GERMANO ALMEIDA

El prolífico y renombrado escritor Miguel Lopes Macieira es asesinado en Mindelo minutos antes de la presentación de su —indiscutible— último libro. En este acontecimiento convergen las relaciones en

El Señor Napumoceno era un conocido comerciante de Mindelo con una inmaculada reputación. El prestigio de su empresa se correspondía perfectamente con el suyo propio: era un hombre bueno, íntegro, serio, sin vicios, ico y respetado por todos. Sin embargo, la lectura de su extenso testamento aportara una nueva luz sobre la vida de este ilustre difunto. Pagina a pagina asistimos a la construccion de un personaje fascinante y contradictorio que, con sus ultimas voluntades, realiza una postuma jugada que sorprende a todos.

Quando morreu, o Sr. Napumoceno era um conceituado comerciante do Mindelo. A reputação da sua casa comercial tinha uma correspondência perfeita na sua reputação pessoal - bom, íntegro, sério, sem víc

"Estórias de dentro de Casa inclui três novelas: ""In memoriam"", ""As mulheres de João Nuno"" e ""Agravos de um artista"". Em todas elas está presente uma particular visão dos homens (e das mulheres

Tras haber perdido el dinero de su beca jugando a las cartas, un estudiante caboverdiano de Derecho se despierta el 25 de abril en una pensión de Lisboa regentada por doña Pura, auténtico hallazgo literario, con la noticia de que ha estallado la Revolucion de los Claveles. El autor relata con socarroneria la sucesion de unos acontecimientos que desembocaron en la caida de la dictadura. Pero mas que el marco historico de la Revolucion, importa el rretrato de un mundo en explosion de ilusiones democraticas y la cronica de juventud del protagonista. Almeida entrelaza los datos historicos con las historias personales, las visiones y los sentimientos de un grupo de emigrantes de la antigua colonia portuguesa, y describe con sutil ironia como aquellos acontecimientos afectaron a sus vidas y a la lucha por la independencia de lascolonias africanas. Mientras van descubriendo el mundo, el amor y la amistad, el futuro y el pasado van tendiendo unos lazos con los que finalmente se dibujara el destino de los protagonistas.

«A história que serve de suporte a esta estória aconteceu lá pelos anos de 1976, algures na ilha de Santiago. Como agente do Ministério Público fui responsável pela acusação de "André" pelo crime de

El señor Napumoceno era un famoso comerciante y cuando murió todo Mindelon le tenía respeto. Pero la lectura del interminable testamento dio una nueva luz a la vida y personalidad del difunto. Ya que a nadie se le ocurrio que el señor Napumoceno podia haber empezado a mantener una relacion amorosa con la mujer de la limpeza, y que pudiera tener una hija con la misma. Mientras las paginas del libro van avanzando, a mano de este rico y gran hombre el lector encontrara reflejada la vida en Cabo Verde. Esta novela de Germano Almeida ha sido el hito en la literatura de su pais y hoy en dia el escritor es uno de los escritores mas importantes en la literatura Africana.

Uma mulher e três homens constituem o núcleo duro deste novo romance de Germano Almeida. A história arranca nos anos 60, em Lisboa, transfere-se para Cabo Verde após a independência e termina em Lisb

Según la tradición caboverdiana, contar historias de día hace caer las pestañas. Pero hay un modo de evitar el maleficio: que los oyentes se arranquen una antes de empezar. El pequeño sacrificio vale la pena, porque La isla fantastica es una esplendida historia de historias, una recreacion de un mundo que, a pesar de la distancia geografica, nos es extrañamente familiar, probablemente porque contiene todo lo que nos es esencial como seres humanos: la ternura, el amor, la fantasia, el valor, pero tambien la miseria, el dolor, la ira y la cobardia. La vida en la remota isla de Boa Vista parece tranquila y sin sobresaltos, y sin embargo contiene en sitoda la riqueza y todo el drama de la existencia. Una galeria de personajes complejos y entrañables entran y salen de escena para configurar un mosaico ironico y tierno a traves del que podemos percibir la singularidad y al mismo tiempo la profunda identidad de las culturas del mundo. Con ojos de niño, Germano Almeida recrea las historias de brujas y de santos, el mundo maravilloso de los cuentos de caballeros, las fiestas con sus bailes y la matanza del cerdo, la dureza del trabajo y los castigos de la escuela, la fragilidad de la vida y la fortaleza de la voluntad.

Con un humor magistral, desde la más fina ironía hasta el sarcasmo más descarado, Almeida desenmascara la hipocresía reinante en la vida pública y privada de la sociedad caboverdiana que, vista a traves de su singular lupa, se convierte en el paradigma de cualquier sociedad. Con la sensacion de que podriamos cambiar los nombres y descubrir a los protagonistas de estas tres historias en caras conocidas, el autor nos muestra la capacidad de la literatura para echar abajo barreras geograficas y temporales. Un marido celoso de su honor, un hombre que busca el amor y rehuye el compromiso a partes iguales, y un escritor narcicista esperan tras las puertas que, con complicidad y optimismo, Almeida abre para nosotros.

O tempo corre manso na tranquila praia da Lajinha. Todas as manhãs, cumprindo um ritual que se perde nos anos, um grupo de banhistas aí se encontra para uma (nem sempre) amena cavaqueira, em que toda