La obra de Leopardi, tanto en verso como en prosa, es uno de los pilares de la Biblia del pesimismo. Su voz grita el desamparo del ser humano y la crueldad de la implacable naturaleza. Pese a todo Leopardi se aferra a tres clavos ardientes: el mito de una edad de oro, que lo emparenta con Holderlin; el recuerdo de los engaños juveniles y la evocacion de cierta naturaleza acogedora y melancolica. Aunque sabe que el infinito acabara por aplastarnos, Leopardi exige de nosotros aguardar con dignidad y lucidez el peso de esa bota implacable.
Esta traducción de los Cantos de Leopardi ha obtenido el premio Internacional Città di Monselice 1998, en su modalidad Premio Internacional Diego Valeri que está destinado a la traducción de la poesí
Il volume, curato da Vincenzo Guarracino, raccoglie una venti tra le poesie piu celebri dei Canti di Leopardi, cinque delle Operette morali, una scelta dai Pensieri, una copiosa antologia dello Zibaldone e la straordinaria lettera al padre del 1819, in cui il poeta manifesta il proposito di fuggire da Recanati.
El genio del Romanticismo italiano. Este volumen reúne los Cantos y Pensamientos de Giacomo Lepoardi (1798-1837) en versión del poeta Antonio Colinas, y nos brinda la posibilidad de acercarnos a dos obras literarias imprescindibles de la Europa del siglo xix. En ellas, clasicismo y modernidad fluyen juntos para alumbrar, en palabras de sus coetaneos, los mas hermosos versos liricos que se han escrito en Italia despues de Petrarca.
Siempre caro me fue este yermo cerro y este seto, que priva a la mirada de tanto espacio del último horizonte. Mas, sentado y contemplando, interminables espacios más allá de aquellos, y sobrehumanos silencios, y una quietud hondisima en mi mente imagino. Tanta, que casi el corazon se estremece. Y como oigo el viento susurrar en la espesura, voy comparando ese infinito silencio con esta voz. Y me acuerdo de lo eterno, y de las estaciones muertas, y de la presente y viva, y de su musica. Asi que, entre esta inmensidad, mi pensamiento anego, y naufragar me es dulce en este mar. ''El infinito''Siempre caro me fue este yermo cerro y este seto, que priva a la mirada de tanto espacio del último horizonte. Mas, sentado y contemplando, interminables espacios más allá de aquellos, y sobrehumanos silencios, y una quietud hondisima en mi mente imagino. Tanta, que casi el corazon se estremece. Y como oigo el viento susurrar en la espesura, voy comparando ese infinito silencio con esta voz. Y me acuerdo de lo eterno, y de las estaciones muertas, y de la presente y viva, y de su musica. Asi que, entre esta inmensidad, mi pensamiento anego, y naufragar me es dulce en este mar. ''El infinito''
