Hans-Heinrich Jescheck

Presentar al lector la traducción de la 5.ª edición de este Tratado de Derecho Penal que, sin duda, ha sido de los que más ha influido en la formación de los penalistas de lengua hispana durante las dos ultimas decadas. Su elaboracion esta sobradamente justificada por las numerosas novedades que incorpora la ultima edicion publicada en version alemana y en la que ahora aparece tambien el Prof. Thomas Weigend como coautor de la misma. Desde luego que, ante todo, merece destacarse la actualizacion bibliografica y jurisprudencial que se lleva a cabo a lo largo de toda la obra. Pero es que, ademas, se tienen en cuenta muchos aspectos de particular interes para el Derecho penal mas contemporaneo. En este sentido, y a titulo meramente ejemplificativo, destaca, en primer lugar, el analisis de cuestiones tan relevantes como el incipiente "Derecho penal europeo" (vid. supra 18 VII) o la introduccion de criterios "victimodogmaticos" en la interpretacion del tipo (vid. supra 25 V). En segundo lugar, se tienen en cuenta algunas repercusiones para la Parte General derivadas de la sentencia del Tribunal Constitucional aleman sobre el aborto de 28.5.1993 (BVerGE, 88, 203), que declaro inconstitucional la solucion del plazo introducida por la Ley de ayuda a las embarazadas y a la familia de 27.7.1992 (BGBl. I p. 1398). No obstante, en este punto a lo largo del texto tambien se ha advertido de la nueva regulacion introducida por la Ley de reforma de la ayuda a las embarazadas y a la familia de 21.8.1995 (BGBl. I p. 1050). En tercer lugar, tambien son dignas de mencion las diversas referencias a la Ley para la Lucha contra el Trafico de Drogas y otras manifestaciones de la Criminalidad Organizada de 15.7.1992 (BGBl. I p. 1302) que introduce figuras tales como la del agente encubierto, la instalacion de escuchas telefonicas y camaras secretas, la grabacion de diligencias de investigacion o el mantenimiento del secreto de la identidad de testigos en peligro. En la misma l&