Gottfried Keller

Romeo und Julia auf dem Dorfe ist das bekannteste Werk der Schweizer Dichters und Politikers Gottfried Keller. Der Titel verweist auf Shakespeares Romeo und Julia und kundigt eine Adaption des beruhmten Stoffes an. Der Autor verlegt dazu den Schauplatz der tragischen Liebesgeschichte in seine Gegenwart und in ein Dorf seiner Heimat: Zwei junge Leute, Sohn und Tochter wohlhabender Bauern, lieben sich trotz der erbitterten Feindschaft ihrer Vater. Romeo und Julia auf dem Dorfe bietet Interpreten vielfache Gelegenheit, den symbolischen Bedeutungen nachzugehen, die Keller wohlvertrauten Dingen und Erscheinungen beilegt.Gottfried Keller (1819-1890) war ein Schweizer Dichter und Politiker. Gottfried Keller beschloss sein Leben als erfolgreicher Schriftsteller. Schon zu seinen Lebzeiten galt er als einer der bedeutendsten Vertreter der Epoche des burgerlichen Realismus."

Enrique el verde narra el proceso evolutivo del protagonista, cuyo nombre da título a la novela, y alter ego del propio autor. El lector compartirá con él sus reflexiones, sus dudas y sus temores, mientras recorre el escenario político y cultural de la Suiza y la Alemania del siglo XIX. La biografía de Enrique ofrece un modelo perfecto de cómo el entorno social puede volverse en contra de las inclinaciones naturales de un individuo, haciendo imposible la integración armónica de ambos.

Las «Novelas de Zúrich» componen un texto cabal de la historia de la Confederación Helvética, pero constituyen asimismo perfectas miniaturas repletas de humor y colorido sobre la autenticidad y falsedad de los hombres. Todas las historias persiguen «hacer accesible lo razonable, lo verdadero y lo hermoso». Por sus páginas desfila el mundo de los trovadores medievales, los ambientes refinados de la Ilustración, pasando por los bosques ensangrentados por las guerras de religión de la Reforma.Gottfried Keller nació en Zúrich en 1819. Se dedicó primero a la pintura más tarde comenzó a escribir poesía hasta que acometió la narrativa con la novela de formación Enrique el verde. Escribió también varios ciclos de novelas cortas, La gente de Seldewyla (1856), Novelas de Zúrich (1876-1878) y El epigrama ( 1881). Gottfried Keller es un autor de referencia obligada en la cultura centroeuropea.

Enric Lee, mes conegut com a Enric el Verd perque de petit sempre anava vestit d’aquest color, es un jove orfe de pare que, amb el suport d’una mare abnegada, decideix acomplir la sempre dificil tasca d’esdevenir un pintor celebre en una epoca de grans canvis politics i socials. Pero, tot i els seus inicis prometedors, un seguit de circumstancies adverses fan que el desig inicial vagi a mal borras, perque els homes, esclaus de la vanitat, estan sotmesos tothora als tombs inescrutables de la fortuna. Novel·la de formacio que se sol comparar sovint al Wilhelm Meister de Goethe, Enric el Verd es indiscutiblement un dels cims de la literatura sussa.

Gottfried Keller (1819-1890) es sin duda el escritor más representativo de las letras suizas del siglo xix. Enrique el Verde es una obra fundamental en la literatura alemana. No sólo porque en ella el genero de la novela de formacion llega a su perfeccion, sino porque todos sus elementos narrativos y estructurales son de una calidad unica. La obra es un espejo de la sociedad y el pensamiento alemanes de la segunda mitad del siglo xix, y, por tanto un testimonio unico de ese momento historico tan decisivo para el devenir del siglo xx. Su influencia en la literatura alemana de este siglo ha sido enorme. Por su calidad literaria y por lo que supone dentro del contexto de la literatura alemana, la traduccion por primera vez al español de Enrique el Verde ha de entenderse como una autentica novedad que viene a llenar una laguna incomprensible en el panorama literario de nuestra epoca. Gottfried Keller, Autor de la edicion: Isabel Hernandez, Profesora de Filologia alemana en la Universidad Complutense de Madrid, Otras obras publicadas: Siete leyendas, Espasa, 2000.