perplejo... Las condiciones de ascension y ocaso de esta voz eran irrepetiblemente unicas (Rainer Maria Rilke). Encuadernacion: Tela.

Com Robert Musil o Franz Kafka, Georg Trakl pertany al grup selecte de grandiosos escriptors que no van triomfar en vida, pero que han assolit una fama absolutament indiscutible. El seu malcontentament davant la societat, la negacio rotunda que feu de la cultura burgesa del moment i el conflicte vital que arrossegava el qual incloia lincest amb la seva germana es van transformar en una poesia de presencies pertorbadores, colors tardorals i imatges lacerants que va fer dell, en paraules de Claudio Magris, un daquells poetes que, com Holderlin, estan cridats a fundar una veritat o a revelar-ne labsencia.

Revelación y ocaso, publicado póstumamente en 1915 en la revista de Ldwig von Ficker Der Brenner, donde también fueron apreciendo periódicamente la mayor parte de los poemas de Trakl, está compuesto por cuatro piezas que constituyen toda su produccion en prosa. En la presente edicion, estos textos de alcance simbolico, enigmaticos y llenos de fuerza, rebosantes de imagenes brutales y seductoras, se acompañan de los trece dibujos que Kubin realizo ex profeso para la obra.

La problemática social y estética del fin de siglo, característica de la vanguardia vienesa, se refleja y estalla en la obra poética de Trakl. En sus poesías concentró la belleza de imagen y sonido en una nueva realidad significativa, surgida de la inmersion en la interioridad y en la explosiva soledad del subconsciente. En su extrañamiento de la sociedad, realizo la tragica paradoja de defenderse como individuo en el lenguaje a traves de la ruina del mismo, unica garantia de la autenticidad del poeta.

El presente volumen recoge la totalidad de los poemas de Sebastián en sueños, así como una selección del resto de su obra lírica, una de las cumbres de la literatura europea contemporánea.